Rangs impériaux, royaux et nobles - Imperial, royal and noble ranks

Le rang traditionnel parmi la royauté , les pairs et la noblesse européens est enraciné dans l'Antiquité tardive et le Moyen Âge . Bien qu'ils varient dans le temps et entre les régions géographiques (par exemple, le prince d'une région peut être égal au grand-duc d' une autre ), voici une liste raisonnablement complète qui fournit des informations sur les rangs généraux et les différences spécifiques.

Rangs et titre

Souverain

  • Le mot monarque est dérivé du grec μονάρχης, monárkhēs , « souverain unique » (de μόνος, mónos , « célibataire » ou « unique », et ἄρχων , árkhōn , archon , « chef », « dirigeant », « chef », mot étant le participe présent du verbe ἄρχειν, árkhein , « gouverner », « diriger », ce du nom ὰρχή, arkhē , « début », « autorité », « principe ») à travers la forme latinisée monarcha .
  • Le mot souverain est dérivé du latin ci-dessus .
  • L'autocrate est dérivé du grec αὐτοκράτωρ : αὐτός (« soi ») et κρατείν (« détenir le pouvoir »), et peut être traduit par « celui qui gouverne par lui-même ».

Titres communs pour les monarques européens et asiatiques

Notez que de nombreux titres répertoriés peuvent également être utilisés par des nobles de moindre importance – des non-souverains – en fonction de la période historique et de l'état. Les titres souverains énumérés ci-dessous sont regroupés en catégories approximativement en fonction de leur degré de dignité ; ceux-ci étant : impérial (Empereur/Impératrice, etc.), royal (Roi/Reine, Grand-Duc, etc.), d'autres (Prince souverain, Duc souverain, etc.), et religieux.

