Langue indonésienne - Indonesian language

indonésien
bahasa indonesia
Prononciation [baˈha.sa in.doˈne.sja]
Originaire de Indonésie
Locuteurs natifs
43 millions (recensement 2010)
locuteurs L2 : 156 millions (recensement 2010)
Formes précoces
Latin ( alphabet indonésien )
Braille indonésien
BISINDO, SIBI
Statut officiel
Langue officielle en
 Indonésie
 ASEAN

Langue minoritaire reconnue dans
Régulée par Agence de développement de la langue et du livre
Codes de langue
ISO 639-1 id
ISO 639-2 ind
ISO 639-3 ind
Glottolog indo1316
Linguasphère 31-MFA-ac
Carte de la langue indonésienne.svg
  Pays du monde où l'indonésien est la langue maternelle majoritaire
  Pays où l'indonésien est une langue minoritaire
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
locuteur indonésien

Indonésien ( bahasa Indonesia ,[baˈha.sa in.ˈdo.ne.sja] ) est la langue officielle de l' Indonésie . C'est une variété standardisée du malais , une langue austronésienne qui a été utilisée comme lingua franca dans l'archipel indonésien multilingue pendant des siècles. L'Indonésie est la quatrième nation la plus peuplée du monde, dont la majorité parle l'indonésien, ce qui en fait l'une deslanguesles plus parlées au monde.

La plupart des Indonésiens, en plus de parler la langue nationale, parlent couramment au moins une des plus de 700 langues locales indigènes ; les exemples incluent le javanais , le sundanais et le balinais , qui sont couramment utilisés à la maison et au sein de la communauté locale. Cependant, la plupart de l' éducation formelle et presque tous les médias nationaux , la gouvernance , l' administration , le système judiciaire et d'autres formes de communication sont dispensés en indonésien.

Le terme « indonésien » est principalement associé au dialecte national standard ( bahasa baku ). Cependant, dans un sens plus vague, il englobe également les différentes variétés locales parlées dans tout l'archipel indonésien. L'indonésien standard se limite principalement à des situations formelles, existant dans une relation diglossique avec des variétés vernaculaires malaises, qui sont couramment utilisées pour la communication quotidienne, coexistant avec les langues régionales susmentionnées.

Le nom indonésien de la langue ( bahasa Indonesia ) est également parfois trouvé en anglais et dans d'autres langues.

Histoire

L'ère des premiers royaumes

Alphabet Rencong , systèmes d'écriture indigènes trouvés dans le centre et le sud de Sumatra et la péninsule malaise. Le texte dit (orthographe de Voorhoeve) : « haku manangis ma / njaru ka'u ka'u di / saru tijada da / tang [hitu hadik sa] », qui est traduit par Voorhoeve comme : « Je pleure, je t'appelle ; bien que appelé, tu ne viens pas" (en malais moderne "Aku menangis, menyerukan engkau, kaudiseru, tiada datang [itu adik satu]").
L'inscription Kedukan Bukit , écrite en écriture pallava , est le plus ancien spécimen survivant de la vieille langue malaise dans le sud de Sumatra , en Indonésie.

L'indonésien standard est une variété standard de "Riau Malay", qui malgré son nom commun n'est pas basé sur les dialectes malais vernaculaires des îles Riau , mais représente plutôt une forme de malais classique tel qu'il est utilisé au XIXe et au début du XXe siècle dans le Riau -Sultanat de Lingga . Classique malais avait émergé comme une langue littéraire dans les cours royales le long des deux rives du détroit de Malacca , y compris le Johor-Riau et Malacca sultanats. Parlé à l'origine dans le nord-est de Sumatra , le malais est utilisé comme lingua franca dans l' archipel indonésien depuis un demi-millénaire. Il pourrait être attribué à son ancêtre , la langue ancienne malaise (qui remonte au 7ème siècle). L' inscription Kedukan Bukit est le plus ancien spécimen survivant du vieux malais, la langue utilisée par l' empire Srivijayan . Depuis le VIIe siècle, la langue malaise ancienne est utilisée à Nusantara (archipel indonésien), en témoignent les inscriptions Srivijaya et d'autres inscriptions provenant des zones côtières de l'archipel, comme celles découvertes à Java .

Le vieux malais comme lingua franca

Les contacts commerciaux entretenus par diverses ethnies à l'époque étaient le principal vecteur de diffusion de l'ancien malais, qui était le principal moyen de communication entre les commerçants. En fin de compte, la vieille langue malaise est devenue une lingua franca et a été largement parlée par la plupart des habitants de l'archipel.

L'indonésien (sous sa forme standard) a essentiellement la même base matérielle que le malais standard malais et est donc considéré comme une variété de la langue malaise pluricentrique. Cependant, il diffère du malais malais à plusieurs égards, avec des différences de prononciation et de vocabulaire. Ces différences sont dues principalement aux influences hollandaises et javanaises sur l'indonésien. L'indonésien a également été influencé par le melayu pasar (littéralement « marché malais »), qui était la lingua franca de l'archipel à l'époque coloniale, et donc indirectement par d'autres langues parlées des îles.

Le malais malais prétend être plus proche du malais classique des siècles précédents, même si le malais moderne a été fortement influencé, tant dans le lexique que dans la syntaxe, par l'anglais. La question de savoir si le haut malais (Court Malay) ou le bas malais (Bazaar Malay) était le véritable parent de la langue indonésienne est toujours en débat. Le haut malais était la langue officielle utilisée à la cour du sultanat de Johor et s'est poursuivie par le territoire administré par les Pays-Bas de Riau-Lingga , tandis que le bas malais était couramment utilisé sur les marchés et les ports de l'archipel. Certains linguistes ont soutenu que c'était le bas malais le plus courant qui formait la base de la langue indonésienne.

ère coloniale hollandaise

Lorsque la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (VOC) est arrivée pour la première fois dans l'archipel au début des années 1600, la langue malaise était une langue commerciale et politique importante en raison de l'influence du sultanat de Malaccan et plus tard des Portugais . Cependant, la langue n'avait jamais été dominante parmi la population de l'archipel indonésien car elle se limitait à l'activité marchande. Les VOC ont adopté la langue malaise comme langue administrative de leur avant-poste commercial à l'est. Suite à la faillite de la VOC, la République batave a pris le contrôle de la colonie en 1799, et ce n'est qu'alors que l'éducation et la promotion du néerlandais ont commencé dans la colonie . Même alors, les administrateurs néerlandais étaient remarquablement réticents à promouvoir l'utilisation du néerlandais par rapport à d'autres régimes coloniaux. Le néerlandais restait ainsi la langue d'une petite élite : en 1940, seulement 2% de la population totale parlait néerlandais. Néanmoins, il a eu une influence significative sur le développement du malais dans la colonie : à l'époque coloniale, la langue qui serait normalisée en indonésien a absorbé une grande quantité de vocabulaire néerlandais sous forme d' emprunts .

