Si ce n'est pas celui-là, alors celui-ci -If Not That One, Then This One
Si ce n'est pas celui-là, alors celui-là ( azerbaïdjanais : O olmasın, bu olsun ; او اولماسین بو اولسون ), également connu sous le nom de Mashadi Ibad ( azerbaïdjanais : Məşədi İbad ; مشهدی عیباد ) est une opérette azerbaïdjanaise de 1910en quatre actes écrite par le compositeur Uzeyir Hajibeyov . La comédie reflète les relations sociales et de la vie quotidienne dans l' Azerbaïdjan prérévolutionnaire . C'est la deuxième œuvre du compositeur écrite dans ce genre, et est considérée comme un classique national aux côtés de l' Arshin mal alan du même compositeur.
Histoire
La deuxième comédie musicale de Hajibeyov a été écrite en 1910, initialement en trois actes. Après 1915, lorsqu'une scène supplémentaire fut écrite, elle fut refondue en quatre actes. Hajibeyov a utilisé le style musical azerbaïdjanais mugam dans une partie de la musique et des extraits incorporés de Fuzûlî de ghazal dans le livret. L'opérette a été examinée dans le journal Kaspi du 7 avril 1911, qui a noté que sa musique comprenait à la fois des mélodies traditionnelles et nouvellement écrites. La première de If not that one a eu lieu à Bakou, le 25 avril 1911 au théâtre des frères Mailov (aujourd'hui Théâtre académique d'opéra et de ballet d'État d'Azerbaïdjan ). Les rôles principaux ont été interprétés par Mirzaagha Aliyev dans le rôle de Mashadi Ibad, Huseyngulu Sarabski dans le rôle de Sarvar, Ahmed Agdamski dans le rôle de Gulnaz, la fille de Rustam bey (les femmes n'apparaissant pas sur la scène à ce moment-là à Bakou) et MHTeregulov dans le rôle de Hasan bey. La comédie musicale a été dirigée par le compositeur. Le livret de la comédie a été publié pour la première fois à Bakou en 1912 par l'imprimerie des frères Orujov.
La comédie a été mise en scène par Azad Amirov, qui a également joué le rôle principal (Mashadi Ibad) dans Shusha , en 1912. Dans ses souvenirs, Hajibeyov a noté la belle interprétation de ce rôle par Amirov.
De nombreux acteurs et chanteurs ont participé à la mise en scène de la comédie musicale au cours des années suivantes, notamment Alihuseyn Gafarli (Mashadi Ibad), Lutfali Abdullayev (Hambal), Nasiba Zeynalova (Senem), Lutfiyar Imanov (Sarvar, Rza bey) et Hajibaba Baghirov (Mashadi Ibad ). Il a été traduit dans de nombreuses langues et a été mis en scène avec succès dans des villes du Caucase du Sud , de Turquie , du Yémen , de Tabriz et d'autres. Par exemple, en Bulgarie, la comédie a été mise en scène en 1966, lors du festival des nations turques du pays.
Sinon celui-là a été mis en scène par des acteurs du Théâtre d'État de la comédie musicale d'Azerbaïdjan sous la direction de Jannat Salimova, lors du 27e Festival international de Fajr , qui s'est tenu à Téhéran en 2009.
L'opérette a également été tournée deux fois.
- Les premiers interprètes des rôles principaux
Azad Amirov (Mashadi Ibad)
Huseyngulu Sarabski (Sarvar)
Ahmad Agdamski (Gulnaz)
Personnages
- Rustam bey – un bey appauvri , 45 ans
- Gulnaz – Fille de Rustam bey, 15 ans, amoureuse de Sarvar
- Sarvar – un étudiant, 25 ans, amoureux de Gulnaz
- Senem – servante de Rustam bey, veuve, 30 ans
- Mashadi Ibad – un riche marchand, 50 ans, aimerait épouser Gulnaz
- Hasangulu bey – un nationaliste, 40 ans
-
Les amis de Rustam bey
- Rza bey – 40 ans, journaliste
- Hasan bey – un intellectuel, 40 ans
- Gochu Asger – un ataman , 30 ans
- Hambal - un serviteur
- Mashadi Gazanfar - un préposé aux bains publics
- Usta Maharram - un barbier
- Kerbalayi Nasir – un commerçant
- Serviteur de bain
- Groupe de bandits
- Commerçants. citadins,. etc.
Synopsis
acte 1
L'acte commence par des citadins chantant "What a non-sens people talk". Entrent Sarvar et Gulnaz. Le mugham « Seygah » est exécuté sur le goudron . Sarvar lit les gazals de Fuzûlî à Gulnaz, qui l'informe que son père Rustam bey va la marier au vieux marchand Mashadi Ibad. Rustam bey lui a annoncé la "heureuse" nouvelle et elle est obligée d'obéir.