Titres impériaux
  • « Empereur », du latin « imperator », était à l'origine un titre militaire. Les soldats saluaient le chef d'une armée victorieuse comme « l'impérateur ». En anglais, la forme féminine est Empress (le latin est imperatrix ). Le royaume d'un empereur ou d'une impératrice est appelé un empire . D'autres mots signifiant Empereur incluent :
    • César , l'appellation des romains empereurs dérivés du dictateur romain Jules César , dontgrand-neveu et fils adoptif Gaius Jules César Auguste est devenu le premier empereur de Rome. Les quatre successeurs d'Auguste ont chacun été fait le fils adoptif de son prédécesseur, et ont donc légalement le droit d'utiliser "César" comme constituant de leurs noms; après Néron, cependant, le lien familial de la dynastie Julio-Claudienne a été rompu et l'utilisation du mot César a continué comme titre seulement.
    • Kaiser , dérivé de César, principalement utilisé dans les pays germaniques.
    • Auguste , un titre honorifique romain qui signifie 'Vénérable' ou 'Majestueux', utilisé par les empereurs romains depuis le début de l'Empire.
    • Basileus kai Autokrator , titre grec médiéval signifiant « souverain et autocrate », utilisé par les empereurs romains à partir du IXe siècle.
    • Tsar / Tzar / Csar / Czar , dérivé comme variante abrégée de la prononciation slave de César ( tsyasar ), la forme féminine Tsaritsa , principalement utilisée en Bulgarie, puis en Russie et dans d'autres pays slaves.
    • Huangdi (皇帝) , le monarque impérial pendant la Chine impériale .
    • Samrat , (sanskrit : samrāt ou सम्राट) est un ancien titre indien signifiant « Un souverain suprême, un seigneur universel ». La forme féminine est Samrājñī ou साम्राज्ञी .
    • Sapa Inca , Le Sapa Inca (orthographe hispanique) ou Sapa Inka ( Quechua pour "le seul Inca"), également connu sous le nom d' Apu ("divinité"), Inka Qhapaq ("puissant Inca"), ou simplement Sapa ("le seul "), était le souverain du royaume de Cusco et, plus tard, l' empereur de l' empire inca ( Tawantinsuyu ) et de l' État néo-inca .
    • Tennō (天皇) , qui signifie « souverain céleste » en japonais. Est le symbole de l'État et de l'unité du peuple. Historiquement, il est également la plus haute autorité de la religion shintoïste car lui et sa famille seraient les descendants directs de la déesse du soleil Amaterasu.
    • Kōtei (皇帝), titre japonais utilisé pour les empereurs d'autres nations (par exemple Rome, Russie, Allemagne)
    • Tsenpo , également connu sous le nom d' Ihase ou "Fils divin", était le titre des empereurs de l' empire tibétain .
    • Chanyu , abréviation de Chengli Gutu Chanyu (撐犁孤塗單于) était un titre utilisé par les souverains nomades d'Asie intérieure. Signifiant « Fils du Ciel, Souverain du Nord », il fut plus tard remplacé par le titre Khagan .
    • Khagan , dérivé de khan de khans, utilisé par les nomades d'Asie centrale.
    • Padishah , pād persan"maître" et shāh "roi". Utilisé dans l' Empire ottoman et l'Empire moghol .
Titres royaux
  • King , du germanique *kuningaz , signifiant approximativement « fils du peuple ». (Voir : royauté germanique ) Le royaume d'un roi est appelé royaume (les rois souverains sont classés au-dessus des rois vassaux). L'équivalent féminin d'un roi, ou l'épouse d'un roi est une reine , du germanique *kwoeniz , ou *kwenon , « épouse » ; apparenté du grec γυνή, gynē , "femme"; de PIE * Gén , "femme". . Quel que soit le sexe d'un souverain, son royaume est connu sous le nom de royaume .
    • Rex Latin pour "souverain". Apparenté à Raja, , Reign, Regina, etc.
    • Basileus , du grec mycénien signifiant "chef", utilisé par divers souverains grecs anciens.
    • Negus est un titre royal en éthiopien
    • Arka est un titre royal (roi) en Grande Arménie. Un autre nom utilisé était Tagavor , qui est également apparu plus tard en Arménie cilicienne.
    • Melech , ancien roi hébreu. Le mot pour reine est Malka .
    • Wang (王) , le chef de l'État de la Chine ancienne .
    • Król (en polonais ) Král (en tchèque ), Király (en hongrois ), Король (en russe et ukrainien ), Краљ / Kralj (en serbe ), Крал (en bulgare ), Crai (en roumain ), Korol - Dérivé de l'ancien Est slave Король roi , utilisé dans les langues kazakh, tatare et kirghiz. Les versions korol , krol , kral , крал et kiraly utilisées en Europe centrale et orientale dérivent du nom de Charlemagne .
    • Maharaja , sanskrit, plus tard hindoustani , pour "grand souverain". C'est le titre des rois du sous-continent indien. L'équivalent féminin est Maharani .
    • Eze , lemot Igbo pour le roi ou le souverain d'un royaume ou d'une cité-état. Il est apparenté à Obi et Igwe.
    • Oba , lemot yoruba pour roi ou souverain d'un royaume ou d'une cité-état. Il est utilisé sur toutes les terres traditionnelles Yoruba, ainsi que par les Edo, à travers le Nigeria, le Bénin et le Togo.
    • Kabaka , souverain du Buganda , un royaume de l'Ouganda en Afrique de l'Est.
    • Shah ,mot persan pour roi, de l'indo-européen pour "celui qui gouverne". Utilisé en Perse, aux côtés de Shahanshah . Le titre des fils d'un Shah est Shahzade/Shahzadeh . Le titre féminin est Shahbanu .
    • Ou (王), japonais, signifiant "roi", ou "souverain". Aussi le titre du souverain de l'ancien Japon (倭王) . Le titre féminin est Joō (女王).
    • Sultan , de l'arabe et désignant à l'origine celui qui avait « le pouvoir », plus récemment utilisé comme synonyme d'un roi. L'équivalent féminin est une sultane .
    • Malik , arabe pour "roi". L'équivalent féminin est une Malika .
    • Mwami au Rwanda et dans les régions voisines du Congo. L'homologue féminin est Mwamikazi .
    • Maad a Sinig , roi du Sine , royaume précolonial du peuple sérère . De l'ancien titre sérère "Maad" (roi).
    • Maad Saloum , souverain du Saloum , royaume précolonial du peuple sérère.
    • Susuhunan , « celui à qui l'on rend hommage », titre du monarque javanais du Surakarta Sunanate .
    • Teigne , souverain du Baol , autrefois royaume sérère précolonial.
    • Lugal , est leterme sumérien pour "roi, souverain". Littéralement, le terme signifie "grand homme".
    • Basileus tōn Basileōn ,titre grec ancien signifiant « souverain des souverains », utilisé par Alexandre le Grand après le titre similaire de la dynastie achéménide de Perse. Une traduction de l'ancien persan Shahanshah .
    • Xi Chu Ba Wang (西楚霸王) signifiant le roi hégémonique du Chu occidental .
    • Tian Kehan(天可汗) signifiant Heavenly Khagan . Donné à Tang Taizong et Tang Gaozong par les nomades turcs.
    • Taewang , littéralement « plus grand roi », un titre coréen pour les dirigeants de l'empire Goguryeo .
    • Nəgusä Nägäst , titre des souverains d' Éthiopie , signifiant « roi des rois ».
    • Mepe-Mepeta , géorgien pour « roi des rois ».
    • Devaraja , littéralement « dieu roi », titre dans l' empire khmer et dans tout Java .
    • Omukama , communément traduit par « roi des rois », est un titre associé aux Bunyoro-Kitara en Ouganda . C'est aussi le titre de l' Omukama de Toro .
    • Amir al-Mu'minin , ou "Commandant ( Emir ) des Croyants", titre traditionnellement détenu par les Califes de l' Islam pour désigner leur suzeraineté sur tous les musulmans, même (théoriquement) ceux au-delà de leurs frontières territoriales. Actuellement, le roi du Maroc et le sultan de Sokoto détiennent ce titre, bien qu'aucun des deux ne revendique officiellement le califat .
    • Anax , de wanax mycénienpour "haut roi". Surclassé Basileus dans l'utilisation mycénienne.
    • Dirigeants Nam-Lugal de l'ancienne Sumer (Mésopotamie).
    • Pharaon , "Homme de la Grande Maison (Palais)" utilisé dans l'Egypte Ancienne pour désigner les rois des royaumes supérieurs et inférieurs de lavalléedu Nil .
    • Mansa , titre des souverains de l' Empire du Mali , signifiant (Roi)".
    • Omanhene ou Ohene , un titre Akan pour signifier Roi de la Nation ., Ohene signifiant simplement Roi . Ohemaa , la contrepartie maternelle (sa mère, sa sœur, sa tante ( appelée 2ème mère ), sa cousine ( appelée sœur ), a un pouvoir égal et choisit quel fils elle veut diriger le peuple. Le roi Akan règne au nom de sa mère qui est le vrai pouvoir de la terre.Si l'Ohemaa ne sélectionne aucun parent masculin pour diriger en son nom, alors elle peut assumer le rôle de roi ou d'Omanhene.
    • Mwenematapa , titre des dirigeants de l' empire Mutapa . Cela signifie "Prince du Royaume" en Shona. Également orthographié Mwene Mutapa ou en translittération portugaise Monomotapa .
    • Bretwalda , monarques de l'Angleterre anglo-saxonne .
    • Yang di-Pertuan Agong , le titre officiel duchef de l'État malaisien , et signifie « Celui qui est fait Seigneur suprême » et est généralement traduit en anglais par « roi ». Le titulaire est élu parmi les chefs des neuf États royaux.
    • Alaafin , ou « Homme du palais » en langue yoruba, était le titre du souverain de l'empire médiéval d' Oyo dans le nord-ouest du Yorubaland . Il est considéré comme le suzerain suprême de l'empire et devrait protéger les affluents des attaques et arbitrer les différends entre divers sous-dirigeants et leur peuple au sein de l'empire.
    • Lamane , « maître du pays » ou « principal propriétaire du sol » en ancienne langue sérère étaient les anciens rois héréditaires et la noblesse terrienne du peuple sérère que l'on retrouve au Sénégal , en Gambie et en Mauritanie . Les Lamanes étaient les gardiens de la religion sérère et beaucoup d'entre eux ont été canonisés comme saints saints ( Pangool ).
    • Otumfuo , littéralement "le puissant", untitre Akan pour signifier un roi. On pense qu'il est originaire de l'état Akan d' Akwamu . Il est encore utilisé chez les Akwamu et maintenant chez les Asante .
  • Le Grand-Duc est considéré comme faisant partie de la noblesse régnante ("Royalty", en allemand Hochadel ; leur forme correcte d'adresse est "Royal Highness").
    • Archiduc , souverain d'un archiduché ; utilisé exclusivement par ladynastie des Habsbourg et sa branche cadette des Habsbourg-Lorraine qui a régné sur le Saint Empire romain germanique (jusqu'en 1806), l' Empire autrichien (1804-1867) et l' Empire austro-hongrois (1867-1918) pour les membres de la famille impériale de la dynastie, chacun le retenant comme titre subsidiaire lors de la fondation de branches cadettes souverainesen acquérant des trônes sous différents titres (par exemple, Toscane , Modène ) ; il a également été utilisé pour ceux qui gouvernent certains territoires des Habsbourg tels que ceux qui sont devenus les nations modernes dites « du Benelux » (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg) ; Le titre a été créé en 1358 par les Habsbourg eux-mêmes pour établir une préséance de leurs princes sur les autres détenteurs de titres de haute noblesse de l'époque ; donc le rang n'a été reconnu par les autres dynasties régnantes qu'en 1453