Naissance de la langue indonésienne

Session Volksraad tenue en juillet 1938 à Jakarta, où l'indonésien fut formellement utilisé pour la première fois par Jahja Datoek Kajo.

Le mouvement nationaliste qui a finalement amené l'indonésien à son statut de langue nationale a rejeté le néerlandais dès le départ. Cependant, la disparition rapide du néerlandais était un cas très inhabituel par rapport à d'autres pays colonisés, où la langue coloniale a généralement continué à fonctionner comme langue de la politique, de la bureaucratie , de l'éducation, de la technologie et d'autres domaines importants pendant une période significative après l'indépendance. . Soenjono Dardjowidjojo va même jusqu'à dire que « l'indonésien est peut-être la seule langue qui a atteint le statut de langue nationale au sens propre » puisqu'il domine véritablement dans toutes les sphères de la société indonésienne . La facilité avec laquelle l'Indonésie a éliminé la langue de son ancienne puissance coloniale s'explique peut-être autant par la politique néerlandaise que par le nationalisme indonésien. Contrairement aux Français , aux Espagnols et aux Portugais, qui menaient une politique coloniale d' assimilation , voire aux Britanniques , les Néerlandais n'ont pas tenté de diffuser leur langue parmi la population indigène. En fait, ils ont consciemment empêché la diffusion de la langue en refusant de fournir une éducation, surtout en néerlandais, aux Indonésiens de souche afin qu'ils ne se considèrent pas comme des égaux. De plus, les Néerlandais souhaitaient empêcher les Indonésiens d'élever leur statut social perçu en s'appropriant des éléments de la culture néerlandaise. Ainsi, jusqu'aux années 1930, ils ont maintenu un régime minimaliste et ont permis au malais de se répandre rapidement dans tout l'archipel.

La domination néerlandaise à cette époque couvrait presque tous les aspects, avec des forums officiels exigeant l'utilisation du néerlandais, bien que depuis le deuxième Congrès de la jeunesse (1928) l'utilisation de l'indonésien comme langue nationale ait été reconnue comme l'un des outils de la lutte pour l'indépendance. Dès lors, Mohammad Hoesni Thamrin a dénoncé des actions sous-estimant l'indonésien. Après quelques critiques et protestations, l'usage de l'indonésien fut autorisé depuis les sessions de Volksraad tenues en juillet 1938. Au moment où ils tentèrent de contrer la propagation du malais en enseignant le néerlandais aux indigènes, il était trop tard, et en 1942, les Japonais conquis l'Indonésie et interdit l'usage de la langue néerlandaise. Trois ans plus tard, les Indonésiens eux-mêmes ont officiellement aboli la langue et ont établi le bahasa indonésien comme langue nationale de la nouvelle nation. Le terme bahasa indonésien lui-même avait été proposé par Mohammad Tabrani en 1926, et Tabrani avait en outre proposé le terme plutôt que d'appeler la langue malaise lors du premier congrès de la jeunesse en 1926.

Langue indonésienne (ancienne orthographe VOS ) :
Jang dinamakan 'Bahasa Indonesia' jaitoe bahasa Melajoe jang soenggoehpoen pokoknja berasal dari 'Melajoe Riaoe' akan tetapi jang soedah ditambah, dioebah ataoe dikoerangi ja ja berasal dari 'Melajoe Riaoe' akan tetapi jang soedah ditambah, dioebah ataoe dikoerangi ja ja berasal menoeroet darokai diseloeroeh Indonésie; pembaharoean bahasa Melajoe hingga menjadi bahasa Indonésie itoe haroes dilakoekan oleh kaoem ahli jang beralam baharoe, ialah alam kebangsaan Indonésien

( orthographe EYD moderne ) :
Yang dinamakan 'Bahasa Indonesia'unyangu Indonésie'layu bahasa'layu bahasa'layitu bahasa' ditambah, diubah atau dikurangi menurut keperluan zaman dan alam baru, hingga bahasa itu lalu mudah dipakai oleh rakyat di seluruh Indonésie; pembaharuan bahasa Melayu hingga menjadi bahasa Indonesia uit Harus dilakukan Oleh kaum ahli yang beralam Baru, ialah alam Kebangsaan Indonésie

Anglais :
« Ce qui est désigné comme 'langue indonésienne' est une vraie langue malaise dérivé de 'Riau malais' , mais qui avait été ajouté, modifié ou souscrit selon les exigences du nouvel âge et de la nature, jusqu'à ce qu'il soit ensuite utilisé facilement par les gens à travers l'Indonésie ; le renouvellement de la langue malaise jusqu'à ce qu'il devienne indonésien, il a dû être fait par les experts de la nouvelle nature, la nature nationale de Indonésie"

- Ki Hajar Dewantara dans le Congrès de la langue indonésienne I 1938, Solo

Plusieurs années avant le congrès, le linguiste suisse Renward Brandstetter a rédigé une introduction à la linguistique indonésienne en 4 essais de 1910 à 1915. Les essais ont été traduits en anglais en 1916. Par Indonésie, il entendait le nom de la région géographique et les langues indonésiennes. sont les langues de la région, car à cette époque il n'y avait encore aucune notion de langue indonésienne.

Adoption comme langue nationale

Le Youth Pledge était le résultat du deuxième congrès de la jeunesse tenu à Batavia en octobre 1928. Sur le dernier engagement, il y avait une affirmation de la langue indonésienne comme langue unificatrice dans tout l'archipel.

L'adoption de l'indonésien comme langue nationale du pays contraste avec la plupart des autres États post-coloniaux. Ni la langue avec le plus de locuteurs natifs (le javanais) ni la langue de l'ancienne puissance coloniale européenne (le néerlandais) ne devaient être adoptées. Au lieu de cela, une langue locale avec beaucoup moins de locuteurs natifs que la langue locale la plus parlée a été choisie (néanmoins, le malais était la deuxième langue la plus parlée dans la colonie après le javanais, et de nombreux locuteurs de L2 l'utilisaient pour le commerce, l'administration et l'éducation ).