Meshadi Ibad, arrive en chantant une chanson « Malgré ma vieillesse ». En duo avec Rustam bey, il accepte de le payer pour organiser le mariage. Entrent Gulnaz et Senem ; une conversation pleine d'esprit entre eux et Mashadi Ibad s'ensuit. (Ensemble : « Si j'étais dans un beau jardin »). Après le départ des filles, Rustam bey demande à Mashadi Ibad de rester ; invités arribe - Hasangulu bey, Rza bey, Hasan bey et autres. Les invités chantent "On dit qu'un mariage doit avoir lieu !", saluant Mashadi Ibad. Tout en proposant des toasts, Gochu Asger et Hasan bey plaisantent et se moquent de Mashadi Ibad, et Hasan bey l'appelle un singe. Mashadi Ibad se met en colère et ils commencent à se battre. (Ensemble : « Hé, vous ! Ayez honte de votre comportement »).
Acte 2
Gulnaz et Sarvar sont assis sur la terrasse de Rustam bey. Un joueur de goudron interprète la mélodie de mugham "Shahnaz". Gulnaz et Sarvar chantent "Le printemps est venu et la rose luxuriante s'est épanouie". Mashadi Ibad entre, avec un paquet de pommes et de poires ; il s'approche de la clôture et veut l'escalader pour voir Gulnaz, alors il convoque Hambal et monte sur son dos. Il voit Gulnar avec Sarvar ; Sarvar dit qu'il est venu pour Gulnaz et qu'il est son fiancé. Mashadi Ibad se met en colère et chante tristement le mugham « Rast ». Il décide de demander le soutien du gang de Gochu Asger et s'en va. Sarvar et Gulnaz chantent "Dieu merci ! Nous ne sommes pas devenus des victimes". Asger apparaît avec sa bande et Mashadi Ibad. Asger exige 100 roubles de Meshadi Ibad pour tuer Sarvar. Lui, sa bande, Gulnaz et Sarvar chantent l'ensemble "Hé, qui est là ? Ouvre la porte !". Le gang prend ses pistolets, mais Sarvar appelle la police ; le gang a peur et s'enfuit. Rustam bey, rentrant chez lui, tombe sur Sarvar alors qu'il quitte la maison et apprend que sa fille est tombée amoureuse de Sarvar. Sarvar persuade Rustem bey de ne pas marier sa fille à Mashadi Ibad. Pendant ce temps, Hasangulu bey s'enquiert du "deuxième fiancé de la fiancée" et prendre 500 roubles à Mashadi Ibad promet de résoudre le problème. Rza bey l'apprend également et prend 500 roubles à Meshadi Ibad, disant qu'il va déshonorer Rustam bey dans son journal. Ils visitent tous la maison de Rustam bey et lui demandent d'expliquer pourquoi il marie sa fille à un tiers, tout en la promettant à Mashadi Ibad. (Ensemble : « Vous ne pouvez pas ! »). Mashadi Ibad rapporte à Rustam bey qu'il a vu Gulnaz avec un jeune homme. Rustam bey répond qu'il est un cher oncle de la fille qui ne faisait que le taquiner. Tout le monde rit, s'excusant auprès de Rustam bey. Mashadi Ibad demande que le mariage soit célébré rapidement. Sortez tous à la maison de bain pour la cérémonie de lavage avant le mariage.
Acte 3
La maison de bain. Le préposé Mashadi Gazanfar fait l'éloge de la maison de bain, suivi de l'ensemble "À la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la maison de bain". Suit la cérémonie solennelle de sortie des bains publics. Tout le monde s'est lavé et habillé. Hasan bey commence à se disputer avec Hasangulu bey pour une bagatelle, afin de ne pas payer. Rza bey se joint également au différend et compare l'eau des bains publics à la sauce. Lorsque Mashadi Ibad commence à discuter du paiement, les beys se font un clin d'œil et quittent les bains publics. Mashadi Ibad et Hambal doivent payer pour tout le monde. Mashadi Gazanfar se plaint des querelles de ses clients et fait à nouveau l'éloge de sa maison de bain.