Titres princiers, ducaux et autres titres souverains
  • Prince Souverain , du latin princeps , signifiant « premier citoyen ». La forme féminine est princesse. Les formes variantes incluent l'allemand Fürst et le russe Knyaz (князь) et la forme féminine Knyaginya (княгиня) .
    • Bai , équivalent féminin philippin d'un prince.
    • Ampuan , titre royal de Maranao qui signifie littéralement "Celui à qui on demande des excuses"
    • Ginoo , ancien équivalent philippin de noble homme ou prince (maintenant utilisé sous la forme " Ginoóng " comme l'analogue de " monsieur ").
    • Pillai , ancien titre de l'Inde du Sud signifiant "enfant", Prince pour les enfants cadets des empereurs
    • Morza , untitre tatare généralement traduit par "prince", il se classe au-dessous d'un Khan. Le titre a été emprunté à l'appellation persane et indienne Mirza ajoutée aux noms de certains nobles, elle-même dérivée d' Emir.
    • Daakyehene , prononcé : Daa-chi-hi-ni , littéralement : futur roi . La forme féminine est Daakyehemaa . Un prince Akan.
    • Knyaz , un titre que l'on trouve dans la plupart des langues slaves, désignant un rang dirigeant ou noble. Il est généralement traduit en anglais par "Prince", mais le mot est lié au roi anglaiset au König allemand.
    • Datu dans les Visayas et Mindanao qui, avec le terme Raja (dans le Rajahnate de Cebu et Royaume de Maynila ) et Lakan (titre largement utilisé sur l'île de Luçon ), sont leséquivalents philippins de « prince souverain » et donc, glosés comme "souverain". L'équivalent féminin est un Dayang . (Cf. aussi Principalía – laclasse Datu hispanisée et christianiséependant la période coloniale espagnole aux Philippines .)
    • Nizam , Le mot est dérivé de la langue arabe Nizām (نظام), qui signifie ordre, arrangement. Nizām-ul-mulk était un titre utilisé pour la première fois en ourdou vers 1600 pour désigner le gouverneur du royaume ou le député de tout l'empire.
  • Despote , grec pour "seigneur, maître", initialement une appellation pour l'empereur byzantin, plus tard le titre de cour doyen, décerné aux fils et proches parents de l'empereur. Aux XIIIe-XVe siècles portés par des dirigeants autonomes et indépendants dans les Balkans.
  • Voievod şi domn , titre détenu par les princes souverains de Valachie et de Moldavie . Voievod (du slave) signifie dans ce contexte commandant militaire suprême tandis que Domn (du lat. dominus ) signifie maître, seigneur, autocrate. Le titre « civil » de domn détient une sorte de primauté. Le bureau/autorité s'appelle « domnie » (en gros « seigneurie ») plutôt que voïvodie (comme c'est le cas des titres slaves portant des noms similaires mais moins importants). Le prince est appelé « doamne » (« mylord ») .
  • Souverain Duc , du latin Dux , signifiant « chef », grade militaire à la fin de l'Empire romain . Les formes variantes incluent Doge et Duce ; il a également été modifié en archiduc (ce qui signifie duc "chef"), grand-duc (littéralement "grand" ou "grand" duc; voir ci-dessus sous les titres royaux), vice-duc ("adjoint" duc), etc. L'équivalent féminin est la duchesse .
    • Ealdorman , vieil anglais pour « homme âgé », rendu Dux en latin.
    • Khan , dumot turco-mongol pour "seigneur", comme duc c'était à l'origine un grade militaire. Le royaume d'un Khan s'appelle un Khanat.
    • ,titre gaélique signifiant souverain , dont il existait plusieurs grades, le plus élevé étant Ard Rí (haut roi). Apparenté au Raja indien, au Rex latinet à l'ancien Rix gaulois.
    • Raja , sanskrit, plus tard hindoustani , pour "souverain". Apparenté au latin Rex , à l'irlandais , etc. L'équivalent féminin est Rani . L'équivalent féminin philippin est Hara .
    • Rai , sanskrit, signifiant Raja, pour "souverain" dans le sous-continent indien.
    • Rana , était utilisé pour être un titre de souveraineté martiale desdirigeants Rajput dans le sous-continent indien.
    • Tuanku , littéralement "Mon Maître" (Tuan Ku), le titre des souverains des neuf états royaux de Malaisie ; tous les princes et princesses des Familles royales reçoivent également l'appellation Tunku (littéralement « Mon Seigneur » (Tun Ku) ou orthographié Tengku ) ou Raja .
  • Cheikh est souvent utilisé comme titre pour les familles royales arabes. Certains émirs de la péninsule arabique utilisent le titre de cheikh (« ancien » ou « seigneur »), comme le font d'autres membres de la famille élargie.
  • Emir , souvent rendu Amir dans l'usage anglais plus ancien; de l'arabe "commander". La forme féminine est Emira (Amirah). Emir est la racine du grade naval "Amiral"
  • Mir : D'après le livre Persian Inscriptions on Indian Monuments , Mir est très probablement une forme arabisée de Pir . Pir en vieux persan et sanskrit signifie le vieux, le sage, le chef et le grand chef. Il a été arabisé comme Mir puis, avec Al (A) ( article défini arabe ), il a été prononcé comme Amir.
  • Bey , ou Beg/Baig , turc pour "chef".
  • Dey , titre donné aux souverains de la Régence d'Alger et de Tripoli sous l'Empire ottoman à partir de 1671.
  • Sardar , également orthographié Sirdar , Sardaar ou Serdar , est un titre de noblesse ( sir- , sar/sair- signifie « tête ou autorité » et -dār signifie « détenteur » en sanskrit et en avestan )
Titres tribaux
  • " Chef de tribu "
  • Tadodaho , dérivé du nom du premier "gardien du feu du conseil" de la Confédération iroquoise , Haudenosaunee , ou Cinq Nations , fait référence à l'individu ayant la plus haute autorité à la fois sur son territoire moderne et son mode de vie spirituel.
  • Taoiseach ( prononciation irlandaise :  [ˈt̪ˠiːʃəx] ) signifie chef. Un chef de clan irlandais. Depuis 1937, c'est le titre des premiers ministres élus d' Irlande , en irlandais et en anglais.
  • Tánaiste ( prononciation irlandaise :  [ˈt̪ˠaːn̪ˠəʃtʲə] ) est le commandant en second d'un clan irlandais. Depuis 1937, c'est le titre en irlandais et en anglais du chef adjoint du gouvernement irlandais, nommé par le Taoiseach en fonction pour assumer ce rôle pendant l'absence temporaire du Taoiseach.
  • Tòiseach , le gaélique écossais pour chef de clan.
  • Tywysog ( prononciation galloise :  [təˈwəsɔɡ] ), en gallois moderne, signifie « Prince » et est apparenté à Taoiseach et Tòiseach. Dérivé du proto-celtique * towissākos "chef, chef".
  • Rí ruirech , roi des suzerains, ou rí cóicid , un roi provincial d'Irlande.
  • Fon , les chefs régionaux et tribaux du Cameroun.
  • Odikro , un chef Akan. Obahemaa homologue maternelle féminine.
  • Cacique , dérivé dumot Taíno kasike , pour les monarques précolombiens des Bahamas, des Grandes Antilles et des Petites Antilles.
  • Lonko , chef de plusieurscommunautés mapuches .
  • Tlatoani , souverain d'un atlepetl , ou cité-état dans l'ancien Mexique. Le mot signifie « locuteur » en nahuatl. Un Huey Tlatoani (grand orateur) est le dirigeant de plusieurs de ces cités-États.
  • Ratu , untitre principalement fidjien que l'on retrouve également dans la culture javanaise.
  • Aliʻi nui , était le monarque suprême de diverses îles hawaïennes. Ce sont les grands chefs suprêmes (chefs des chefs). Ce titre sera plus tard utilisé par les dirigeants de toute la chaîne d'îles hawaïennes.
  • Ajaw , En Maya signifiant "seigneur", "souverain", "roi" ou "chef". Était le titre du souverain dans le régime maya classique. Une variante étant le titre de K'inich Ajaw ou "Grand Roi Soleil" car il était utilisé pour désigner le fondateur de ladynastie Copán , K'inich Yax K'uk' Mo' . L'équivalent féminin est un Ix-ajaw .
  • Halach Uinik , En maya signifiant "homme réel", "personne de fait" ou "personne de commandement". Était le titre du souverain dans le régime maya post-classique ( Kuchkabal ).
Titres religieux
  • Calife signifie « successeur » (à Mahomet ), à la fois un chef religieux et un chef laïc. Le dirigeant du califat était le chef laïc de la communauté musulmane internationale, en tant que nation. Revendiquer le califat, c'était, théoriquement, revendiquer l'intendance des musulmans sur terre, sous la souveraineté d'Allah. (Voir Amir al-Mu'minin ci - dessus). Cela ne signifiait pas nécessairement que le calife était lui-même l'autorité suprême sur la loi ou la théologie islamiques ; qui revenait toujours aux oulémas . Le rôle du calife était de superviser et d'assumer la responsabilité des besoins politiques et gouvernementaux de la communauté musulmane (à la fois à l'intérieur et au-delà des frontières de son domaine territorial), plutôt que de déterminer lui-même les questions de doctrine, comme le pape.
  • Le Dalaï Lama , la plus haute autorité dubouddhismetibétain (ou plus précisément Gelug ) et symbole de l'unification du Tibet , appartiendrait à une lignée de réincarnations du bodhisattva Avalokitesvara . Parmi les autres lamas tibétains incarnés, le deuxième plus haut prélat Gelug est le Panchen Lama . Depuis l'époque du Cinquième Dalaï Lama jusqu'en 1950, les Dalaï Lamas ont effectivement gouverné le Tibet. Le chef de l' école rivale Kagyu du bouddhisme tibétain est le Karmapa .
  • Patriarche est le titre ecclésial le plus élevé utilisé dans latradition chrétienne orientale . Certains patriarches sont également appelés papes.
  • Le Pape , également « Souverain Pontife de l' Église universelle et Vicaire du Christ », est considéré comme le successeur apostolique de saint Pierre , l'un des douze apôtres ( disciples principaux) de Jésus-Christ . Autrefois exerçant un pouvoir séculier substantiel en tant que dirigeant des États pontificaux et dirigeant de la chrétienté , le pape est également le dirigeant absolu de l'État souverain de la Cité du Vatican . Aussi le titre du chef de l' Église copte , considéré comme le successeur de l'apôtre saint Marc l'évangéliste . Le mot pape est dérivé du latin et de l'italien papa , une forme familière de "père".
  • Catholicos est l'évêque en chef, patriarche de l'Église orthodoxe arménienne. La première utilisation ecclésiastique du titre Catholicos était par l'évêque d'Arménie, chef de l'Église apostolique orthodoxe arménienne, au 4ème siècle.
  • Saltigue , les grands prêtres et prêtresses du peuple sérère . Ce sont les devins de la religion sérère .

