Le château mouvant de Howl -Howl's Moving Castle
.jpg) Couverture de la première édition (US)
| |
| Auteur | Diana Wynne Jones |
|---|---|
| Pays | Royaume-Uni |
| Langue | Anglais |
| Séries | Château de Hurlement |
| Genre | Roman fantastique pour jeunes adultes |
| Éditeur | Greenwillow Books (États-Unis), Methuen (novembre 1986) |
Date de publication |
avril 1986 |
| Type de support | Imprimer (couverture rigide) |
| Pages | 212 pages (première édition) |
| ISBN | 0688062334 |
| OCLC | 12582402 |
| Classe LC | PZ7.J684 CV 1986 |
| Suivie par | Château dans les airs |
Howl's Moving Castle est unroman fantastique de l'auteur britannique Diana Wynne Jones , publié pour la première fois en 1986 par Greenwillow Books de New York. Il a été finaliste pour le Boston Globe-Horn Book Award annuelet il a remporté le Phoenix Award vingt ans plus tard, reconnaissant sa sortie d'une relative obscurité. Il a été adapté en 2004 dans un film d'animation du même nom , qui a été acclamé par la critique et nominé pour l' Oscar du meilleur long métrage d'animation .
Howl's Moving Castle est le premier roman de la série de livres intitulée Howl Series. Cette série comprend également Castle in the Air , publié en 1990, et House of Many Ways , publié en 2008. WorldCat rapporte que Howl's Moving Castle est l'œuvre de l'auteur la plus largement conservée dans les bibliothèques participantes, suivie de sa première suite Castle in the Air .
Pour l'idée, Jones a "beaucoup" remercié "un garçon dans une école que je visitais", dont elle avait noté le nom mais perdu et oublié. Il m'avait "demandé d'écrire un livre intitulé The Moving Castle ".
Résumé de l'intrigue
Sophie Hatter, 18 ans, est l'aînée de trois sœurs vivant à Market Chipping, une ville du royaume magique d'Ingary, où les tropes des contes de fées sont des modes de vie acceptés, y compris que l'aînée des trois ne réussira jamais. En tant qu'aînée, Sophie se résigne à un avenir terne à la tête de la chapellerie familiale. À son insu, elle est capable de transformer la vie en objets. Lorsque la puissante sorcière des déchets la considère comme une menace et la transforme en une vieille vieille, Sophie quitte le magasin et trouve du travail comme femme de ménage pour le célèbre Wizard Howl. Elle conclut un marché avec le démon de feu de Howl, Calcifer : si elle peut rompre le contrat entre Howl et Calcifer, alors Calcifer lui rendra sa forme jeune d'origine. Une partie du contrat, cependant, stipule que ni Howl ni Calcifer ne peuvent divulguer la clause principale, laissant Sophie le découvrir par elle-même.
Sophie apprend que Howl, une personne plutôt égocentrique et inconstante mais finalement de bonne humeur, répand des rumeurs malveillantes sur lui-même pour éviter le travail et la responsabilité. La porte de son château est en fait un portail qui s'ouvre sur quatre endroits : Market Chipping, la ville balnéaire de Porthaven, la capitale royale de Kingsbury, et la maison d'enfance de Howl au Pays de Galles où il s'appelait Howell Jenkins. L'apprenti de Howl, Michael Fisher, gère la plupart des affaires quotidiennes de l'entreprise de Howl, tandis que Howl poursuit ses amants en constante évolution.
