Ich hatt 'einen Kameraden - Ich hatt' einen Kameraden
" Der gute Kamerad " ("Le bon camarade"), également connu sous son incipit comme "Ich hatt 'einen Kameraden" ("J'avais un camarade") est une plainte traditionnelle des forces armées allemandes. Le texte a été écrit par le poète allemand Ludwig Uhland en 1809. Son inspiration immédiate a été le déploiement des troupes de Badener contre la rébellion tyrolienne . En 1825, le compositeur Friedrich Silcher la met en musique sur la mélodie d'une chanson folklorique suisse .
La chanson raconte l'expérience immédiate d'un soldat perdant un camarade au combat, détaché de toute idéologie politique ou nationale; en conséquence, son utilisation n'a jamais été limitée à une faction particulière et a été chantée ou citée par des représentants de tous les milieux politiques tout au long des XIXe et XXe siècles, et a été traduite pour être utilisée dans de nombreuses forces combattantes, en français, en néerlandais, en espagnol, en japonais et autres. .
«Le bon camarade» joue toujours un rôle cérémoniel important dans les forces armées allemandes et fait partie intégrante des funérailles militaires , perpétuant une tradition commencée vers 1871.
La chanson est également devenue traditionnelle dans les obsèques des militaires autrichiens , des pompiers autrichiens et de l' armée chilienne très prussianisée et de l' armée nationale de Colombie . Il est également utilisé dans une certaine mesure dans l' armée française , en particulier dans la Légion étrangère . Lorsque la chanson est jouée, les soldats doivent saluer , un honneur autrement réservé aux hymnes nationaux uniquement.
Parfois, la chanson est jouée lors de cérémonies civiles, le plus souvent lorsque le défunt était affilié à l'armée. Il est également souvent chanté lors des funérailles des membres d'une Studentenverbindung . Enfin, la chanson est souvent jouée sur Volkstrauertag , le jour du Souvenir allemand , aux mémoriaux pour les morts.
|
Ich hatt 'einen Kameraden, |
J'avais un camarade, |
Le texte ci-dessus est la version originale d'Uhland. Diverses variantes ont été enregistrées au fil des ans.
Heyman Steinthal dans un article de 1880 dans Zeitschrift für Völkerpsychologie a noté une variante qu'il a entendue chanté par une femme de ménage, "Die Kugel kam geflogen / Gilt sie mir? Gilt sie dir?" (c'est-à-dire " la balle est venue voler" au lieu de " une balle". Steinthal a soutenu que cette version était une amélioration par rapport au texte d'Uhland, faisant référence au concept de "balle fatidique" dans la tradition militaire et donnant une expression plus immédiate de la peur ressenti par le soldat dans la ligne de tir.
L'air est utilisé pour la chanson éponyme de la guerre civile espagnole sur la mort de Hans Beimler . Le dramaturge allemand Carl Zuckmayer a utilisé en 1966 la ligne de la chanson "Als wär's ein Stück von mir" comme titre de son autobiographie (titre anglais: A Part of Myself ).
Les références
Lectures complémentaires
- Uli Otto, Eginhard König: Ich hatt 'einen Kameraden ... , Mayence 1999. (avis)