Autres souverains, royautés, pairs et grande noblesse

Plusieurs rangs ont été largement utilisés (pendant plus de mille ans rien qu'en Europe) à la fois pour les souverains et les non-souverains. Des connaissances supplémentaires sur le territoire et la période historique sont nécessaires pour savoir si le titulaire du rang était un souverain ou non. Cependant, la préséance commune entre les titulaires de rang dépendait souvent beaucoup du fait qu'un titulaire de rang était souverain, qu'il soit du même rang ou non. Cette situation a été le plus largement illustrée par le Saint Empire romain germanique (EDH) en Europe. Plusieurs des rangs suivants étaient généralement à la fois souverains et non souverains au sein du HRE. En dehors du HRE, le rang souverain le plus courant parmi ces derniers était celui de Prince. Au sein du HRE, ceux qui détenaient les rangs suivants et qui étaient également souverains avaient (apprécié) ce qu'on appelait une relation immédiate avec l'Empereur. Ceux qui détenaient des rangs non souverains n'avaient qu'une relation médiate (c'est-à-dire que la hiérarchie civile vers le haut était médiatisée par un ou plusieurs intermédiaires entre le titulaire et l'empereur).

Titres

  • Prince ( Prinz en allemand), membres juniors d'une famille royale, grand-ducale, régnante ou princière, ou médiatisée. Le titre de Fürst était généralement réservé, à partir du XIXe siècle, aux dirigeants des principautés - les plus petites entités souveraines (par exemple, Liechtenstein, Lippe, Schwarzburg, Waldeck-et-Pyrmont) - et aux chefs de haut rang, nobles mais non- familles régnantes (Bismarck, Clary und Aldringen, Dietrichstein, Henckel von Donnersmarck, Kinsky, Paar, Pless, Thun und Hohenstein, etc.). Les cadets de ces dernières familles n'avaient généralement pas le droit d'utiliser le Prinz , ne se voyant accorder que le style de comte ( Graf ) ou, occasionnellement, celui de Fürst (Wrede, Urach ) même s'il s'agissait également d'un titre régnant. L'utilisation exceptionnelle de Prinz a été autorisée pour certainesfamilles morganatiques (par exemple, Battenberg , Montenuovo) et quelques autres (Carolath-Beuthen, Biron von Kurland).
    • En particulier, le prince héritier ( Kronprinz en allemand) était réservé à l'héritier présomptif d'un empereur ou d'un roi.
    • Grand Prince ( Velikiy Knyaz ), souverain d'une grande principauté ; un titre principalement utilisé dans les principautés médiévales de Kyivan Rus ; Il a également été utilisé par les Romanov de l' Empire russe pour les membres de la famille impériale.
    • Prince électeur ( Kurfürst en allemand ), un rang pour ceux qui ont voté pour l' empereur romain germanique , généralement souverain d'un état (par exemple le margrave de Brandebourg , un électeur, appelé l' électeur de Brandebourg )
    • Ban , titre noble utilisé dans plusieurs États d'Europe centrale et du Sud-Est entre le VIIe siècle et le XXe siècle.
    • Dauphin , titre de l'héritier présomptif de la famille royale de France , car il était lesouverain de jure de larégiondu Dauphiné dans le sud-est de la France (sous l'autorité du roi)
    • Infante , titre des membres cadets des familles royales du Portugal et d' Espagne
    • Królewicz , titre utilisé par les enfants des monarques de Pologne et plus tard du Commonwealth polono-lituanien
    • Ōji (王子), japonais, littéralement "souverain-enfant", utilisé uniquement pour le fils d'un monarque.
    • Yuvraj , est un titre indien pour prince héritier, l'héritier présomptif du trône d'un royaume indien (notamment hindou).
    • Buumi ,première ligne pour le trône en Serer règnes précoloniale. Le deuxième en ligne est appelé Thilas , tandis que le troisième en ligne est connu sous le nom de Loul .
  • Duc ( Herzog en allemand), souverain d'un duché ; également pour les membres juniors des familles ducales et certaines familles grand-ducales.
    • Obrempong , se traduit par grand homme . Un duc Akan.
  • Le marquis , margrave ou marquis (littéralement "comte d'une marche" (=territoire frontalier)) était le souverain d'un marquisat , margraviat ou marche
  • Comte , théoriquement le souverain d' un comté ; connu comme un comte dans la Grande-Bretagne moderne; connu sous le nom de Graf en allemand, connu sous le nom de Serdar au Monténégro et en Serbie
    • Landgrave (littéralement « Land Count »), un titre allemand, souverain d'un landgraviate (grand / territoire provincial).
    • Župan , titre noble et administratif utilisé dans plusieurs États d'Europe centrale et du Sud-Est entre le VIIe siècle et le XXIe siècle.
    • Ispán , chef d'un quartier du château (une forteresse et les terres royales qui lui sont rattachées) dans le royaume de Hongrie dès le début du XIe siècle.
  • Vicomte (vice-comte), théoriquement le souverain d'une vicomté , qui n'est devenu un titre héréditaire que bien plus tard. Dans le cas des vicomtes français, il est d'usage de laisser le titre non traduit comme vicomte [vikit] .
    • Sahib , nom d'origine arabe signifiant "titulaire, maître ou propriétaire".
  • Baron , théoriquement le souverain d'une baronnie - certains barons dans certains pays peuvent avoir été des "barons libres" ( liber baro ) et en tant que tels, considérés (eux-mêmes) comme des barons supérieurs.
    • Freiherr , un mot allemand signifiant littéralement "Free Master" ou "Free Lord" (c'est-à-dire non soumis aux corvées ou corvées féodales), est l'équivalent allemand du terme anglais "Baron", avec la différence importante n'est pas un " Pair du Royaume " (membre de la haute aristocratie)
    • Primor , un titre noble hongrois , à l'origine le plus haut rang de lanoblesse Székely , généralement comparé à baron (ou moins communément, comte ). À l'origine, les primores ne pouvaient de jure être expulsés de son fief, même par le roi de Hongrie (bien que de tels cas se soient produits).
    • Les Zamindar étaient considérés comme l'équivalent des seigneurs et des barons ; dans certains cas, ils étaient des princes souverains indépendants.
    • Jagir , également orthographié comme Jageer ( Devanagari : जागीर, persan : جاگیر, ja- signifiant "lieu", -gir signifiant "garder, tenir") Le propriétaire féodal/seigneur du Jagir s'appelait Jagirdar ou Jageerdar
    • Rais , est utilisé par les dirigeants des États arabes et de l'Asie du Sud.
    • Subahdar , est normalement nommé parmi les princes moghols ou les officiers détenant les plus hauts mansabs.
    • Deshmukh , Marathi pour "souverain". C'est l'équivalent d'un seigneur de la terre.
    • Principal (m.)/Principala (f.) , une personne appartenant à la classe dirigeante aristocratique des nobles philippins appelée Principalía , à peu près équivalent aux anciens patriciens romains, à travers lesquels les monarques espagnols ont régné sur les Philippines pendant la période coloniale (vers 1600 à 1898).

Usages des titres de Grand-Duc, Duc et Prince

Dans tous les pays européens, le souverain Grand-Duc (ou Grand Prince dans certaines langues d'Europe de l'Est) est considéré comme le troisième titre monarchique le plus élevé après l'Empereur et le Roi.

En Allemagne, un duc souverain ( Herzog ) devance un prince souverain ( Fürst ). Un prince cadet ( Prinz ) qui appartient à une dynastie impériale ou royale, cependant, peut surpasser un duc qui est le cadet d'une maison régnante, par exemple, Wurtemberg , Bavière , Mecklembourg ou Oldenburg .

Les enfants d'un souverain Grand-Duc peuvent être intitulés « Prince » (Luxembourg, Toscane, Bade, Hesse-Darmstadt, Saxe-Weimar) ou « Duc » (Oldenburg) selon les coutumes de la dynastie. L'héritier du trône d'un Grand-Duché est titré « Grand-Duc héritier », dès qu'il atteint la majorité légale.

Les enfants d'un duc souverain (c'est-à-dire régnant) et d'un prince régnant ( Fürst ) étaient cependant tous titrés prince ( Prinz ).

L'héritier présomptif d'un titre régnant ou médiatisé ajouterait généralement le préfixe Erb- (héréditaire) à son titre, par exemple, Erb herzog , Erb prinz , Erb graf , pour distinguer leur statut de celui de leurs frères et sœurs cadets.

Les enfants d'un Fürst médiatisé étaient soit Prinzen, soit Grafen (comtes), selon que le titre princier se limitait ou non à la descendance par primogéniture masculine . Dans la noblesse allemande non souveraine, un duc ( Herzog ) était toujours mieux classé qu'un prince ( Fürst ).

