Hugues Cortazzi - Hugh Cortazzi
Sir Hugh Cortazzi
| |
---|---|
Ambassadeur britannique au Japon | |
En poste 1980-1984 | |
Monarque | Élisabeth II |
premier ministre | Margaret Thatcher |
Précédé par | Sir Michael Wilford |
succédé par | Sir Sydney Giffard |
Sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires étrangères et du Commonwealth | |
En poste 1975-1980 | |
Détails personnels | |
Né |
Sedbergh , West Riding of Yorkshire , Angleterre |
2 mai 1924
Décédés | 14 août 2018 Westminster , Londres , Angleterre |
(94 ans)
Conjoint(s) | Elisabeth Montagu |
Enfants | 3 |
mère nourricière | |
Occupation | Diplomate, homme d'affaires, universitaire |
Service militaire | |
Succursale/service | Royal Air Force |
Des années de service | 1943-1947 |
Rang | Officier volant |
Sir Arthur Henry Hugh Cortazzi , GCMG (2 mai 1924 - 14 août 2018) était un diplomate britannique. Il était également un éminent homme d'affaires international, universitaire, auteur et éminent japonologue . Il a été ambassadeur du Royaume-Uni au Japon (1980-1984), président de la Société asiatique du Japon (1982-1983) et président de la Société japonaise de Londres (1985-95).
Jeunesse
En 1998, Cortazzi publie son autobiographie, Japan and Back, and Places Elsewhere . Cortazzi a fait ses études à la Sedbergh School , à l' Université de St Andrews et à l' Université de Londres . Il a servi dans la Royal Air Force 1943-1947, au service en Grande - Bretagne et l' Inde , et plus tard ailleurs en Asie .. Il a commencé dans la RAF comme Aviateur de 2e classe et a été affecté à un cours intensif de six mois en japonais , enseigné à l' École des études orientales et africaines . Après avoir terminé le cours, Cortazzi a été envoyé en Inde au siège du Centre d'interrogatoire détaillé des services combinés à Delhi juste au moment où la guerre touchait à sa fin. Il est affecté à la section mobile numéro 5 mais est ensuite affecté à Singapour en tant qu'interprète personnel du général Miles Dempsey , le commandant de la 14e armée. En 1946, il mena de nombreux interrogatoires et produisit des traductions de documents de guerre à Singapour, mais en juin 1946, il fut affecté au British Commonwealth Air Contingent de la British Commonwealth Occupation Force et était basé à Iwakuni. Là, il considérait que les tâches qui lui étaient confiées étaient de peu de valeur. Cortazzi a reçu une commission de guerre au grade d' officier d'aviation en juin 1945. Il a été promu officier d'aviation en décembre 1945 et a quitté le service en 1947, après quoi il a rejoint le ministère des Affaires étrangères.
Carrière diplomatique
Après la guerre, le ministère britannique des Affaires étrangères a envoyé Cortazzi à Singapour (1950-1951) et à Tokyo (1951-1954). Après son retour à Whitehall (1954-1958), il est affecté à Bonn (1958-1960). Un autre passage à Tokyo (1961-1965) précède son retour à Londres (1965-1966). Une autre affectation à Tokyo (1966-1970) a été suivie d'un autre type d'opportunité au Royal College of Defence Studies (1971-1972), après quoi il a été affecté à Washington, DC (1972-1975).
En 1975, Cortazzi est nommé sous-secrétaire d'État adjoint. Les années suivantes au ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth (1975-1980) ont précédé sa nomination en tant qu'ambassadeur de Sa Majesté au Japon en 1980. En 1980, Sir Hugh a été élevé au rang de chevalier commandeur de l' Ordre le plus distingué de Saint-Michel et Saint-Georges. . Il passa les quatre années suivantes à Tokyo.
Homme d'affaire
Sir Hugh a pris sa retraite de la fonction publique après ses années en tant qu'ambassadeur britannique au Japon, mais dans la vie privée, il a continué à travailler à la promotion de meilleures relations anglo-japonaises. En plus des livres qu'il a écrits ou édités depuis, il a régulièrement pris le temps d'écrire des critiques et une chronique récurrente dans le Japan Times .