Lorsque le prince Justin, le frère cadet du roi, disparaît alors qu'il recherche le sorcier Suliman, le roi ordonne à Howl de les trouver tous les deux et de tuer la sorcière des déchets. Howl, cependant, a ses propres raisons d'éviter la sorcière; la sorcière, un ancien amant abandonné, a jeté une sombre malédiction sur lui. Il continue avec succès à l'éviter jusqu'à ce qu'elle attire Sophie dans un piège. Croyant que la sorcière a pris l'intérêt amoureux actuel de Howl, Miss Angorian, Sophie va la sauver et est capturée par la sorcière. Howl passe des heures dans la salle de bain tous les jours à se préparer à être beau pour les filles; Michael avait dit que le jour où il ne le ferait pas, il croirait que Howl est vraiment amoureux. Alors quand Howl vient sauver Sophie, mal rasée et en désordre, cela lui démontre son amour pour elle. Il tue la sorcière et révèle que Miss Angorian était en fait le démon de feu de la sorcière déguisé; le démon du feu avait pris le contrôle de la sorcière et tentait de créer un "humain parfait" en fusionnant le sorcier Suliman et le prince Justin. Il devait être complété par l'ajout de la tête de Howl.
Au château, Miss Angorian s'empare de Calcifer pour capturer le cœur de Howl. Howl avait donné son cœur à Calcifer. C'était le contrat entre eux ; le cœur maintenait Calcifer en vie et, en retour, Calcifer mit sa magie à la disposition de Howl. Sophie utilise sa capacité à donner vie aux choses pour libérer Calcifer, rompant ainsi le contrat entre lui et Howl. Avec son cœur restauré, Howl détruit le démon de feu de la sorcière, libérant Suliman et Justin. Calcifer, comme promis, brise le charme de Sophie et elle revient à son âge normal. Howl avait réalisé très tôt que Sophie était sous le charme et avait secrètement tenté de lever la malédiction ; quand il avait rencontré l'échec, il avait pensé que Sophie aimait simplement "être déguisée".
Calcifer revient, préférant rester avec Howl. Sophie et Howl admettent qu'ils s'aiment quand Howl suggère qu'ils vivent heureux pour toujours.
Réglage
Ingare
La majeure partie du roman se déroule dans une monarchie fictive, Ingary; sa capitale est Kingsbury. Une grande partie du sud-est d'Ingary est une région sauvage appelée "The Waste". Ingare est bordée par Strangia à l'est et les sultanats de Rashpuht au sud. A proximité se trouve le pays du High Norland; au milieu du roman, le roi d'Ingary mentionne qu'Ingary sera probablement bientôt attaqué par Strangia et High Norland.
Avant le déménagement, le château erre sur les collines entre Market Chipping et Upper Folding au nord. La maison de Howl est en fait basée dans une ville balnéaire nommée Porthaven; Howl occupe également une écurie déguisée à Kingsbury. Le chapitre onze se déroule au Pays de Galles. Après le déménagement, le château se trouve au bord de la maison de Waste et Howl est déplacé dans la maison d'enfance de Sophie à Market Chipping; ils occupent également un manoir grandiose mais abandonné à Vale End (qui se trouve dans la même vallée que Market Chipping).
Le château en mouvement de Howl
Le château de Howl est un grand bâtiment noir avec quatre fines tourelles noires. Il semble être fait de blocs de charbon (un habitat approprié pour un démon du feu) et est « ensorcelé pour tenir ensemble ». Il semble avoir quatre portes à l'extérieur, bien que trois soient rendues inaccessibles par un mur invisible.
L'intérieur du château est composé de la maison où est basé Calcifer, qui est d'abord la maison de Howl à Porthaven, puis la maison près du magasin de chapeaux à Market Chipping après le déménagement du chapitre dix-sept. Un "bouton carré en bois au-dessus de la porte, encastré dans le linteau, avec un peu de peinture sur chacun de ses quatre côtés" permet d'ouvrir la porte à quatre endroits différents. Initialement, ces emplacements sont : le château en mouvement dans les collines au-dessus de Market Chipping (vert) ; à Porthaven (bleu) ; à Kingsbury (rouge) ; et au Pays de Galles (noir). Cependant, après que Howl ait été forcé de se cacher, il change les destinations de la porte en : dans Market Chipping (jaune) ; à Vale End (orange) ; un jardin dans les déchets (violet) ; et au Pays de Galles (noir).