En Russie « Grand-Duc » est la traduction traditionnelle du titre Velikiy Kniaz (Великий Князь), qui dès le XIe siècle fut d'abord le titre du premier prince de Kievan Rus' , puis de plusieurs princes de Rus' . De 1328 le Kniaz Veliki de Moscovie est apparu comme le grand - duc pour « toute la Russie » jusqu'à Ivan IV de Russie en 1547 a été couronné comme tsar . Par la suite, le titre a été donné aux fils et petits-fils (par les lignées masculines) des tsars et des empereurs de Russie. Les filles et petites-filles paternelles des empereurs russes, ainsi que les épouses des grands-ducs russes, étaient généralement appelées « grandes duchesses » en anglais.

Noblesse mineure, noblesse terrienne et autre aristocratie

La distinction entre les rangs de la grande noblesse (énumérés ci-dessus) et de la petite noblesse, énumérés ici, n'était pas toujours nette dans toutes les nations. Mais la préséance des rangs de baronnet ou de chevalier est assez généralement acceptée pour où cette distinction existe pour la plupart des nations. Ici, le rang de baronnet (au-dessus d'un chevalier) est considéré comme le rang le plus élevé parmi les rangs de la petite noblesse ou de la petite noblesse qui sont énumérés ci-dessous.

Titres

  • Baronet est un titre héréditaire se classant au-dessous de Baron mais au-dessus de Knight ; ce titre n'est accordé que dans les îles britanniques et ne confère pas de noblesse.
  • Dominus était le titre latin des seigneurs féodaux, supérieurs et mesne, et aussi un titre ecclésiastique et académique (équivalent de Lord )
  • Vidame , un aristocrate français mineur
  • Vavasour , également un petit seigneur féodal français
  • Le seigneur ou le seigneur du manoir dirige un petit fief local
  • Captal , titre gascon archaïque équivalent à seigneur
  • Knight est le rang central du système aristocratique médiéval en Europe (et ayant ses équivalents ailleurs), se classant généralement au sommet ou près du sommet de la noblesse mineure
  • Patricien est une dignité de la noblesse mineure ou de la noblesse terrienne (le plus souvent héréditaire) se classant généralement en dessous de Chevalier mais au-dessus d'Esquire
  • Fidalgo ou Hidalgo est un aristocrate mineur portugais et espagnol (respectivement, de filho d'algo / hijo de algo , lit. "fils de quelque chose")
  • Nobile est un titre italien de noblesse pour les familles prestigieuses qui n'ont jamais reçu de titre
  • Edler est un aristocrate mineur en Allemagne et en Autriche pendant les périodes impériales respectives de ces pays.
  • Jonkheer est un titre honorifique pour les membres de familles nobles néerlandaises qui n'ont jamais reçu de titre. Une noble sans titre est appelée Jonkvrouw , bien que l'épouse d'un Jonkheer soit une Mevrouw ou, parfois, Freule , ce qui pourrait également être utilisé par les filles du même.
  • Junker est un noble honorifique allemand, signifiant « jeune noble » ou autrement « jeune seigneur ».
  • Reis est un titre aristocratique obscur des côtes du Liban et de la Syrie qui équivaut à peu près à un baron. Le mot lui-même peut être traduit par « Commodore », et ne se trouve que parmi quelques-unes des anciennes maisons « Aristocrate marchande » de l'ancien émirat du Mont-Liban. Les seuls détenteurs légitimes de ce titre sont ceux dont la lignée remonte aux vassaux de Fakhr al-Din II arrivés d'Italie via l'alliance avec les Médicis .
  • Skartabel est un petit aristocrate polonais.
  • Le baron écossais est une dignité de noblesse féodale héréditaire, en dehors de la pairie écossaise , reconnu par Lord Lyon comme membre de la noblesse écossaiseet se classant au-dessous d'un chevalier mais au-dessus d'un laird écossaisdans le système britannique. Cependant, les barons écossais sur le continent européen sont considérés et traités sur un pied d'égalité avec les barons européens.
  • Laird est une dignité féodale héréditaire écossaise se classant au-dessous d'un baron écossais mais au-dessus d'un écuyer
  • Esquire est un rang de noblesse dérivé à l'origine de Squire et indiquant le statut d'assistant d'un chevalier, d'un apprenti chevalier ou d'un seigneur seigneurial; il se classe en dessous de Knight (ou en Ecosse en dessous de Laird) mais au dessus de Gentleman
  • Gentleman est le rang de base de la noblesse terrienne (classement inférieur à Esquire), historiquement principalement associé à la terre; au sein des nations du Commonwealth britannique, il est également à peu près équivalent à une certaine noblesse mineure de certaines nations d'Europe continentale
  • Bibi , signifie Miss en ourdou et est fréquemment utilisé comme titre respectueux pour les femmes d'Asie du Sud lorsqu'il est ajouté au prénom.
  • Lalla , est un titre de respect amazigh. Le titre est un préfixe de son prénom ou de son nom personnel , et est utilisé par les femmes généralement d'origine noble ou royale.
  • Sidi , est un titre masculin de respect, signifiant « mon maître » en maltais , en darija et en arabe égyptien .
  • Qanungoh Shaikh est un clan de cheikhs musulmans au Pendjab, dans d'autres régions du Pakistan et en Afghanistan.

En Allemagne, la constitution de la République de Weimar en 1919 a cessé d'accorder des privilèges aux membres des familles dynastiques et nobles. Leurs titres sont désormais devenus des parties légales du nom de famille, et les formes traditionnelles d'adresse (par exemple, "Hoheit" ou " Durchlaucht ") ont cessé de leur être accordées par des entités gouvernementales. Le dernier titre a été conféré le 12 novembre 1918 à Kurt von Klefeld. Le rang réel d'un titulaire en Allemagne dépendait non seulement du rang nominal du titre, mais aussi du degré de souveraineté exercé, du rang du suzerain du titulaire et de la durée pendant laquelle la famille possédait son statut au sein de la noblesse ( Uradel, Briefadel, altfürstliche, neufürstliche , voir : noblesse allemande ). Ainsi, tout souverain régnant a un rang supérieur à tout souverain déchu ou médiatisé (par exemple, le Fürst de Waldeck , souverain jusqu'en 1918, était supérieur au duc d'Arenberg , chef d'une famille médiatisée, bien que Herzog soit nominalement un titre plus élevé que Fürst ). Cependant, les anciens détenteurs de titres supérieurs dans les monarchies existantes ont conservé leur rang relatif, c'est-à-dire qu'une reine douairière de Belgique surpasse le prince régnant de Liechtenstein. Les membres d'une maison anciennement souveraine ou médiatisée sont supérieurs à la noblesse. Parmi la noblesse, ceux dont les titres dérivent du Saint Empire romain germanique sont supérieurs au titulaire d'un titre équivalent accordé par l'un des monarques allemands après 1806.

En Autriche, les titres de noblesse ne peuvent plus être utilisés depuis 1918.

Titres utilisés par les Maratha Royals

Les titres utilisés par la royauté, l'aristocratie et la noblesse de l' empire Maratha

