Langue des signes indonésienne - Indonesian Sign Language

La langue des signes indonésienne , ou Bahasa Isyarat Indonesia (BISINDO), est l'une des nombreuses langues des signes sourdes liées à l' Indonésie , au moins sur l'île de Java . Il est basé sur la langue des signes américaine , avec un mélange local dans différentes villes. Bien qu'elles soient présentées comme un langage cohérent lors du plaidoyer pour la reconnaissance par le gouvernement indonésien et son utilisation dans l'éducation, les variétés utilisées dans différentes villes peuvent ne pas être mutuellement intelligibles.

Plus précisément, la seule étude à avoir étudié cela, Isma (2012), a constaté que les langues des signes de Jakarta et de Yogyakarta sont des langues apparentées mais distinctes, qu'elles restent lexicalement apparentées à 65 % mais sont grammaticalement distinctes et apparemment divergentes. Ils sont suffisamment différents pour que les consultants d'Isma à Hong Kong aient eu recours à la langue des signes de Hong Kong pour communiquer entre eux. L'ordre des mots à Yogyakarta a tendance à être verbal-final (SOV), alors qu'à Jakarta, il a tendance à être verbal-médial (SVO) lorsque l'un ou l'autre des groupes nominaux peut être sujet ou objet, et libre sinon. Les variétés dans d'autres villes n'ont pas été étudiées.

Plutôt que la langue des signes, l'éducation utilise actuellement une forme de malais codé manuellement connue sous le nom de Sistem Isyarat Bahasa Indonesia (SIBI).

Voir également

• Kata Kolok , une langue sans rapport en Indonésie

Les références