En 1945, lorsque l'Indonésie a déclaré son indépendance, l'indonésien a été officiellement déclaré langue nationale, bien qu'il ne soit la langue maternelle que d'environ 5% de la population. En revanche, le javanais et le sundanais étaient les langues maternelles de 42 à 48 % et 15 % respectivement. La combinaison de préoccupations nationalistes , politiques et pratiques a finalement conduit à l'adoption réussie de l'indonésien comme langue nationale. En 1945, le javanais était de loin la langue la plus répandue en Indonésie. C'était la langue maternelle de près de la moitié de la population, la langue principale de la politique et de l' économie , et la langue de la tradition courtoise , religieuse et littéraire. Ce qui lui manquait, cependant, c'était la capacité d'unir la population indonésienne diversifiée dans son ensemble. Avec des milliers d'îles et des centaines de langues différentes, le pays nouvellement indépendant d'Indonésie a dû trouver une langue nationale qui pourrait être parlée de manière réaliste par la majorité de la population et qui ne diviserait pas la nation en favorisant un groupe ethnique, à savoir les Javanais, sur les autres. En 1945, l'indonésien était déjà largement utilisé ; en fait, cela faisait à peu près mille ans. Au cours de cette longue période, le malais, qui deviendra plus tard standardisé en indonésien, était la langue principale du commerce et des voyages . C'était également la langue utilisée pour la propagation de l' islam du XIIIe au XVIIe siècle, ainsi que la langue d'enseignement utilisée par les missionnaires portugais et néerlandais qui tentaient de convertir les peuples indigènes au christianisme . La combinaison de ces facteurs signifiait que la langue était déjà connue dans une certaine mesure par la plupart de la population et qu'elle pourrait être plus facilement adoptée comme langue nationale que peut-être n'importe quelle autre. De plus, c'était la langue du sultanat de Brunei et de la future Malaisie , sur laquelle certains nationalistes indonésiens avaient des prétentions .

Au cours des 53 premières années de l'indépendance de l' Indonésie , les deux premiers présidents du pays, Sukarno et Suharto, ont constamment nourri le sentiment d'unité nationale incarné par l'Indonésien, et la langue reste une composante essentielle de l'identité indonésienne. Grâce à un programme de planification linguistique qui a fait de l'indonésien la langue de la politique , de l' éducation et de l'édification de la nation en général, l'indonésien est devenu l'une des rares réussites d'une langue indigène dépassant efficacement celle des colonisateurs d'un pays pour devenir la langue officielle de jure et de facto. Langue. Aujourd'hui, l'indonésien continue de fonctionner comme la langue de l'identité nationale comme l'envisageait le Congrès de la jeunesse indonésienne, et sert également de langue d'éducation, d' alphabétisation , de modernisation et de mobilité sociale . Bien qu'il s'agisse toujours d'une langue seconde pour la plupart des Indonésiens, c'est incontestablement la langue de la nation indonésienne dans son ensemble, car elle a connu un succès inégalé en tant que facteur d'édification de la nation et de renforcement de l'identité indonésienne.

Indonésien moderne et familier

Signalisation routière dans un terminal d'aéroport
Porte de péage à Bali
Langue indonésienne utilisée sur une publicité de bus Kopaja

Le bahasa indonésien est parlé comme langue maternelle et langue nationale. Plus de 200 millions de personnes utilisent régulièrement la langue nationale, à des degrés divers de maîtrise. Dans une nation qui compte plus de 700 langues maternelles et une vaste gamme de groupes ethniques, elle joue un rôle unificateur et interarchipélagique important pour le pays. L'usage de la langue nationale est abondant dans les médias, les organismes gouvernementaux , les écoles , les universités , les lieux de travail , parmi les membres de la classe supérieure ou de la noblesse et aussi dans les situations formelles, malgré le recensement de 2010 ne montrant que 19,94 % des plus de cinq ans. les personnes âgées parlent principalement indonésien à la maison.

L'indonésien standard est utilisé dans les livres et les journaux et dans les émissions d'information télévisées/radiophoniques. Le dialecte standard, cependant, est rarement utilisé dans les conversations quotidiennes, étant confiné principalement aux cadres formels. S'il s'agit d'un phénomène commun à la plupart des langues du monde (par exemple, l'anglais parlé ne correspond pas toujours à ses normes écrites), la proximité de l'indonésien parlé (en termes de grammaire et de vocabulaire) avec sa forme normative est sensiblement faible. Cela est principalement dû au fait que les Indonésiens combinent des aspects de leurs propres langues locales (par exemple, le javanais , le sundanais et le balinais ) avec l'indonésien. Il en résulte diverses variétés vernaculaires d'indonésien, les types mêmes qu'un étranger est le plus susceptible d'entendre à son arrivée dans une ville ou une ville indonésienne. Ce phénomène est amplifié par l'usage de l'argot indonésien , notamment dans les villes. Contrairement à la variété standard relativement uniforme, l'indonésien vernaculaire présente un degré élevé de variation géographique, bien que l'indonésien familier Jakartan fonctionne comme la norme de facto de la langue informelle et soit une source d'influence populaire dans tout l'archipel.

L'indonésien familier le plus courant et le plus utilisé est fortement influencé par la langue Betawi , un créole de Jakarta basé sur le malais , amplifié par sa popularité dans la culture populaire indonésienne dans les médias et le statut de Jakarta en tant que capitale nationale. En indonésien parlé informel, divers mots sont remplacés par ceux de nature moins formelle. Par exemple, tidak (no) est souvent remplacé par la forme Betawi nggak ou encore plus simple gak/ga , tandis que seperti (comme, similaire à) est souvent remplacé par kayak [kajaʔ] . Sangat ou amat (très), le terme pour exprimer l'intensité, est souvent remplacé par le banget d' influence javanaise .

Quant à la prononciation, les diphtongues ai et au à la fin des mots de base se prononcent typiquement /e/ et /o/ . Dans l'écriture informelle, l'orthographe des mots est modifiée pour refléter la prononciation réelle d'une manière qui peut être produite avec moins d'effort. Par exemple, capai devient cape ou capek , pakai devient pake , kalau devient kalo .

Dans les verbes, le préfixe me- est souvent abandonné, bien qu'une consonne nasale initiale soit souvent conservée, comme lorsque mengangkat devient ngangkat (le mot de base est angkat ). Les suffixes -kan et -i sont souvent remplacés par -in . Par exemple, mencarikan devient nyariin , menuruti devient nurutin . Ce dernier aspect grammatical est souvent étroitement lié à l'indonésien parlé à Jakarta et ses environs.