  • Chhatrapati : Chhatrapati est un titre royal indien le plus équivalent à un roi . Cela signifie le «Seigneur du Parasol» et est un titre conféré au fondateur de l'Empire Maratha , Chhatrapati Shivaji . Le titre est également utilisé par les descendants de Shivaji.
  • Maharaj : L'équivalent anglais de Maharaj est grand roi. C'est un titre conféré pour la première fois au père de Chhatrapati Shivaji, Shahaji Raje Bhosale, par Adilshah.
  • Maharani : L'équivalent anglais de Maharani est grande reine. C'est un titre utilisé pour la première fois par Tarabai, en tant que régent de l'empire marathas.
  • Raje : L'équivalent anglais de Raje est Votre Majesté. C'est un titre conféré pour la première fois au grand-père de Chhatrapati Shivaji, Maloji Raje Bhosale.
  • Kshatriya Kulavantas : Cela signifie 'Le chef de la caste des Kshatriya' et était un titre donné pour la première fois à Chhatrapati Shivaji au moment de son couronnement
  • Sinhasanadhishwar : Cela signifie 'le roi intronisé' et était un titre donné pour la première fois à Chhatrapati Shivaji au moment de son couronnement
  • Peshwa : C'est un mot d'origine persane et signifie 'Premier' ou 'le premier ministre' ou 'Premier' (ou Premier ministre). C'était un titre donné aux premiers ministres de l'empire Maratha
  • Peshwin : La femme d'un Peshwa
  • Daria Sarang : Cela signifie le chef ou l' amiral de la marine Maratha
  • Sena Khas Khel : Cela signifie le commandant des armées de l'état ( Maratha Army ). C'est une désignation créée par les Peshwas de Pune et conférée aux Gaekwads de Vadodara
  • Shamsher Bahadur : C'est un titre conféré aux Maharajas de Baroda (les Gaekwads) et signifie un épéiste distingué
  • Maharajadhiraj Raj Rajeshwar Alija Bahadur : C'est un titre utilisé par les Maharajas d'Indore (les Holkars) . Par exemple, Maharajadhiraj Raj Rajeshwar Alija Bahadur HH Yashwant Rao Holkar
  • Raj Rajeshwar : Cela signifie « roi des rois » et est un titre conféré aux Maharajas Holkar (Maratha) .
  • Maharajadhiraj : Cela signifie 'Grand Roi des Rois'. Par exemple, il a été conféré à HH Maharajadhiraj Rajeshwar Sawai Tukoji Rao Holkar Bahadur KGCSI
  • Naib Wakil-i-Mutlaq : Cela signifie Régent adjoint des affaires mogholes. C'était un titre conféré à Shrimant Maharaja Mahadaji Shinde (Scindia) par les Moghols, puisqu'il a aidé l'empereur moghol, Shah Alam II, à monter sur le trône de Delhi.
  • Amir-al-Umara : Cela signifie le chef des Amirs et était un titre conféré à Shrimant Maharaja Mahadaji Shinde (Scindia) par les Moghols, puisqu'il a aidé l'empereur moghol, Shah Alam II, à monter sur le trône de Delhi.
  • Shrimant : C'est un titre utilisé par la famille royale et la noblesse Maratha. Il a également été utilisé ces derniers temps pour s'adresser formellement aux membres bien réussis de la société ou aux hommes de la classe supérieure en marathi . Par exemple, 'Shrimant' Bajirao Peshwa alias Baji Rao I ou 'Shrimant' Dnyaneshwar Agashe .
  • Sardar : C'est un titre utilisé par les nobles Mahratta les plus anciens, par exemple Shrimant 'Sardar' Ranoji Rao Scindia Bahadur, Subedar de Malwa
  • Mankari : Mānkari (Maankari) est un titre héréditaire utilisé par les nobles marathes qui détenaient des concessions foncières et des allocations en espèces. Ils avaient droit à certains honneurs cérémoniels et occupaient un poste officiel au Darbar ( cour ).
  • Sawai : 'Sawai' en marathi signifie 'un cran au-dessus des autres'. Par exemple, c'était un titre conféré à Son Altesse Shrimant Sawai Madhavrao Peshwa alias Madhu Rao II Narayan
  • Pant Pratinidhi : Cela signifie un vice - gérant ; titre porté par une famille Maratha distinguée .
  • Nawab : C'est un titre utilisé par les Nawabs de Banda (un vassal du régime Maratha ), comme le Nawab de Banda, Ali Bahadur , le petit-fils de Shreemant Bajirao I

Titres de noblesse correspondants entre les langues

Vous trouverez ci-dessous un tableau comparatif des titres royaux et nobles correspondants dans divers pays. Assez souvent, un nom latin de la 3e déclinaison formait un titre féminin distinctif en ajoutant -issa à sa base, mais généralement le nom de la 3e déclinaison était utilisé pour les nobles masculins et féminins, à l'exception de l' Imperator et du Rex . Les noms de 3e déclinaison sont en italique dans ce tableau. Voir Styles royaux et nobles pour apprendre à s'adresser correctement aux détenteurs de ces titres.

Anglais Empereur ,
impératrice
Roi,
Reine
Archiduc ,
Archiduchesse
Grand-Duc /
Grand Prince ,
Grande-Duchesse/
Grande Princesse
Duc ,
Duchesse
(Prince) - Électeur ,
électrice
Prince ,
Princesse
Marqués /
Margrave,
MARQUISE /
margrave
Comte / Comte ,
Comtesse
Vicomte ,
Vicomtesse
Baron / Lord of Parliament ,
Baronne / Dame du Parlement
Baronnet
Baronesse
Chevalier ,
Dame
Écuyer / Gentleman
Latin Imperator /
César ,
Imperatrix /
Caesarina
Rex ,
Régina
Archidux,
Archiducissa
Magnus Dux /
Magnus Princeps ,
Magna Ducissa, Magna Principissa
Dux ,
Ducissa
Princeps électeur Princeps ,
Principissa
Marchio,
Marchionissa
Vient ,
Comitissa

Vicecomitissa , Vicecomitissa
Baro ,
Baronissa
- Éques Nobilis Homo (NH)
arabe imperator/embrator

(إمبراطور),

imperatora/ embratora

(إمبراطوره)

Malik

(ملك),

Malika

(ملكه)

Al-Ka'ed Al-Askary Al-Akbar

(القائد العسكري الأكبر)

Al-Emir Al-Akbar

(الأمير الأكبر),

Al Emira Al Kobra

(الأميرة الكبرى)

Ka'ed Askary

(قائد عسكري)

Émir Nakheb

(أمير ناخب),

Emira Nakheba

(أميرة ناخبة),

Émir/ Émir

(أمير),

Amira/ Emira

(أميرة)

- - - Baron

(بارون),

Barona

(بارونه)

- Faris

ارس

Rajol Nabil

ل ل

arménien Tagavor tagavorats (Roi des rois); Gaysr (du latin "César") Arka (du grec 'árchōn,' 'roi'); Tagavor,
Taguhi
Ishkhanats ishkhan (littéralement Prince des Princes) Nakharar ('Grand' uniquement par préséance parmi les autres 'ducs') Nakharar (synonymes sont Medzamedz, Ter, Tanuter, Nahapet) - Une fonction tenue par les ducs réunis en conseil. Sinon, une fonction détenue par des puissances impériales qui nommaient des gouverneurs ou des monarques dépendants. (Prince-électeur,
Princesse-électrice )
Ishkhan,
Ishkhanooee
Bdeshkh,
Bdeshkhooee
- (Comte,
Comtesse)
Paronats Paron Parón Aznavour Asbed Azat
bulgare
ар , Царица

рал , ралица
рцхерцог,
рцхерцогиня
елик Княз,
елика Княгиня
ерцог,
ерцогиня
рфюрст,
рфюрстина

няз , Княгиня
аркиз,
аркиза
раф,
рафиня
иконт,
иконтеса

арон , Баронеса
Баронет,
Дама
ицар,
Дама
осподин
Chinois huángd (皇帝),

huánghòu (皇后)

wang (王),

wánghòu (王后)

- dà gōngjué (大公爵) gōng (公) - huángzǐ (皇子), gōngzhǔ (公主) hóu (侯) bó (伯) zǐ (子) nan (男) - yúnjíwèi (云骑尉) ēnjíwèi (恩骑尉)
tchèque Císař,
Císařovna
Král,
Královna
Arcivévoda,
Arcivévodkyně
Velkovévoda,
Velkovévodkyně
Vévoda,
Vévodkyně
Kurfiřt,
Kurfiřtka
Kníže,
Kněžna 10
Markýz/Markrabě
Markýza/Markraběnka
Hrabě,
Hraběnka
Vikomt,
Vikomtka/Vikomtesa
Baron,
Baronka
Baronnet Rytíř Pan,
Pani
danois Kejser,
Kejserinde
Konge
Dronning
rkehertug,
rkehertuginde
Storhertug,
Storhertuginde

Hertug , Hertuginde
Kurfyrste,
Kurfyrstinde
Prins/Fyrste
Prinsesse/Fyrstinde
Markis,
Markise
Greve
Grevinde, Komtesse
Vicegreve,
Vicegrevinde/
Vicekomtesse
Baron, Friherre,
Baronne, Friherreinde
baronnet,
baronnetesse
cavalier Junker
néerlandais Keiser,
Keizerin
Koning,
Koningin
Aartshertog,
Aartshertogin 
Groothertog/grootvorst,
Groothertogin/grootvorstin
Hertog,
Hertogin
Keurvorst,
Keurvorstin
Prins/Vorst,
Prinses/Vorstin
Markies/Markgraaf,
Markiezin/Markgravin
Graaf,
Gravin
Burggraaf,
Burggravin
Baron,
Barones(se)