Acte 4
La maison de Mashadi Ibad. La cérémonie de mariage, dirigée par Gochu Asger, se déroule dans une grande salle. Le bey Hasangulu et le bey Rza font partie des invités. Les musiciens jouent de la lezginka . Mashadi Ibad danse avec Mirzeyi. Puis il soliloque que Gulnaz doit être tenue sous clé, et si elle est obstinée, il la battra. La fiancée, la tête couverte d'un châle, est amenée dans la chambre. Mashadi Ibad entre et chante "Malgré ma vieillesse, je ne suis pas inférieur à mille jeunes". Lorsqu'il tente de retirer le châle de la tête de sa fiancée, il trouve à sa grande surprise Sarvar, qui tient son étui à cigarettes sur la tête de Mashadi Ibad, prétendant qu'il s'agit d'un pistolet. Il fait écrire à Mashadi Ibad qu'il refuse de se marier avec Gulnaz et souhaite plutôt épouser Senem. Mashadi Ibad appelle à l'aide et raconte aux invités ce qui s'est passé. Hasangulu bey, Rza bey et Asger demandent à nouveau à Mashadi Ibad de leur donner de l'argent, mais il refuse et demande d'approuver son mariage avec Senem. Tout le monde dit qu'"il agit correctement : sinon celui-ci, alors celui-là". Senem, Mashadi Ibad chantent ensemble l'ensemble "Que le mariage soit approuvé". Les figures de Sarvar et de Gulnaz apparaissent et une musique de goudron se fait entendre. Tout le monde chante "Si ce n'est pas celui-ci, alors celui-là".
L'opérette comme satire
Si ce n'est pas celle-ci, alors celle-ci est considérée comme l'une des comédies majeures de l'Azerbaïdjan prérévolutionnaire, au rang des œuvres satiriques de Mirza Fatali Akhundov et Jalil Mammadguluzadeh . Hajibeyov décrit la réalité sociale et quotidienne en Azerbaïdjan à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Selon la musicienne Elmira Abbasova, les personnages sont des représentants typiques de cette époque.
Hajibeyov ridiculise les préjugés familiaux courants de son époque, lorsqu'une femme devait accepter les exigences de son père, comme se marier avec un vieil homme, ou rester sous clé si son mari le veut, et qui peut être désavoué pour sa désobéissance. Selon Matthew O'Brian, le soutien aux droits des femmes est le point central de la comédie d'Uzeyir Hajibeyov. Gulnaz et Sarvar sont de véritables héros de la comédie. Ce sont des gens nouveaux, sans préjugés et sans soif d'argent. Contrairement aux autres héros des opéras de Hajibeyov, ils sont caractérisés comme des personnes actives, qui n'acceptent pas une approche passive de leur destin. Ils comprennent que les anciennes pressions sont désormais faibles. Le serviteur Senem le comprend également, interceptant la dispute avec Rustam bey et soutenant Gulnaz.
Selon Elmira Abbasova, Mashadi Ibad est une personne respectable dans la haute société. Son pouvoir, c'est son argent, et il ne ressent aucune douleur de conscience pour la vie ruinée de ses femmes. En effet, il peut aussi ruiner la vie de Gulnaz. Sa beauté et sa jeunesse ne l'en dissuadent pas ; son attitude envers l'amour est "si ce n'est celui-ci, alors celui-là". Mais dans la comédie, cela conduit à sa chute.
Les images des classes nobles-marchands sont nettement dessinées. Rustam bey, qui veut vendre sa seule belle fille à Mashadi Ibad, se caractérise par l'immoralité, l'oisiveté et la peur face à une chute inévitable. de même en ce qui concerne les amis de Rustam bey :
- Rza bey, le journaliste, qui écrit toute diffamation contre de l'argent. Son discours est difficilement intelligible, car il mélange l'azerbaïdjanais avec un accent turco-ottoman lorsqu'il parle.
- Selon Jamila Hasanova, le nationaliste Hasangulu bey néglige les intérêts de ceux qui l'entourent pour son propre bénéfice.
- Le bey « intellectuel » de Hasan est qualifié d'alcoolique, de bavard et de bagarreur. C'est un azerbaïdjanais pro-occidental qui mélange l'azerbaïdjanais, le russe et le français lorsqu'il parle, perturbant continuellement les conversations et se montrant.
- Gochu Asger est le chef d'un gang local, qui n'est courageux que devant le simple étudiant Sarvar, mais craint les policiers.
Le livret présente de nombreuses expressions nettes et aphoristiques. La musicologue Elmira Abbasova note qu'Uzeyir Hajibeyov enregistre le discours des représentants de divers secteurs de la société de l'époque avec précision et art.
Le thème de la satire des relations de la vie quotidienne dans l'Azerbaïdjan prérévolutionnaire, dans lequel les éponges, les hommes riches et les voyous de divers secteurs de la société étaient ridiculisés, était familier au public d'autres pays, par exemple aux spectateurs tadjiks et ouzbeks , et il a trouvé un vive réponse parmi eux.
Musique
Abbasova estime que toute la musique de l'opérette constitue une composante importante de l'action, étendant les caractéristiques du dramatis personae et favorisant le développement actif et naturel des événements.