Classification et langues apparentées

L'indonésien est l'une des nombreuses variétés de malais . Les linguistes historiques malais s'accordent sur la probabilité que la patrie malaise se trouve dans l'ouest de Bornéo s'étendant jusqu'à la côte brunéienne . Une forme connue sous le nom de langue proto-malaise était parlée à Bornéo au moins vers 1000 avant notre ère et était, a-t-on soutenu, la langue ancestrale de toutes les langues malaises ultérieures . Son ancêtre, le proto-malayo-polynésien , un descendant de la langue proto-austronésienne , a commencé à se briser vers au moins 2000 avant notre ère, peut-être en raison de l'expansion vers le sud des peuples austronésiens en Asie du Sud-Est maritime depuis l'île de Taïwan . L'indonésien, originaire du malais, fait partie de la famille des langues austronésiennes , qui comprend des langues d' Asie du Sud-Est , de l' océan Pacifique et de Madagascar , avec un plus petit nombre en Asie continentale . Il présente un certain degré d' intelligibilité mutuelle avec le standard malais du malais, qui y est officiellement connu sous le nom de bahasa Malaysia , malgré les nombreuses différences lexicales. Cependant, les variétés vernaculaires parlées en Indonésie et en Malaisie partagent une intelligibilité limitée, comme en témoigne le fait que les Malaisiens ont des difficultés à comprendre le sinetron indonésien (feuilleton) diffusé sur les chaînes de télévision malaisiennes, et vice versa.

Le malgache , une valeur aberrante géographique parlée à Madagascar dans l' océan Indien ; la langue nationale des Philippines, le philippin ; Formose dans la population aborigène de Taïwan ; et la langue maternelle des Néo-Zélandais, la langue maorie font également partie de cette famille linguistique. Bien que chaque langue de la famille soit mutuellement inintelligible, leurs similitudes sont plutôt frappantes. De nombreuses racines sont restées pratiquement inchangées par rapport à leur ancêtre commun, la langue proto-austronésienne . Il existe de nombreux mots apparentés dans les mots des langues pour la parenté, la santé, les parties du corps et les animaux communs. Les chiffres, en particulier, montrent des similitudes remarquables.

Nombres en langues austronésiennes
Langue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 dix
PAN , ch.  4000 avant notre ère *est un *DuSa *telu *Séparer *Lima *enem *pitou *walu *Siwa *pulouq
malais /indonésien satu dua tigre empat Lima enam tujuh lapon/delapan semblant sépulture
Amis caye tusa tulu séparer Lima lavement pitou falu siwa puu'
sundanais salut dua tilu opat Lima genep tujuh dalapan salapan sapulouh
Tsou coni Yuso tuyu sʉptʉ eimo nomʉ pitou voyou sio masqueʉ
Tagalog est un dalawa tatlo apat Lima anim pito waló siyam sampu
Ilocano maysa dua talló uppat Lima inném pito waló Siam sangapúlo
Cebuano Etats-Unis duha tulo jusqu'à au Lima unom pito waló siyam napulu
Chamorro maisa/håcha hugua tulu graisse grasse Lima gunum fiti guålu sigua månot/fulu
malgache iray/isa roa telo efatra sombre enina fito valo sivy foto
Chom sa dua tlau paquet calcaire nom tajuh dalipan thalipan pluh
Batak sada dua tolu opat Lima onom pitou walu Asie sapulouh
Minangkabau ciek duo tigo ampek limousine anam tujuah salapan sambilan sapulua
Rejang faire duai tlau tapoter lêmo nombre tujuak dêlapên sembilan sêpuluak
Javanais siji loro telu papat Lima nem pitou Wolu sanga sépulture
Tetun ida rua tolu chapeau Lima nen bonjour ualu Asie sanulu
Biak eser/oser suru kyor fyak jante wonem fik guerre siw samfur
fidjien dua rua tolu Virginie Lima ono vitu walu ciwa tini
Kiribati teuana uoua tenua aua nimaua onoua itua waniua ruaiua tebuina
Samoa tasi lua tolu FA Lima ono fitu valeur j'ai sefulu
hawaïen kahi lua kolu Ha Lima ono hiku walu j'ai -'umi

Cependant, l'indonésien, comme on l'appelle aujourd'hui, empruntait des emprunts à diverses sources. Outre les langues locales, telles que le javanais , le sundanais , etc., le néerlandais a apporté la plus grande contribution au vocabulaire indonésien, en raison de la colonisation hollandaise pendant plus de trois siècles, du XVIe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle. Les langues asiatiques ont également influencé la langue, le chinois ayant influencé l'indonésien aux XVe et XVIe siècles en raison du commerce des épices ; Le sanskrit , le tamoul , le prakrit et l' hindi ont contribué à l'épanouissement des royaumes hindous et bouddhistes du IIe au XIVe siècle ; puis l' arabe après la diffusion de l'islam dans l'archipel au XIIIe siècle. Les mots empruntés au portugais étaient principalement liés à des articles que les premiers commerçants et explorateurs européens ont apportés en Asie du Sud-Est. L'indonésien reçoit également de nombreux mots anglais du fait de la mondialisation et de la modernisation , notamment depuis les années 1990, jusqu'à l' émergence et le développement d'Internet jusqu'à nos jours. Certains mots indonésiens ont également leurs propres mots apparentés en anglais, parmi lesquels les mots communs orang - outan , gong , bambou , rotin , sarong , et les mots moins communs tels que paddy , sagou et kapok , qui ont tous été hérités en indonésien du malais mais empruntés du malais en anglais. L'expression « to run amok » vient du verbe malais amuk (to run out of control, to rage).

L'indonésien n'est ni un pidgin ni un créole puisque ses caractéristiques ne répondent à aucun des critères pour l'un ou l'autre. On pense que la langue indonésienne était l'un des moyens d'accéder à l'indépendance, mais elle est ouverte à recevoir du vocabulaire d'autres langues étrangères en dehors du malais avec lequel elle a pris contact depuis l'ère coloniale, comme le néerlandais , l' anglais et l' arabe, entre autres. , car les mots de prêt continuent d'augmenter chaque année.

Distribution géographique

En 2010, l'indonésien comptait 42,8 millions de locuteurs natifs et 154,9 millions de locuteurs de langue seconde, qui le parlent parallèlement à leur langue maternelle locale , ce qui donne un nombre total de locuteurs en Indonésie de 197,7 millions. Il est courant comme première langue dans les zones urbaines et comme deuxième langue par ceux qui résident dans les régions plus rurales de l'Indonésie.

La VOA et la BBC utilisent l'indonésien comme norme de diffusion en malais. En Australie , l'indonésien est l'une des trois langues cibles asiatiques, avec le japonais et le mandarin , enseignées dans certaines écoles dans le cadre du programme Langues autres que l'anglais . L'indonésien est enseigné dans les écoles et universités australiennes depuis les années 1950.