Style d'épouse Erfridder : Mevrouw
cavalier Jonkheer,

Jonkvrouw

estonien Keiser,
Keisrinna
Kuningas,
Kuninganna
Ertshertsog,
Ertshertsoginna
Suurhertsog,
Suurhertsoginna
Hertsog,
Hertsoginna
Kuurvürst,
Kuurvürstinna
Vürst,
Vürstinna
Markii,
Markiis
Krahv,
Krahvinna
Vikont,
Vikontesse
Parun,
Paruness
Baronnet Ruütel Džentelmen
finlandais Keisari,
Keisarinna (ou Keisaritar, obsolète)
Kuningas,
Kuningatar
Arkkiherttua,
Arkkiherttuatar
Suurherttua/Suuriruhtinas,
Suurherttuatar/Suuriruhtinatar
Herttua,
Herttuatar
Vaaliruhtinas,
Vaaliruhtinatar
Prinssi/Ruhtinas,
Prinsessa/Ruhtinatar
Markiisi/Rajakreivi,
Markiisitar/Rajakreivitär
Jaarli/Kreivi,
Kreivitär
Varakreivi,
Varakreivitär
Paroni, Vapaaherra,
Paronitar, Rouva/ Vapaaherratar
Baronetti, " Herra " (= fief ),
Herratar
Aatelinen / Ritari
style de femme : Rouva
-
français Empereur,
Impératrice
Roi,
Reine
Archiduc, Archiduchesse Grand-Duc,
Grande-Duchesse
Duc,
Duchesse
Prince-électeur,
Princesse-électrice
Prince,
Princesse
Marquis,
Marquise
Comte,
Comtesse
Vicomte,
Vicomtesse
baron,
baronne
baronnet Chevalier Écuyer,
Gentilhomme
Allemand Kaiser ,
Kaiserin
König,
Königin
Erzherzog ,
Erzherzoguine
Großherzog/
Großfürst,
Großherzogin/
Großfürstin
Herzog ,
Herzogin
Kurfürst ,
Kurfürstin
Prinz/ Fürst ,
Prinzessin/Fürstin
Markgraf ,
Markgräfin
Graf ,
Gräfin
Vizegraf, Burggraf
Vizegräfin, Burggräfin
Baron, Herr, Freiherr
Baronin, Frau, Freifrau, Freiin
- Ritter Junker (Prusse), Edler (Autriche),
Junkerin, Edle
domestique grec Αυτοκράτορας,
Αυτοκράτειρα
Βασιλιάς,
Βασίλισσα
Aρχιδούκας,
Aρχιδούκισσα
Δούκας,
Μεγάλη Δούκισσα
Δούκας,
Δούκισσα
Eκλέκτορας Δεσπότης,
Δέσποινα
Μαρκήσιος,
Μαρκησία
Κόμης,
Κόμισσα
Υποκόμης,
Υποκόμισσα
Bαρώνος ?? Ιππότης,
Ντάμα
,
;
hindi Samrat (सम्राट) Raja (राजा),
Rani (रानी)
Rana (राना) Rao (राव) Raï (राय) - Yuvraj (युवराज),
Yuvrani (युवरानी)
Thakur (ठाकुर) Chaudhary (चौधरी) Zamindar (ज़मींदार) Mukhia (मुखिया) Sardar (सरदार) Samant (सामन्त) Sriman (श्रीमान)
hongrois Császár,
császárnő
Király,
Királynő
Főherceg,
főhercegnő
Nagyherceg, fejedelem, vajda
nagyhercegnő, fejedelemasszony, -
Herceg,
hercegnő
Választófejedelem,
(választófejedelemnő)
Királyi herceg,
királyi hercegnő
Márki,
rgróf márkinő, rgrófnő
Gróf
grófnő
Várgróf, vikomt
Várgrófnő (vikomtnő)
Baró,
barónő
Baronnet,
baronnetnő
Lovag (vitez) Nemes,
nemesasszony
islandais Keisari,
keisarynja
Konungur, kóngur,
drottning
Erkihertogi,

Erkihertoginja

Stórhertogi,
stórhertogaynja
Hertogi,
hertogaynja
Kjörfursti,
kjörfurstynja
Prins/fursti,
prinsessa/furstynja
Markgreifi,
markgreifynja
Greifi, jarl
greifynja, jarlkona
Visigreifi,
visigreifynja
Barón, fríherra,
barónesse
Riddari Aðalsmaður,
aðalskona
Japonais Tennō (天皇), Kōtei (皇帝) (王),

Kokuō (国王)

Taikō (大公) Taikō (大公) Kōshaku (公爵) Senteikō (選帝侯) Kōshaku (公爵) Kōshaku (侯爵) Hakushaku

(伯爵)

Shishaku (子爵) Danshaku (男爵) Jundanshaku

(準男爵)

Kishi (騎士),

Kunsakushi

(勲爵士)

Shinshi (紳士)
italien Impératore,
Impératrice
Ré,
Régina
Arciduca,
Arciduchesse
Granduca,
Granduchesse
Duca,
Duchesse
Principe Elettore,
Principessa Electrice
Principe,
Principessa
Marchese,
Marchesa
Conté,
comtesse
Visconte,
Viscontesse
barone,
baronne
Baronnet Cavalière Nobile, Nobiluomo
letton Imperators/Ķeizarien,
Imperatrise/Ķeizariene
Karalis/Ķēniņš,
Karaliene/Ķēniņiene
Erchercogs,
Erchercogiene
Lielhercogs,
Lielhercogène
Hercogs,
Hercogiene
Kūrfirsts,
Kūrfirstiene
Princis,
princesse
Markgrāfs/Marķīzs
Markgrāfiene/Marķīziene
Grafs,
Grafiene
Vikonts,
Vikontese
Barons,
Baronais
baronnets Bruņinieks,
Bruņinièce
Dižciltīgais/Augstdzimušais,
Dižciltīgā/
Augstdzimusī
lituanien Imperatorius,
Imperatorienė
Karalius,
Karalienė
Kunigaikštis,
Kunigaikštienė
Didysis kunigaikštis,
Didžioji kunigaikštienė
Hercogas,
Hercogienė
- Princas,
Princesė
Markizas,
Markizienė
Grafas,
Grafienė
Vikontas,
Vikontienė
Baronas/Freiheras,
Baronienė/Freifrau
Baronnetas,

Baronnetė

Riteris Skvairas, Džentelmenas

Ponas, Ponia

luxembourgeois Keeser,
Keeserin
Kinnek,
Kinnigin
Erzherzog,
Erzherzoguine
Groussherzog,
Groussherzogin
Herzog,
Herzogin
Kuerfierscht,
Kuerfierschtin
Prënz/Fierscht,
Prënzessin/Fierschtin
Markgrof/Marquis,
Markgrofin/Marquise
Grof,
Grofin/Comtesse
Vizegrof/Vicomte,
Vizegrofin/Vicomtesse
Baron,
Baronne(e)
Ritter -
maltais Imperatur,
Imperatriċi
Re/Sultan,
Reġina/Sultane
Arċiduka,
Arċidukessa
Grand Duka,
Grand Ducssa
Duka,
Dukessa
Prinċep Elettur,
Prinċipessa Elettriċi
Prinċep,
Prinċipessa
Markiż,
Markiża
Konti,
Kontessa
Viskonti,
Viskontessa
Baruni,
Barunessa
Barunett Kavallier -
norvégien Keiser,
Keiserinne
Konge,
bourdonnant
Erkehertug,
Erkehertuginne
Storhertug,
Storhertuginne

Hertug , Hertuginne
Kurfyrste,
Kurfyrstinne
Prins/Fyrste,
Prinsesse/Fyrstinne
Marki,
Markise
Jarl / Grève,
Grévinne
Vikomte/Visegreve,
Visegrevinne
Baron, Friherre,
Baronne, Friherreinde
- cavalier Adelsmann,
Adelskvinne
persan Šâhanšâh (شاهنشاه‎),

Šahrbânu (شهربانو‎)

Šâh (شاه‎),
Šahbânu (شهبانو)
- Khân-i-Khânân (خان خانان‎),

Khâtun Bozorg (خاتون بزرگ)

Khân (خان),

Khânim (خانم)

Entexâbgare Šâhpur (انتخابگر شاهپور),

Entexâbgare Šâhdoxt (انتخابگر شاهدخت)

Šâhpur (شاهپور),

Šâhdoxt (شاهدخت)