En 2006, la traduction de Sir Hugh du récit du prince héritier japonais Naruhito sur son séjour à Oxford a été publiée sous le titre La Tamise et moi .
Sir Hugh a diversifié ses expériences avec le temps passé en tant que directeur de Hill Samuel & Co., plus tard Hill Samuel Bank (1984-1991). Il est administrateur de directeur : Foreign and Colonial Pacific Trust depuis 1984 ; un administrateur de GT Japan Investment Trust depuis 1984 ; et administrateur de Thornton Pacific (anciennement Pacific) Investment Trust depuis 1986. Depuis 1992, il a été conseiller principal de plusieurs entreprises multinationales japonaises ayant des intérêts importants au Royaume-Uni, telles que NEC Corporation, Dai-ichi Kangyo Banque, Banque de Kyoto.
Sir Hugh a été membre du Conseil de recherches économiques et sociales (1984-1989); membre du Conseil et de la Cour, Université du Sussex (1985-1992); et membre honoraire du Robinson College , Université de Cambridge , (1988).
Il est décédé le 14 août 2018 à l'âge de 94 ans.
Honneurs
- Université de Stirling , doctorat honorifique, 1988.
- Ordre du Trésor Sacré , Grand Cordon (Japon), 1995.
- Compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges (CMG), 1969.
- Chevalier Commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges ( KCMG ), 1980.
- Chevalier Grand-Croix de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges ( GCMG ), 1984.
Œuvres choisies
Sir Hugh a écrit, édité, traduit ou contribué à un certain nombre de livres sur l'histoire des relations anglo-japonaises et sur l'histoire ou la culture japonaise . Il a également écrit des articles sur des thèmes japonais dans des publications anglaises et japonaises.
Dans un aperçu statistique dérivé d'écrits de et sur Hugh Cortazzi, OCLC / WorldCat englobe environ 60+ ouvrages dans plus de 100 publications en 4 langues et plus de 4 000 collections de bibliothèques.
- 2009 – Le Japon à la fin de l'époque victorienne à Londres : le village autochtone japonais de Knightsbridge et « The Mikado », 1885 , Sainsbury Institute, 2009 ISBN 954-592-115-3
- 2009 – Introduction à A Diplomat in Japan Part II: The Diaries of Sir Ernest Satow, 1870-1883 , lulu.com
- 2007 – Grande - Bretagne et Japon : Portraits biographiques, vol. VI. Folkestone, Kent : Global Oriental . [réimprimé par University of Hawaii Press , Honolulu, 2007. ISBN 978-190-524633-5 (tissu)]
- 2005 – Grande - Bretagne et Japon : Portraits biographiques, vol. V. Folkestone, Kent : Global Oriental . ISBN 978-1-901903-48-5 (tissu)
- 2003 – Grande - Bretagne et Japon : Portraits biographiques , vol. IV. Londres : Curzon. ISBN 978-190-335014-0 (Tissu)
- 2001 - Envoyés britanniques au Japon, 1859-1972 . Folkestone, Kent : Bibliothèque du Japon . ISBN 1-901903-51-6 .