Au Timor oriental , qui a été occupé par l'Indonésie entre 1975 et 1999, l'indonésien est reconnu par la constitution comme l'une des deux langues de travail (l'autre étant l' anglais ), aux côtés des langues officielles du tetum et du portugais . Il est compris par le peuple malais des îles Cocos Keeling en Australie dans l' océan Indien , également dans certaines parties de la région de Sulu au sud des Philippines et des traces de celui-ci se trouvent parmi les personnes d'origine malaise au Sri Lanka , en Afrique du Sud , au Suriname , et d'autres endroits.

Statut officiel

L'indonésien est également la langue des médias de masse indonésiens, tels que les magazines. Les médias de masse imprimés et audiovisuels sont encouragés à utiliser l'indonésien standard, bien qu'un argot populaire plus détendu prédomine souvent.
L'indonésien est utilisé dans les écoles.

L'indonésien est la langue officielle de l' Indonésie et son utilisation est encouragée dans tout l'archipel indonésien. Il est réglementé dans le chapitre XV, 1945 Constitution de l'Indonésie sur le drapeau, la langue officielle, les armoiries et l'hymne national de l'Indonésie. De plus, au chapitre III, articles 25 à 45, le règlement gouvernemental n° 24/2009 mentionne explicitement le statut de la langue indonésienne.

La langue nationale est l'indonésien.

—  Article 36, chapitre XV, Constitution de l'Indonésie

L'indonésien fonctionne comme un symbole d'identité nationale et de fierté, et est une lingua franca parmi les divers groupes ethniques en Indonésie . La langue sert de langue nationale et officielle, de langue d'éducation, de communication, de documentation sur les transactions et le commerce, le développement de la culture nationale, de la science, de la technologie et des médias de masse. Il sert également de véhicule de communication entre les provinces et les différentes cultures régionales du pays.

Selon la loi indonésienne, la langue indonésienne a été proclamée langue unificatrice lors de l' Engagement de la jeunesse le 28 octobre 1928 et s'est développée davantage pour s'adapter à la dynamique de la civilisation indonésienne. Comme mentionné précédemment, la langue était basée sur le malais de Riau, bien que les linguistes notent qu'il ne s'agit pas du dialecte local de Riau, mais du dialecte malaccan utilisé à la cour de Riau . Depuis sa conception en 1928 et sa reconnaissance officielle dans la Constitution de 1945, la langue indonésienne est chargée d'un agenda politique nationaliste visant à unifier l'Indonésie (anciennes Indes orientales néerlandaises ). Ce statut l'a rendu relativement ouvert aux influences d'autres langues ethniques indonésiennes, notamment le javanais en tant que groupe ethnique majoritaire et le néerlandais en tant que colonisateur précédent. Par rapport aux dialectes indigènes du malais parlés à Sumatra et dans la péninsule malaise ou au standard malaisien normatif, la langue indonésienne diffère profondément par une grande quantité d' emprunts javanais incorporés dans son vocabulaire déjà riche. En conséquence, l'indonésien a des sources d' emprunts plus étendues que le malais malais. On dit parfois que la langue indonésienne est une langue artificielle, ce qui signifie qu'elle a été conçue par des universitaires plutôt que d'évoluer naturellement comme la plupart des langues courantes, afin de répondre à l'objectif politique d'établir une langue officielle et unificatrice de l'Indonésie. En empruntant fortement à de nombreuses autres langues, il exprime une évolution linguistique naturelle ; en fait, il est aussi naturel que la langue suivante, comme en témoigne son exceptionnelle capacité d'absorption du vocabulaire étranger.

L'évolution disparate de l'indonésien et du malais a conduit à un clivage entre les deux variétés standardisées. Cela repose davantage sur des nuances politiques et l'histoire de leur standardisation que sur des raisons culturelles, et par conséquent, il existe des points de vue asymétriques concernant la variété de l'autre parmi les Malaisiens et les Indonésiens. Les Malaisiens ont tendance à affirmer que le malais et l'indonésien ne sont que des variétés normatives différentes de la même langue, tandis que les Indonésiens ont tendance à les traiter comme des langues distinctes, quoique étroitement liées. Par conséquent, les Indonésiens ressentent peu le besoin d'harmoniser leur langue avec la Malaisie et le Brunei, alors que les Malaisiens sont plus enclins à coordonner l'évolution de la langue avec les Indonésiens, bien que la réforme de l'alphabet indonésien de 1972 ait été considérée principalement comme une concession de l'indonésien d'origine néerlandaise à l'anglais. orthographe basée sur le malais.

Phonologie

voyelles

On dit généralement qu'il y a six voyelles en indonésien. Ces six voyelles sont présentées dans le tableau ci-dessous. Cependant, d' autres analyses mis en place un système avec d' autres voyelles, en particulier le plein milieu voyelles / ɛ / et / ɔ / .

Tableau des phonèmes vocaliques de l'indonésien
Devant Central Arrière
proche je vous
Fermer-moyen e ?? o
Ouvert-moyen ( Ɛ ) ( Ɔ )
Ouvert une

Dans l'orthographe indonésienne standard, l' alphabet latin est utilisé et cinq voyelles sont distinguées : a, i, u, e, o . Dans les documents pour les apprenants, la voyelle centrale /e/ est parfois représentée avec un signe diacritique comme é pour la distinguer de la voyelle centrale /ə/.

Diphtongues

L'indonésien a quatre phonèmes diphtongues uniquement en syllabes ouvertes. Elles sont:

  • /ai̯/ : ked ai ('boutique'), pand ai ('intelligent')
  • /au̯/ : curb au ('buffle'), lim au ('citron')
  • /oi̯/ (ou /ʊi̯/ en indonésien) : dod oi , amb oi
  • /ei̯/ : surv ei ('enquête')

Certaines analyses supposent que ces diphtongues sont en fait une monophtongue suivie d'une approximation, donc ⟨ai⟩ représente /aj/ , ⟨au⟩ représente /aw/ , et ⟨oi⟩ représente /oj/ . Sur cette base, il n'y a pas de diphtongues phonologiques en indonésien.

