Index Translationum - Index Translationum

L' Index Translationum est la base de données de l' UNESCO sur les traductions de livres . Les livres ont été traduits pendant des milliers d'années, sans enregistrement central du fait. La Société des Nations a établi un registre des traductions en 1932. En 1946, les Nations Unies ont remplacé la Société des Nations et l'UNESCO s'est vu attribuer l'index. En 1979, les registres ont été informatisés.

Puisque l'index compte les traductions de livres individuels, les auteurs avec de nombreux livres avec peu de traductions peuvent se classer plus haut que les auteurs avec quelques livres avec plus de traductions. Ainsi, par exemple, si la Bible est le livre le plus traduit au monde, elle ne se classe pas dans les dix premiers de l'index. L'indice compte la Walt Disney Company , qui emploie de nombreux écrivains, comme un seul écrivain. Les auteurs avec des noms similaires sont parfois inclus dans une seule entrée, par exemple, le classement pour "Hergé" s'applique non seulement à l'auteur des Aventures de Tintin ( Hergé ), mais aussi à BR Hergehahn, Elisabeth Herget et Douglas Hergert. Par conséquent, les principaux auteurs, tels que l'index les présente, proviennent d'une requête de base de données dont les résultats nécessitent une interprétation.

Selon l'Index, Agatha Christie reste l' auteur individuel le plus traduit .

Statistiques

Source: UNESCO

Top 10 des auteurs


Article principal: Liste des auteurs individuels les plus traduits
Non. Auteur Nombre de traductions
1 Agatha Christie 7 236
2 Jules Verne 4 751
3 William Shakespeare 4 296
4 Enid Blyton 3 924
5 Barbara Cartland 3 652
6 Danielle Steel 3 628
7 Vladimir Lénine 3 593
8 Hans Christian Andersen 3 520
9 Stephen King 3 357
dix Jacob Grimm 2 977

Top 10 des pays

Non. Pays Nombre de traductions
1 Allemagne 269 ​​724
2 Espagne 232 853
3 France 198 574
4 Japon 130 496
5 URSS (jusqu'en 1991) 92 734
6 Pays-Bas 90 560
7 Pologne 77 716
8 Suède 73 230
9 Danemark 70 607
dix Chine 67 304

Top 10 des langues cibles

Non. Langue Nombre de traductions
1 allemand 301 935
2 français 240 045
3 Espagnol 228 559
4 Anglais 164 509
5 Japonais 130 649
6 néerlandais 111 270
7 russe 100 806
8 Portugais 78 904
9 polonais 76 706
dix suédois 71 209

Top 10 Langue originale

Non. Langue Nombre de traductions
1 Anglais 1 266 110
2 français 226 123
3 allemand 208 240
4 russe 103 624
5 italien 69 555
6 Espagnol 54 588
7 suédois 39 984
8 Japonais 29 246
9 danois 21 252
dix Latin 19 972

Voir également

Les références

Liens externes