Mîr Tazik (مېر تازک), Mîr (مېر),

Mirun (مېرن)

Mîrza (مېرزا),

Mîrzad (مېرزاد)

Aga (آغا),

Khatoun (خاتون)

Rustume Doran (رستم دوران) ovalie (شوالیہ) Sahib (صاحب) polonais Cesarz,
Cesarzowa
Król,
Królowa
Arcyksiążę
Arcyksiężna
Wielki Książę,
Wielka Księżna
Diuk (Książę),
(Księżna)
Książę Elektor,
Księżna Elektorowa
Książę,
Księżna
Markiz/Margrabia,
Markiza/Margrabina
Hrabia,
Hrabina
Wicehrabia,
Wicehrabina
Baron,
Baronowa
Baronnet Rycerz/Kawaler Szlachcic
Portugais Imperador,
Imperatriz
Rei,
Rainha
Arquiduque,
Arquiduquesa;
Grão-Duque,
Grã-Duquesa
Duque,
Duquesa
Príncipe-Eleitor,
Princesa-Eleitora;
Príncipe,
Princesa
Marquês,
Marquise
Condé,
Condessa
Visconde,
Viscondessa
Barão,
Baronesa
Baronet ,
Baronetesa ;
Cavaleiro Fidalgo
roumain Împărat,
Împărăteasă
Rege,
Regină
Arhiduce,
Arhiducesă
Jument Duce,
Jument Ducesă
Duce,
Ducesă
Prin électeur,
Prințesă Electora
Prin,
Prinesă
Marchiz,
Marchiză
Conté,
Contesă
Viconte,
Vicontesă
Baron,
Baroneasă, Baroană
Baronnet Cavalier Gentilom
russe Император/Царь ( Imperator / Tsar ),

Императрица/Царица ( Imperatritsa / Tsaritsa )

ороль/Царь

(Korol/Tsar),
Королева/Царица

(Koroléva/Tsaritsa)

рцгерцог (Ertsgertsog),
Эрцгерцогиня (Ertsgertsoginya)
еликий Князь (Velikiy Knyaz),
Великая Княгиня (Velikaya Kniagina)
Герцог (Gertsog),
Герцогиня (Gertsoginya)
Курфюст (Kurfyurst),
Курфюстина (Kurfyurstina)
Царевич/Князь ( Tsarévitch / Kniaz ),
Царевна/Княгиня ( Tsarevna /Kniagina)
Маркиз (Markiz),
Маркиза (Markiza),

Боярин ( Boyar ),
Боярыня (Boyarina)

раф (Graf),
Графиня (Grafinya)
иконт (Vikont),
Виконтесса (Vikontessa)
Барон (Baron),
Баронесса (Baronessa)
Баронет (Baronnet) Рыцарь (Rytsar),

Дама (Dama)

Господин (Gospodin),

Госпожа (Gospozha)

Serbo-croate (bosnien, croate, monténégrin, serbe) Voiture / ар,
Carica / Царица
Kralj / раљ,
Kraljica / Краљица
Nadvojvoda / Надвојвода
Herceg / Херцег,
Nadvojvodkinja / Надвојводкиња
Hercoginja / Херцогиња
Veliki vojvoda / елики војвода,
Velika vojvodkinja / елика војводкиња
Vojvoda / Војвода,
Vojvodkinja / Војводкиња
Kraljević /
раљевић , Carević / аревић,
Princ / Принц,
Princeza / Принцеза
Knez / Кнез,
Knjaz / Књаз,
Knjeginja, Kneginja / Књегиња, Кнегиња
Markiz / аркиз,
Markiza / Маркиза
Grof / Гроф,
Grofica / Грофица
Vikont / иконт,
Vikontica / иконтица
Baron / Барон,
Baronica, Baronesa / Бароница, Баронеса
Barunet / арунет,
Baruneta / арунета
Vitez / итез Gospodin / осподин
Espanol Emperador,
Emperatriz
Rey,
Reine
Archiduque,
Archiduquesa
Gran Duque,
Gran Duquesa
Duque,
Duquesa
Príncipe Electeur,
Princesa Electora ;
Príncipe,
Princesa
Marqués,
Marquise
Condé,
Condesa
Vizconde,
Vizconde
Baron,
Baronesa
Baronnet Caballero Escudero, Hidalgo
slovaque Cisar,
Cisarovna
Kráľ,
Kráľovná
Arcivojvoda,
Arcivojvodkyňa
Veľkovojvoda,
Veľkovojvodkyňa
Voïvode,
Voïvodie
Kurfirst/
Knieža voliteľ/
Knieža volič
Knieža,
Kňažná
Markiz,
Markíza
Gróf,
Grófka
Vikomt,
Vikontesa
Baron,
Baronka
Baronnet Rytier -
slovène César,
Césarique
Kralj,
Kraljica
Nadvojvoda,
Nadvojvodinja
Veliki vojvoda,
Velika vojvodinja
Voïvode,
Voïvodine
Volilni knez,
Volilna kneginja
Knez,
Kneginja
Markiz/Mejni grof,
Markiza/Mejna grofica
Grof,
Grofica
Vikont,
Vikontinja
baron,
baronnie
Baronnet,
Baronetinja
Vitez Oproda
suédois Kejsare,
Kejsarinna
Kung,
Drottning
rkehertig,
ärkehertiginna
Storhertig/Storfurste,
Storhertiginna/Storfurstinna
Hertig,
hertiginna
Kurfürste
Kurfürstinna
Prins/Furste,
Prinsessa/Furstinna
Markis/markgreve,
markisinna/markgrevinna
Greve,
Grevinna
Vicomte,
Vicomtessa
Baron, Herre, Friherre,
Baronessa, Fru, Friherrinna
- Riddare/Frälseman,
Dam/Fru
-
turc Padişah , Kayser , Sulṭānü's-Selāṭīn Sultan , eh - Paşa , Beylerbey ,
Beylerbayan
Han ,
Hatun
- Şehzade ,
Hanimsultan
Mutasarrıf Sandjak-bey - Timariot ,
Timariota
- övalye Effendi , Bey ,
Bégum
ukrainien Імператор/Цісар ( Imperator ),
Імператриця/Цісариця ( Imperatrytsia )
Король/Цар (Korol/ Tsar ),
Королева/Цариця (Koroléva/Tsarytsia)
рцгерцог/Архекнязь (Ertshertsoh/Arkheknyaz),
Ерцгерцогиня/Архікнягиня (Ertshertsohynia/Arkhikniahynia)
еликий Князь (Velykyi Knyaz),
Велика Княгиня (Velyka Kniahynia)
Герцог/Дюк (Hertsoh/Diuk),
Герцогиня/Дючеса (Hertsohynia/Diuchesa)
Курфюрст (Kurfyurst),
Курфюрстина (Kurfyurstyna)
Князь/Принц ( Knyaz /Printz),
Княгиня/Принцеса (Kniahynia/Pryntsesa)
Маркіз/Боярин (Markiz/ Boyaryn ),
Маркіза/Бояриня (Markiza/Boyarynia)
Граф (Hraf),
Графиня (Hrafynia)
Віконт (Vikont),
Віконтеса (Vikontesa)
Барон (Baron),
Баронеса (Baronesa)
Баронет (Baronnet) Лицар (Lytsar) Пан/Господар (Pan/Hospodar),
Пані/Господиня (Pani/Hospodynie)
ourdou Shahanshah (شہنشاہ) Badshah (بادشاہ), Sultan (سلطان) Nawab (نواب),
Nizam (نظام)
Mian (میاں) Mir (میر) Nawab Wazir ,
Wazir e Azim ,
Mir Bakshi
Shahzada (شہزادہ),
Sahibzada (صاحبزادہ),
Nawabzada (نوابزادہ)
Malik (ملک) Pacha (پاشا) Khan (خان) Sardar (سردار),
Tomandar
Baig (بیگ) Ghazi (غازی) Janab (جناب),
Sahib (صاحب)
gallois Ymerawdwr,
Ymerodres
Brenin,
Brenhines
Archiddug,
Archidduges
Archiddug,
Archidduges
Creusé,
Duges
- Tywysog,
Tywysoges
Marcwis/Ardalydd,
Ardalyddes
Iarll/Cownt,
Iarlles/Cowntes
Iarll,
Iarlles
Barwn,
Barwnes
Barwnig,
Barwniges
Marchog -

Voir également

Remarques

Les références

Liens externes