Avant le déménagement, la fenêtre sur l'établi et celle de la pièce de devant de Michael donnent sur Porthaven. Ensuite, la fenêtre du bas donne sur une rue de Market Chipping. Celui de la chambre de Howl donne sur le jardin de sa sœur au Pays de Galles.
Personnages
Sophie Chapelier
Sophie Hatter , l'aînée des sœurs Chapelier (18 ans), a les cheveux roux et est plutôt jolie, même si elle ne se perçoit pas comme telle. Elle devient plus belle à mesure que sa confiance grandit. Alors que la vie de ses frères et sœurs devient aventureuse et passionnante, elle se résigne à diriger la vieille chapellerie de son père, car c'est son « destin » en tant que sœur aînée. Un jour, la sorcière des déchets, prenant Sophie pour Lettie, la transforme en une vieille femme. Sophie quitte la boutique et devient femme de ménage dans le château de Howl, espérant qu'il pourrait lever la malédiction qui lui a été infligée par la sorcière. Au fur et à mesure que l'histoire avance, elle commence à tomber amoureuse de Howl, bien qu'elle fasse de son mieux pour le nier. Lorsque Howl commence à « courtiser » Miss Angorian, Sophie en est blessée.
Bien que Sophie soit initialement réservée et manque de confiance en elle, elle se révèle être une personne forte d'esprit après s'être transformée en une vieille femme, devenant moins effrayée par ce que les autres pensent d'elle. Dévouée, gentille et prévenante, Sophie a également tendance à être impulsive dans ses actions et se sent souvent coupable lorsqu'elle fait quelque chose de mal, bien que ses tentatives pour rectifier les choses soient généralement désastreuses. Elle peut être capricieuse et argumentative. Elle possède sa propre magie – elle est capable de donner vie à des objets simplement en leur parlant, bien qu'elle ne soit pas au départ consciente de ses capacités.
Hurlement du sorcier
Wizard Howl (27) est un sorcier mystérieux et solitaire, avec une terrible réputation. Il est connu sous plusieurs pseudonymes ; de naissance, il s'appelle Howell Jenkins, mais il s'appelle "Wizard Jenkin" à Porthaven et son "Howl Pendragon" préféré à Kingsbury. Quand Howl était jeune, il a donné son cœur à Calcifer pour que le démon du feu continue à vivre parce qu'il avait pitié de lui - cela implique d'avoir quelque peu sapé son humanité, et continuera de le faire jusqu'à ce qu'il finisse comme la sorcière de les Déchets. Il a 27 ans (il déclare qu'il aura bientôt 10 000 jours, ce qui fait partie de la malédiction de la sorcière) et connu pour être "méchant". Il vient du Pays de Galles, un pays inconnu de la plupart dans le livre, où sa famille reste inconsciente de ses activités dans le monde de Sophie ou de son existence ; sa sœur est agacée par ses disparitions, mais il leur rend souvent visite lorsqu'il est troublé. Il avoue à Sophie qu'il est un vrai lâche et que le seul moyen pour lui de faire quelque chose qu'il ne veut pas est de se dire qu'il ne le fera pas.
Malgré sa réputation, Howl est en réalité un homme attachant et charmant qui est intelligent, attentionné, bien qu'il s'apprécie quelque peu, malhonnête et parfois insouciant. Il aime "se faufiler" hors de situations inconfortables, souvent de manière comique. Malgré sa lâcheté, c'est un sorcier incroyablement puissant, capable d'égaler la sorcière des déchets et n'est pas connu en tant que tel parce qu'il veut éviter le travail qui vient avec le respect. Son lien avec Calcifer augmente ses pouvoirs.
Howl est grand et suave, aime se teindre les cheveux et porte des costumes impressionnants. Il passe au moins deux heures dans la salle de bain chaque matin. Il est décrit par Calcifer comme « vaniteux pour un homme simple aux cheveux couleur boue ». Sa vanité le pousse à faire des crises d'hystérie lorsque Sophie se mêle de ses vêtements ou de ses potions. Howl n'est pas naturellement beau, mais a du "charme", au propre comme au figuré. Il est modelé sur le héros de Byronic .
