L' Index Translationum est la base de données de l' UNESCO sur les traductions de livres . Les livres ont été traduits pendant des milliers d'années, sans enregistrement central du fait. La Société des Nations a établi un registre des traductions en 1932. En 1946, les Nations Unies ont remplacé la Société des Nations et l'UNESCO s'est vu attribuer l'index. En 1979, les registres ont été informatisés.
Puisque l'index compte les traductions de livres individuels, les auteurs avec de nombreux livres avec peu de traductions peuvent se classer plus haut que les auteurs avec quelques livres avec plus de traductions. Ainsi, par exemple, si la Bible est le livre le plus traduit au monde, elle ne se classe pas dans les dix premiers de l'index. L'indice compte la Walt Disney Company , qui emploie de nombreux écrivains, comme un seul écrivain. Les auteurs avec des noms similaires sont parfois inclus dans une seule entrée, par exemple, le classement pour "Hergé" s'applique non seulement à l'auteur des Aventures de Tintin ( Hergé ), mais aussi à BR Hergehahn, Elisabeth Herget et Douglas Hergert. Par conséquent, les principaux auteurs, tels que l'index les présente, proviennent d'une requête de base de données dont les résultats nécessitent une interprétation.