La musique caractérise les personnages négatifs de la comédie avec une acuité particulière -Hajibeyov a créé pour eux des parodies musicales originales qui étaient basées sur des expédients éprouvés de la musique nationale et des arts de la danse. Le marchand maladroit et arrogant Mashadi Ibadm, principal anti-héros de la comédie, est présenté avec une franchise non dissimulée. La chanson « Malgré ma vieillesse » est basée sur la mélodie traditionnelle et éloquente « Uzundara », qui est transformée par la version de Mashadi Ibad dans laquelle il argumente cyniquement sur l'amour. Cette chanson de Mashadi Ibad apparaît également à la fête du quatrième acte lorsqu'il est sur le point de retirer le voile du visage de la « mariée ».
Le portrait parodique de ce marié malchanceux se poursuit dans les passages suivants ; par exemple, la mélodie traditionnelle "Darchiny" devient une chanson comique pour Mashadi Ibad et Rustam bey en duo. Cette mélodie est aussi maintenant connue sous le nom de "Mashadi Ibad". Un autre duo de Mashadi Ibad avec Rustam bey est pompeux et semblable à une marche, suggérant le marchand suffisant.
Le trio de Mashadi Ibad avec Gulnaz et Senem a une teinte différente. La musique acquiert un caractère triste et lyrique, tandis que le marié ressent la supériorité morale de la fille sur lui. Mais la colère et le dégoût peuvent être entendus dans la voix de Mashadi Ibad dans l'ensemble "C'est impossible", car a maintenant appris l'amour entre Gulnaz et Sarvar. Abbasova remarque que la musique de cette comédie révèle un portrait de personnage plus avancé et multiforme que son prédécesseur ( Mari et femme ).
Adaptations cinématographiques
Le operetta a d' abord été transformé en un film en 1918/9, dans Aleksandr Khanzhonkov de Yalta studio de film, réalisé par Papazyan et Lakko. Mais il n'a pas réussi et a été vite oublié.
Une autre version cinématographique de la pièce a été produite par le studio de cinéma de Bakou en 1956. Elle a été réalisée par Huseyn Seyidzadeh sur la base d'un scénario de Sabit Rahman. Il mettait en vedette Aliagha Aghayev (Mashadi Ibad), Aghasadyg Garaybeyli (Rustam bey), Tamara Gozalova (Gulnaz), Arif Mirzaguliyev (Sarvar), Mohsun Sanani (Gochu Asger) et Lutfali Abdullayev (Baloghlan). Des chanteurs célèbres de l'époque ont fait des apparitions dans le film. Un trio composé de khananda Khan Shushinski ( daf ), Talat Bakikhanov ( kamancha ) et Bahram Mansurov (tar) interprète le Seygah mugham dans la scène du dîner à la maison de Rustam bey. L'artiste du peuple d'Azerbaïdjan Amina Dilbazi danse sur la scène de la cérémonie de préparation de Gulnaz. Le film a été créé le 27 janvier 1958 à Moscou . Il a été projeté au Festival international du film des pays d'Asie et d'Afrique à Tachkent , en 1958.
En 2004, un film de cinéma Mashadi Ibad 94 , avec Aygun Kazimova , a été tourné par le studio Planeta Parni iz Baku sur la base de motifs de l'opérette, mais se déroulant en 1994.
Les références
Sources
- Livret (en anglais) , consulté le 3 mars 2015.
- Ahamadov, Hafiz (2010). " "O olmasın, bu olsun" Tehranda göstərilib ", (en azéri), sur le site Anspress , consulté le 3 mars 2015.
- Anon (2001). « O Olmasin, Bu Olsun », dans Azerbaïdjan International , automne 2001 (consulté le 3 mars 2015).
- Kazimzadeh, Aydin (2010). « O olmasin, bu olsun:Azerbaïdjan's Sound of Music », dans Visions ofAzerbaïdjan , janvier/février 2010, consulté le 3 mars 2015.
- сульманская оперетта: произведение У.Гаджибекова. О постановке оперетты «О олмасын, бу олсун» труппой общества «иджат» // «Каспий» : газета. 1913.
- етрова . астрольных спектаклях Азербайджанского. тетра музыкальной комедии в Москве, в том числе и окомедии «Не та, так эта». // «Музыкальная жизнь» : рнал. 1965. N° 14. pp. 7-8.
- Эльмира Абасова. еир Гаджибеков. – аку: Азербайджанское осударственное издательство, 1975. 142 pp.
- еатр музыкальной комедии в новом здании первый спектакль-произведение У.Гаджибекова «е та, так эта». // «Бакинский рабочий» : азета. 1998.
- . ирзоева. И снова на сцене «Мешади Ибад». // «акинский рабочий» : азета. 1998.
- . алилов. ань памяти. // «Вышка» : газета. 1998.
Liens externes
Médias liés à Si ce n'est pas celui-là, alors celui-ci sur Wikimedia Commons