Calcifère
Calcifer est le démon du feu résident de Howl. À la suite d'un mystérieux marché avec Howl il y a quelques années, il accepte de chauffer et d'alimenter le château. Bien qu'il soit lié au foyer, il possède une grande quantité de magie. Il promet d'utiliser sa magie pour briser la malédiction sur Sophie, à condition qu'elle rompe le contrat entre lui et Howl. Howl décrit Calcifer comme "son point le plus faible", car Calcifer ne trahirait pas un autre démon s'il entrait dans le château, même s'il avait des intentions hostiles. Cependant, la déclaration de Howl est vraie à plus d'un titre.
Calcifer est puissant, mais peut être tout aussi lâche que Howl, préférant fuir la sorcière plutôt que de la combattre. Cependant, lui, comme Howl, se battra quand le besoin s'en fera sentir. Il est également assez grincheux et un peu mesquin, ce qui vient d'être lié au foyer dans le château en mouvement pendant plus de cinq ans. Il a une peur naturelle de l'eau et s'inquiète aussi assez fréquemment de manquer de bûches, qui sont essentiellement sa nourriture. Sophie semble être la seule capable de le forcer à faire tout ce qu'il ne veut pas faire, un trait qu'elle étend également à Howl et, dans une moindre mesure, à Michael également.
Il est également le premier à reconnaître l'incroyable capacité de Sophie à parler de la vie dans le monde qui l'entoure. rompre le contrat qu'il avait avec Howl, alors Calcifer mourrait. Heureusement, elle est capable de lui parler de la vie et il survit à perdre le cœur de Howl, décidant même de continuer à vivre avec eux après sa libération. Malgré ses réticences, Calcifer est le personnage le plus perspicace et le plus intelligent du château, laissant à plusieurs reprises des indices intelligents sur le fait que Howl est "sans cœur" (qu'il utilise au sens littéral et figuré), et n'hésite pas à donner des indices sur la nature capricieuse de Howl.
L'apparence de Calcifer est décrite comme ayant un visage bleu mince, un nez bleu mince, des flammes vertes bouclées pour les cheveux et les sourcils, une bouche flamboyante pourpre et des dents sauvages. Ses yeux sont décrits comme des flammes oranges avec des pupilles violettes. Il n'a pas de bas du corps évident.
La sorcière des déchets
La sorcière des déchets est l'un des magiciens les plus puissants d'Ingary. Elle a été bannie par feu King de The Waste cinquante ans avant le début de l'histoire pour avoir causé des ravages dans le pays. Elle et Howl ont eu une brève relation (alors qu'elle était déguisée en une belle jeune femme) qui l'a amené à la quitter précipitamment. Irritée par cela, la sorcière a maudit Howl, de sorte qu'après une séquence d'événements improbables, il devrait retourner auprès de la sorcière. Elle jette également un sort sur Sophie au début de l'histoire, la transformant en une vieille vieille. La sorcière se révèle également avoir fait un homme soi-disant parfait à partir des parties combinées du sorcier Suliman et du prince Justin, dans l'intention de compléter le corps avec la tête de Howl et de faire de l'homme le roi d'Ingary et elle-même la reine. Elle est tuée par Howl à la fin du livre.