- 2001 – Expériences japonaises : cinquante ans, cent vues sur le Japon d'après-guerre à travers des yeux britanniques, 1945-2000 , Folkestone Kent : Japan Library . ISBN 978-190-335004-1 (tissu)
- 2000 – Recueil des Écrits de Sir Hugh Cortazzi , vol. II ; Londres : Routledge. ISBN 1-873410-96-4 (tissu)
- 1998 – Japan and Back and Places Elsewhere [réimprimé University of Hawaii Press , Honolulu, 2000; ISBN 978-1-901-90320-1 (tissu)]
- 1995 – Pris dans le temps : Japon (avec Terry Bennett). Boston : Weatherhill ; ISBN 978-0-834-80343-5 (tissu)
- 1994 – Japon. New York : Paul & Co. Publishers Consortium ; ISBN 978-187-393855-3
- 1993 – Modern Japan : a concise survey [réimprimé par Palgrave MacMillan , Basingstoke, Hampshire, 2006 ; ISBN 978-0-333-54340-5 (papier)]
- 1992 – Grande - Bretagne et Japon 1859-1991 : Thèmes et personnalités (avec Gordon Daniels). Londres : Routledge ; ISBN 978-0-415-05966-4 (tissu)
- 1990 – The Japanese Achievement : une brève histoire du Japon et de la culture japonaise . Londres : Sidgwick & Jackson ; ISBN 0-283-99647-1 [réimprimé par Palgrave MacMillan, Basingstoke, Hampshire : 1990 ; ISBN 978-0-312-04237-0 (tissu)]
- 1988 – Le Japon de Kipling , (avec George Webb); Londres : Continuum International ; ISBN 978-0-485-11348-8 (tissu)
- 1987 – Victoriens au Japon : dans et autour des ports du traité , Londres : Continuum International ; ISBN 978-0-485-11312-9 (tissu)
- 1987 – Rencontre japonaise , Tokyo : Eichosha Shinsha
- 1987 – Zoku, Higashi no Shimaguni, Nishi no Shimaguni
- 1986 – Second Thoughts (essais). Tokyo : Eichosha Shinsha
- 1985 – Dr Willis au Japon, 1862-1877 : British Medical Pioneer , Londres : Athlone Press / Continuum International ; ISBN 978-0-485-11264-1 (tissu)
- 1984 – Higashi No Shimaguni, Nishi No Shimaguni (recueil d'articles et de discours en japonais)
- 1984 – Pour les étudiants japonais en anglais : Pensées d'un jardin du Sussex (essais) , Tokyo : Eichosha Shinsha
- 1983 – Isle of Gold : Cartes antiques du Japon Boston : Weatherhill ; ISBN 978-0-834-80184-4 (tissu)
- 1980 – The Lucky One et autres histoires humoristiques
- 1972 – Le dieu gardien du golf et autres histoires humoristiques [réimprimé sous le titre The Lucky One , 1980]
Éditeur
- 2004 – Hiro no Miya Naruhito . La Tamise et moi : A Memoir Of Two Years At Oxford (tr., Hugh Cortazzi). Folkestone, Kent : Global Oriental .
- 2000 – Shillony, Ben-Ami. Recueil des Écritures de Ben-Ami Shillony (éd., Carmen Blacker et Hugh Cortazzi). Londres : Routledge ; ISBN 1-873410-99-9 (tissu)
- 1991 – Est, Sir Alfred . A British Artist in Meiji Japan (éd., Hugh Cortazzi) - réimprimé par Weatherhill, Boston, 1997. ISBN 978-1-873-04705-7 (tissu)]
- 1991 – Brunton, Richard Henry. Construire le Japon, 1868-1876 (éd., Hugh Cortazzi). Folkestone Kent : Bibliothèque du Japon ; ISBN 978-1-873-41005-9 (tissu)
- 1985 – Algernon Bertram Freeman- Mitford . Le Japon de Mitford : Souvenirs et souvenirs, 1866-1906 (éd., Hugh Cortazzi). Londres : Athlone Press/Continuum International ; ISBN 978-0-485-11275-7 (tissu)) [réimprimé par Global Oriental , Folkestone, Kent, 2003; ISBN 978-1-903-35007-2 (papier)]
- 1982 – Fraser, Mary Crawford Fraser . La femme d'un diplomate au Japon : Esquisses au tournant du siècle (éd., Hugh Cortazzi). Boston : Weatherhill ; ISBN 0-8348-0172-8 (tissu)
- 1972 – Keita Genji. L'Ogre et autres histoires des Salarymen japonais (tr., Hugh Cortazzi). Tokyo : Japon Times .
Remarques
Voir également
- Chefs de la mission du Royaume-Uni au Japon
- Relations anglo-japonaises
- Global Oriental —Cortazzi au conseil consultatif de l'éditeur
Les références
- Cortazzi, Hugues. « Un sens de l'humour japonais ? » , Japan Times . 27 mars 2007.
- "Anniversaires : Hugh Cortazzi" , Times of London . 2 mai 2006.