Les diphtongues se différencient de deux voyelles en deux syllabes, telles que :

  • /ai/ : par exemple l ai n ('autre') [la.in] , ai r ('eau') [a.ir]
  • /au/ : b au ('sentir') [ba.u] , l au t ('mer') [la.ut]

Les consonnes

phonèmes des consonnes indonésiennes
Labial Dentaire/Alvéolaire Palatale Vélaire Glottique
Nasale m non ?? ??
plosive / affriquée sans voix p t͡ʃ k ( ʔ )
voisé b d͡ʒ ??
Fricatif sans voix ( f ) s ( Ʃ ) ( x ) h
voisé ( v ) ( z )
approximatif w l j
Trille r

Les consonnes de l'indonésien sont indiquées ci-dessus. Les consonnes non natives qui n'apparaissent que dans des mots empruntés, principalement de l'arabe et de l'anglais, sont indiquées entre parenthèses. Certaines analyses répertorient 19 "consonnes primaires" pour l'indonésien comme les 18 symboles qui ne sont pas entre parenthèses dans le tableau ainsi que l'arrêt de la glotte [ʔ] . Les consonnes secondaires /f/, /v/, /z/, /ʃ/ et /x/ n'apparaissent que dans les emprunts. Certains locuteurs prononcent /v/ dans les emprunts comme [v], sinon c'est [f]. De même, /x/ peut être remplacé par [h] ou [k] par certains locuteurs. /ʃ/ est parfois remplacé par /s/ et était traditionnellement utilisé comme substitut de /ʃ/ dans les emprunts plus anciens du sanskrit et /f/ est rarement remplacé bien que /p/ ait été remplacé par /f/ dans les emprunts plus anciens tels que kopi " café" de koffie néerlandais . /z/ peut occasionnellement être remplacé par /s/ ou /d͡ʒ/. [z] peut aussi être un allophone de /s/ avant les consonnes voisées.

Remarque orthographique :

Les sons sont représentés orthographiquement par leurs symboles comme ci-dessus, sauf :

  • / ɲ / s'écrit ⟨ny⟩ avant une voyelle, ⟨n⟩ avant ⟨c⟩ et ⟨j⟩.
  • / ŋ / s'écrit ⟨ng⟩.
  • Le coup de glotte [ʔ] est écrit comme un k⟩ final, une apostrophe ⟨'⟩ (l'utilisation de ⟨k⟩ étant donné qu'il est un allophone de /k/ ou /ɡ/ dans la syllabe coda), ou il peut être non écrit .
  • / / s'écrit ⟨c⟩.
  • / / s'écrit ⟨j⟩.
  • / ʃ / s'écrit ⟨sy⟩.
  • / x / s'écrit ⟨kh⟩.
  • / j / s'écrit ⟨y⟩.

Stress

L'indonésien a un accent léger qui tombe sur la dernière ou l'avant-dernière syllabe, en fonction des variations régionales ainsi que de la présence du schwa ( /ə/ ) dans un mot. C'est généralement l'avant-dernière syllabe qui est accentuée, à moins que sa voyelle ne soit un schwa /ə/ . Si l'avant-dernière a un schwa, alors l'accent passe à l'avant-avant-dernière syllabe s'il y en a une, même si cette syllabe a aussi un schwa ; si le mot est disyllabique, l'accent est final. Dans l'accent disyllabique avec une avant-dernière syllabe fermée, comme tinggal (« rester ») et rantai (« chaîne »), l'accent tombe sur l'avant-dernière.

Cependant, il existe un certain désaccord entre les linguistes sur la question de savoir si le stress est phonémique (imprévisible), certaines analyses suggérant qu'il n'y a pas de stress sous-jacent en indonésien.

Rythme

La classification des langues basée sur le rythme peut être problématique. Néanmoins, les mesures acoustiques suggèrent que l'indonésien a un rythme basé sur plus de syllabes que l'anglais britannique, même si des doutes subsistent quant à savoir si la syllabe est l'unité appropriée pour l'étude de la prosodie malaise.

Grammaire

L'ordre des mots en indonésien est généralement sujet-verbe-objet (SVO), similaire à celui de la plupart des langues européennes modernes , comme l'anglais. Cependant, une grande flexibilité dans l'ordre des mots existe, contrairement à des langues telles que le japonais ou le coréen , par exemple, qui se terminent toujours par des verbes. L'indonésien, tout en permettant des ordres de mots relativement flexibles, ne marque pas la casse grammaticale et n'utilise pas non plus le genre grammatical .

Affixe

Les mots indonésiens sont composés d'une racine ou d'une racine plus des affixes de dérivation. La racine est l'unité lexicale primaire d'un mot et est généralement bisyllabique, de la forme CV(C)CV(C). Les affixes sont "collés" sur les racines (qui sont soit des noms soit des verbes) pour modifier ou étendre le sens principal associé à une racine donnée, générant ainsi de nouveaux mots, par exemple, masak (cuisiner) peut devenir memasak (cuisine), memasakkan ( cuisiniers pour), dimasak (est cuit), pemasak (un cuisinier), masakan (un repas, une cuisine), termasak (cuit accidentellement). Il existe quatre types d'affixes : les préfixes ( awalan ), les suffixes ( akhiran ), les circonfixes ( apitan ) et les infixes ( sisipan ). Les affixes sont classés en affixes de nom, de verbe et d'adjectif. De nombreuses consonnes initiales alternent en présence de préfixes : sapu (balayer) devient menyapu (balayer/balayer) ; panggil (appeler) devient memanggil (appeler/appeler), tapis (tamis) devient menapis (tamis).

D'autres exemples d'utilisation d' affixes pour changer le sens d'un mot peuvent être vus avec le mot ajar (enseigner) :

  • entrouverte = enseigner
  • entrouverte un = enseignements
  • bel ajar = apprendre
  • meng ajar = enseigner ( intransitif )
  • meng ajar kan = enseigner ( transitif )
  • di ajar = être enseigné (intransitif)
  • di ajar kan = être enseigné (transitif)
  • mempel ajar i = étudier
  • dipel entrouverte i = à étudier
  • pel ouvert = étudiant
  • peng entrouverte = enseignant
  • pel ajar an = sujet, éducation
  • peng ajar an = leçon
  • pembel ajar an = apprentissage
  • ter ajar = enseigné (accidentellement)
  • terpel ajar = bien éduqué, littéralement "été enseigné"
  • berpel ajar an = est instruit, littéralement "a l'éducation"

affixes de nom

Les affixes de noms sont des affixes qui forment des noms par ajout aux mots racines. Voici des exemples d'affixes de noms :

Type d'affixes nominaux Affixe Exemple de mot racine Exemple de mot dérivé
Préfixe pə(r)- ~ pəng- duduk (s'asseoir) pen duduk (population)
kə- hendak (vouloir) ke hendak (désir)
Infixe l⟩ tunjuk (point) t el unjuk (index, commande)
m⟩ kelut (ébouriffé) k em elut (chaos, crise)
r⟩ gigi (dents) g er igi (lame dentée)
Suffixe -un bangun (réveille-toi, lève) bangun an (bâtiment)
Circonfix kə-...-un raja (roi) ke raja an (royaume)
pə(r)-...-un
pəng-...-un
kerja (travail) pe kerja an (profession)

Le préfixe per- laisse tomber son r avant r, l et fréquemment avant p, t, k. En quelques mots, c'est peng- ; bien que formellement distincts, ceux-ci sont traités comme des variantes du même préfixe dans les livres de grammaire indonésienne.