Autres personnages
- Michael Fisher est l'apprenti de Howl, 15 ans. Il a d'abord vécu à Porthaven jusqu'à la mort de ses deux parents, le laissant orphelin. Il a dû quitter sa maison parce qu'il ne pouvait pas payer le loyer et a dormi sur le pas de la porte de Howl. Howl l'a trouvé là un matin et lui a dit de rester à l'intérieur pendant qu'il sortait. Michael a commencé à parler à Calcifer et il pense que Howl a été impressionné par cela à son retour. Howl ne lui a pas dit de rester mais il ne lui a jamais non plus dit de partir, alors Michael a commencé à aider de son propre chef. Il est finalement devenu l'apprenti de Howl, et il fait de son mieux pour s'assurer que Howl ne dépense pas tout son argent. Il se rend souvent chez Cesari's, une boulangerie de Market Chipping, où il achète des tartes et autres produits de boulangerie. Il y rencontre Martha et en tombe amoureux. Sophie se rend compte plus tard qu'elle a vu Michael chez Cesari le 1er mai avant d'être maudite par la sorcière des déchets. Il est décrit par Sophie comme "un gentil garçon, mais un peu impuissant en cas de crise". Il est plutôt gentil et patient mais ne pense pas aussi vite que Howl, ce qui fait dire à Mme Pentstemmon qu'il n'était "pas assez intelligent pour l'inquiéter".
- Lettie Hatter est la sœur de Sophie, âgée de dix-sept ans. Elle est considérée comme la plus belle des trois sœurs Chapelier, et a les cheveux noirs et les yeux bleus. Au départ, elle est apprentie chez Cesari, une pâtisserie de Market Chipping, mais parce qu'elle souhaite apprendre la magie, elle et Martha changent de place en utilisant un sort de modification d'apparence temporaire. Une jeune femme forte d'esprit, Lettie se passionne pour un chien errant qui est en fait un sorcier envoûté Suliman. Quand elle découvre que Sophie a été ensorcelée et vit dans le château de Howl, elle envoie le chien pour protéger Sophie du charme de Howl. Howl essaie de courtiser Lettie, mais en découvrant que Lettie est la sœur de Sophie envoûtée, il commence à s'approcher de Lettie pour lui poser des questions sur Sophie à la place. A la fin du roman, elle est prise comme apprentie par Ben Sullivan, où un attachement romantique est laissé entendre.
- Martha Hatter est la plus jeune sœur de Sophie et est considérée comme la plus intelligente des trois. Elle est mince et blonde avec de grands yeux gris. Fanny l'arrange pour devenir l'apprentie de Mme Fairfax, bien que Martha et Lettie changent temporairement d'apparence pour changer de place. Martha travaille avec bonheur comme apprentie chez Cesari, une pâtisserie renommée, et son ambition est de se marier et d'avoir dix enfants. Elle aime Michael Fisher. Quand Howl se plaint d'aimer Lettie Hatter, Michael se précipite chez Cesari pour savoir si Martha, toujours déguisée en Lettie, a été courtisée par Howl. Martha lui assure qu'elle n'a jamais rencontré Howl et Michael sait qu'elle ne ment pas parce qu'elle 's'est tourné les pouces tout le temps', et elle n'arrête de le faire que lorsqu'elle ment.
- Fanny Hatter est la deuxième épouse de M. Hatter. Elle était la plus jeune et la plus jolie vendeuse de la chapellerie. Elle est la mère de Martha et est gentille avec les trois filles. Quand elle est veuve, elle prend en charge la chapellerie et place Lettie et Martha dans des apprentissages prometteurs, tout en gardant Sophie pour tailler les chapeaux. Peu de temps après la disparition de Sophie, elle épouse un homme riche, M. Sacheverell Smith (peut-être grâce à un chapeau que Sophie a charmé), déménage dans un grand manoir à Vale End et vend le magasin de chapeaux à Howl. Elle continue de s'inquiéter pour Sophie, qui a mystérieusement disparu, et est soulagée et heureuse quand ils se retrouvent.
- Le roi d'Ingary utilise Howl pour produire des sorts de transport. Lorsque la sorcière des déchets menace sa petite fille Valeria, il envoie Suliman le sorcier royal dans les déchets pour s'occuper de la sorcière. Lorsque le frère du roi disparaît alors qu'il cherche le sorcier Suliman, il demande à Howl de rechercher les hommes disparus et de se débarrasser de la sorcière des déchets. Il nomme ensuite Howl comme le sorcier royal, une décision qui crée une mauvaise humeur dans la maison du château en mouvement.
- Le prince Justin est le frère cadet du roi d'Ingare. Déstabilisé par la disparition de Suliman, il part à sa recherche avant de se perdre lui-même. Le roi d'Ingary décrit Justin comme un brillant général ; avec des menaces de guerre menaçant à la fois Strangia et High Norland, le roi d'Ingary devient anxieux et insiste pour que le prince Justin soit retrouvé.
- Mme Penstemmon est une vieille sorcière grande et talentueuse. Elle a enseigné à Mme Fairfax, Suliman et enfin Howl; elle est également mentionnée comme la professeure de Mathilde, la sorcière de Montalbino, dans House of Many Ways . Elle est fière du talent de Howl et veut qu'il soit une bonne personne, mais elle craint qu'il ne se dirige de la même manière que la sorcière des déchets. Lorsque Sophie lui rend visite en se faisant passer pour la mère de Howl, Mme Penstemmon encourage Sophie à rompre le contrat entre Howl et Calcifer. Elle détecte le don magique de Sophie et voit instantanément qu'elle est maudite, mais ne peut pas lever le sort de la sorcière. Elle est tuée par la sorcière des déchets quand elle refuse de dire à la sorcière où se trouve Howl.
- Le sorcier Suliman est le sorcier royal et conseiller personnel du roi d'Ingary. Il vient à l'origine, comme Howl, du Pays de Galles, où il était connu sous le nom de Benjamin Sullivan. Il était l'avant-dernier élève de Mme Penstemmon. Lorsque la sorcière menace la jeune fille du roi d'Ingary, il est envoyé dans les déchets par le roi. Là, il commence à faire pousser des buissons et des fleurs pour tenter de réduire son pouvoir, mais la sorcière l'attrape. Il projette la majeure partie de sa magie sur un épouvantail, auquel Sophie parlera de la vie. La sorcière le met en pièces et vend son crâne et sa guitare. Elle rassemble son corps avec des parties de celui du prince Justin (la tête en particulier) et l'appelle Gaston. Elle l'utilise pour découvrir le Pays de Galles pour se rendre à Howl, puis lui jette un sort qui le transforme en chien. Calcifer devine que l'un de ses pseudonymes est Percival. Il prend Lettie comme apprentie, car il est au moins aussi volontaire qu'elle.
- Mme Annabel Fairfax est une sorcière, une ancienne élève de Mme Penstemmon. Veuve, elle vit à Upper Folding et est une amie de Fanny. C'est "une dame rondelette et confortable, avec des mèches de cheveux couleur beurre". Elle est bavarde et utilise du miel fait maison dans ses sorts. Elle découvre rapidement que Martha et Lettie ont changé de place, mais accepte quand même Lettie comme son apprentie et l'encourage à accepter les avances de Howl et à devenir son élève, bien que Lettie choisisse finalement Suliman à la place. Bien qu'elle essaie, elle est incapable de lever la malédiction lancée sur Percival.
- Lily Angorian est une institutrice séduisante au Pays de Galles qui prétend être la fiancée de Benjamin Sullivan. En tant que telle, elle refuse de permettre à Howl de la courtiser, bien que Sophie en arrive à croire que Howl est amoureux d'elle. Elle se révèle plus tard être le démon de feu de la sorcière des déchets et essaie de prendre le cœur de Howl lorsque la sorcière des déchets est tuée. Avec la destruction du cœur de la sorcière, elle est tuée.
- Percival est le valet de pied de la sorcière au début, construit à partir de Suliman et Justin, bien qu'elle l'appelle "Gaston", mais elle le maudit plus tard pour être un chien. Pour cette raison, il est appelé « homme-chien » avant que son nom ne soit révélé. Il peut brièvement se transformer en homme, mais peut à peine prononcer quelques phrases avant de redevenir un chien, bien que toujours d'une race différente de ce qu'il était auparavant. Sous forme humaine, c'est un homme roux et nerveux avec un costume marron froissé. Il, pendant une brève période, était avec Lettie et Mme Fairfax avant d'être envoyé à Sophie. Quand lui et Lettie se rencontrent plus tard, ils semblent s'entendre à merveille.