Les affixes de verbe

De même, les affixes de verbes en indonésien sont attachés aux mots racines pour former des verbes. En indonésien, il y a :

Type d'affixes de verbe Affixe Exemple de mot racine Exemple de mot dérivé
Préfixe bər- entrouverte (enseigner) belajar (étudier)
məng- tolong (aide) menolong (aider)
di- ambil (prendre) diambil (être pris)
məmpər- panjang (longueur) memperpanjang (allonger)
dipər- dalam (profond) diperdalam (être approfondi)
tər- makan (manger) termakan (avoir mangé accidentellement)
Suffixe -kan letak (placer, garder) letakkan (garder, mettre)
-je jauh (loin) jauhi (éviter)
Circonfix bər-...-un pasang (paire) berpasangan (en paires)
bər-...-kan dasar (base) berdasarkan (basé sur)
məng-...-kan pasti (bien sûr) memastikan (pour être sûr)
məng-...-je équipe (entreprise) menemani (accompagner)
məmpər-...-kan guna (utiliser) mempergunakan (utiliser, exploiter)
məmpər-...-i entrouverte (enseigner) mempelajari (étudier)
kə-...-un hilang (disparaître) kehilangan (perdre)
di-...-je sakit (douleur) disakiti (être blessé par)
di-...-kan benar (à droite) dibenarkan (est autorisé à)
dipər-...-kan kenal (savoir, reconnaître) diperkenalkan (est en cours d'introduction)

Les affixes d'adjectifs

Les affixes d'adjectifs sont attachés aux mots racines pour former des adjectifs :

Type d'affixes d'adjectifs Affixe Exemple de mot racine Exemple de mot dérivé
Préfixe tər- kenal (savoir) terkenal (célèbre)
sə- lari (courir) selari (parallèle)
Infixe l⟩ serak (disperser) selerak (désordonné)
m⟩ cerlang (brillant brillant) cemerlang (lumineux, excellent)
r⟩ sabut (cosse) serabut (échevelé)
Circonfix kə-...-un barat (ouest) kebaratan (occidentalisé)

En plus de ces affixes, l'indonésien possède également de nombreux affixes empruntés à d'autres langues telles que le sanskrit, l'arabe et l'anglais. Par exemple, maha- , pasca- , eka- , bi- , anti- , pro- etc.

Noms

Les affixes de dérivation courants pour les noms sont peng-/per-/juru- (acteur, instrument ou quelqu'un caractérisé par la racine), -an (collectivité, similitude, objet, lieu, instrument), ke-...-an (abstractions et qualités, collectivités), per-/peng-...-an (abstraction, lieu, but ou résultat).

Genre

L'indonésien n'utilise pas le genre grammatical , et il n'y a que des mots sélectionnés qui utilisent le genre naturel . Par exemple, le même mot est utilisé pour lui et elle ( dia ou ia ) ou pour lui et elle ( dia , ia ou -nya ). Aucune distinction réelle est faite entre « petite amie » et « petit ami », à la fois pacar (bien que des termes plus familiers que cewek fille / petite amie et cowok garçon / petit ami peut aussi être trouvé). Une majorité de mots indonésiens qui font référence à des personnes ont généralement une forme qui ne fait pas de distinction entre les sexes. Cependant, contrairement à l'anglais, une distinction est faite entre plus vieux ou plus jeune.

Certains mots ont un genre : par exemple, putri signifie « fille » tandis que putra signifie « fils » ; pramugara signifie "agent de bord masculin" tandis que pramugari signifie "agent de bord féminin". Un autre exemple est olahragawan , qui signifie « sportif », par opposition à olahragawati , qui signifie « sportive ». Souvent, des mots comme ceux-ci (ou certains suffixes tels que "-a" et "-i" ou "-wan" et "wati") sont absorbés par d'autres langues (dans ces cas, du sanskrit au vieux javanais ). Dans certaines régions d'Indonésie telles que Sumatra et Jakarta, abang (terme spécifique au genre signifiant « frère aîné ») est couramment utilisé comme forme d'adresse pour les frères et sœurs/hommes plus âgés, tandis que kakak (un terme non spécifique au genre signifiant « aîné frère) est souvent utilisé pour signifier « sœur aînée ». De même, des influences plus directes d'autres langues, telles que le javanais et le chinois, ont également vu l'utilisation d'autres mots sexués en indonésien. Par exemple : Mas (« frère aîné »), Mbak (« sœur aînée »), Koko (« frère aîné ») et Cici (« sœur aînée »).

Nombre

La grammaire indonésienne ne marque pas régulièrement les pluriels . En indonésien, pour changer un singulier en pluriel, on répète le mot ou on ajoute un para avant (ce dernier pour les êtres vivants uniquement) ; par exemple, « étudiants » peut être soit murid-murid soit para murid . Les pluriels sont rarement utilisés en indonésien, en particulier dans le langage informel. La réduplication est souvent mentionnée comme la manière formelle d'exprimer le pluriel des noms en indonésien ; cependant, dans le discours quotidien informel, les locuteurs de l'indonésien utilisent généralement d'autres méthodes pour indiquer le concept de quelque chose étant « plus d'un ». La duplication peut également indiquer les conditions de variété et de diversité, et pas simplement la pluralité.

La duplication est couramment utilisée pour mettre l'accent sur la pluralité ; cependant, la réduplication a de nombreuses autres fonctions. Par exemple, orang-orang signifie "(tout le) peuple", mais orang-orangan signifie "épouvantail". De même, alors que hati signifie « cœur » ou « foie », hati-hati est un verbe signifiant « faire attention ». De plus, tous les mots dupliqués ne sont pas intrinsèquement pluriels, tels que orang-orangan "épouvantail/épouvantails", biri-biri "un/quelques moutons" et kupu-kupu "papillon/papillons". Certaines réduplications sont rimées plutôt qu'exactes , comme dans sayur-mayur "(toutes sortes de) légumes".