Thèmes majeurs
Howl's Moving Castle explore plusieurs thèmes, dont : le destin, la jeunesse, le courage et l'amour. Les deux premiers sont au cœur de la progression de Sophie. Très tôt, sa notion perçue du destin lui fait croire qu'elle est vouée à l'échec parce qu'elle est l'aînée de trois sœurs. Cela contraste avec Howl, qui se considère comme le maître de son propre destin, n'ayant pas peur de ce que la société pense de lui ou de ce que leurs conventions exigent. L'échec auto-perçu de Sophie se reflète dans le sortilège de la Sorcière des déchets, qui fait que son apparence extérieure devient vieille et terne.
Allusions et références à d'autres œuvres
Le roman fait référence à de nombreuses autres œuvres littéraires.
John Donne est mentionné deux fois, d'abord dans le chapitre 10 lorsque Howl fait référence à la première ligne du poème de John Donne The Sun Rising , en disant "Occupé, vieux fou, indisciplinée Sophie". Howl fait à nouveau référence à Donne au chapitre 11, lorsque Miss Angorian lit un extrait de son poème Song : "Allez et attrapez une étoile filante" . Le poème sert également d'inspiration pour les termes de la malédiction de Howl.
Dans le chapitre 11 il y a un signe sur la maison de Megan intitulée « Rivendell », le « Last Homélie House » dans JRR Tolkien de Le Seigneur des Anneaux . Dans le chapitre 12, il y a une référence aux aventures d' Alice au pays des merveilles lorsque Howl dit à Sophie "Nous ne pouvons pas tous être des chapeliers fous". Howl fait référence à Hamlet au chapitre 17 lorsqu'il cite « Hélas, pauvre Yorick ! et "Elle a entendu des sirènes, donc il s'ensuit que quelque chose est pourri dans l'état du Danemark. J'ai un rhume éternel, mais heureusement je suis terriblement malhonnête. Je m'accroche à ça."; une autre référence à Hamlet se produit au début du chapitre 11 se référant au néant à la porte du Pays de Galles comme étant « seulement un pouce d'épaisseur après tout ».
Les noms de l'alias Percival de Suliman et du beau-frère de Howl, Gareth, sont deux des Chevaliers de la Table Ronde , tandis que le propre alias de Howl, Pendragon , est dérivé du nom de famille du roi Arthur. Le nom de la sorcière des déchets est un jeu de mots possible sur la sorcière de l'ouest du roman Le merveilleux magicien d'Oz et son film suivant .
Une chanson folklorique traditionnelle galloise, Sosban Fach , est mentionnée à plusieurs reprises dans le roman sous le nom de « chanson stupide de casserole de Calcifer ».
Adaptation cinématographique
Le roman a été adapté en un film d'animation de 2004 , écrit et réalisé par Hayao Miyazaki et produit par Studio Ghibli . Le film a été acclamé par la critique, a battu des records au box-office au Japon et a été nominé pour l' Oscar du meilleur long métrage d'animation .
Récompenses et nominations
En 1986, Howl's Moving Castle était l'un des deux finalistes du Boston Globe-Horn Book Award in Fiction, derrière In Summer Light de Zibby Oneal. Il a également été nommé l'un des livres notables de l'ALA pour les enfants de cette année-là .
Jones and Howl a remporté le prix annuel Phoenix de la Children's Literature Association en 2006, récompensant le meilleur livre pour enfants publié vingt ans plus tôt qui n'a pas remporté de prix majeur. L'allusion à l' oiseau mythique phénix , qui renaît de ses cendres, suggère la sortie du livre gagnant de l'obscurité.