Les affixes distributifs dérivent des noms de masse qui sont effectivement pluriels : pohon « arbre », pepohonan « flore, arbres » ; rumah « maison », perumahan « logement, maisons » ; gunung "montagne", pegunungan "chaîne de montagnes, montagnes".

Les mots de quantité précèdent le nom : seribu orang « mille personnes », beberapa pegunungan « une série de chaînes de montagnes », beberapa kupu-kupu « quelques papillons ».

Le pluriel en indonésien sert juste à mentionner explicitement le nombre d'objets dans la phrase. Par exemple, Ani membeli satu kilo mangga (Ani achète un kilo de mangues). Dans ce cas, "mangues", qui est pluriel, ne se dit pas mangga-mangga car la pluralité est implicite : la quantité d' un kilogramme signifie plus d'une mangue. Donc, comme il est logique, on ne change pas le singulier au pluriel, car ce n'est pas nécessaire et considéré comme un pléonasme (en indonésien souvent appelé pemborosan kata ).

Pronoms

Les pronoms personnels ne sont pas une partie distincte du discours, mais un sous-ensemble de noms. Ils sont souvent omis et il existe de nombreuses façons de dire « vous ». Généralement, le nom, le titre, le titre avec le nom ou la profession de la personne sont utilisés ("Est-ce que Johnny veut y aller ?", "Madame aimerait-elle y aller ?"); les termes de parenté, y compris la parenté fictive , sont extrêmement courants. Cependant, il existe également des pronoms personnels dédiés, ainsi que les pronoms démonstratifs ini "ceci, le" et itu "cela, le".

Pronom personnel

Du point de vue d'une langue européenne, l'indonésien possède un large éventail de pronoms différents, en particulier pour désigner le destinataire (les pronoms dits de la deuxième personne). Ceux-ci permettent de différencier plusieurs paramètres de la personne à laquelle ils sont référés, tels que le rang social et la relation entre le destinataire et le locuteur. L'indonésien fait également preuve d' évitement des pronoms , préférant souvent les termes et les titres de parenté aux pronoms, en particulier pour les formes d'adresse respectueuses.

Le tableau ci-dessous donne un aperçu des pronoms les plus couramment et largement utilisés dans la langue indonésienne :

Pronoms communs
Personne Le respect Singulier Pluriel
1ère personne exclusive Informel, Familier aku je kami nous
(il/elle, ils, pas vous)
Standard, poli saya
1ère personne incluse Tous kita nous
(il/elle, eux et vous)
2ème personne Familier kamu, engkau, kau tu kalian vous tous
Poli anda anda sekalian
3ème personne Familier dia, ia il/elle, il mereka elles ou ils
Poli beliau elle
  • Pronoms à la première personne

Parmi le système des pronoms personnels, il y a une distinction entre deux formes de « nous » : kita (vous et moi, vous et nous) et kami (nous, mais pas vous). La distinction n'est pas toujours suivie en indonésien familier.

Saya et aku sont les deux formes principales du "je". Saya est la forme la plus formelle, tandis que aku est utilisé en famille, entre amis et entre amoureux. Sahaya est une forme ancienne ou littéraire de saya . Sa(ha)ya peut également être utilisé pour "nous", mais dans de tels cas, il est généralement utilisé avec sekalian ou semua "tous" ; cette forme est ambiguë quant à savoir si elle correspond à un kami inclusif ou à un kita exclusif . Moins courants sont hamba "esclave", hamba tuan, hamba datuk (tous extrêmement humbles), beta (un royal s'adressant à soi-même), patik (un roturier s'adressant à un royal), kami (royal ou éditorial "nous"), kita , təman , et kawan.

  • Les pronoms de la deuxième personne

Il existe trois formes courantes de "vous", Anda (poli), kamu (familier) et kalian "tous" (couramment utilisé comme une forme plurielle de vous, légèrement informelle). Anda est utilisé avec des inconnus, des connaissances récentes, dans des publicités, dans les affaires et lorsque vous souhaitez montrer la distance, tandis que kamu est utilisé dans des situations où le locuteur utiliserait aku pour "je". Anda sekalian est poli pluriel. Particulièrement dans la conversation, des titres respectueux comme Bapak/Pak "père" (utilisé pour tout homme plus âgé), Ibu/Bu "mère" (toute femme plus âgée) et tuan "monsieur" sont souvent utilisés à la place des pronoms.

Engkau ( əngkau ), communément abrégé en kau .

  • Les pronoms de la troisième personne

Le mot commun pour « il/elle » et « ils » est ia , qui a l'objet et la forme emphatique/focalisée dia . Bəliau "son Honneur" est respectueux. Comme pour « vous », les noms et les termes de parenté sont extrêmement courants. Mereka "quelqu'un", mereka itu ou orang itu "ces gens" sont utilisés pour "ils".

  • Variétés régionales

Il existe un grand nombre d'autres mots pour « je » et « vous », dont beaucoup sont régionaux, dialectiques ou empruntés aux langues locales. Saudara "vous" (mâle) et saudari (femelle) (pluriel saudara-saudara ou saudari-saudari ) montrent le plus grand respect. Daku "je" et dikau "tu" sont poétiques ou romantiques. L'indonésien gua "je" (du chinois Hokkien :; Pe̍h-ōe-jī : góa ) et lu "tu" ( chinois :; Pe̍h-ōe-jī : ) sont de l'argot et sont extrêmement informels.

Les pronoms aku, kamu, engkau, ia, kami et kita sont indigènes à l'indonésien.

Pronoms possessifs

Aku, kamu, engkau et ia ont des formes enclitiques possessives courtes . Tous les autres conservent leurs formes pleines comme les autres noms, de même que dia emphatique : meja saya, meja kita, meja anda, meja dia "ma table, notre table, ta table, sa table".

Posséder des formes de meja "table"
Pronom Enclitique Forme possédée
aku -ku mejaku (ma table)
kamu -mu mejamu (votre table)
c'est-à-dire -nya mejanya (sa, elle, leur table)

Il existe également des formes proclitiques de aku , ku- et kau- . Ceux-ci sont utilisés lorsqu'il n'y a pas d'emphase sur le pronom :

Ku- dengar raja itu menderita penyakit kulit. Aku mengetahui ilmu kedokteran. Aku-lah yang akan mengobati dia.
"Il a été porté à mon attention que le roi a une maladie de peau. Je suis doué en médecine. Je vais le guérir."

Ici, le verbe ku- est utilisé pour un rapport général, le verbe aku est utilisé pour une déclaration factuelle et le verbe emphatique aku-lah meng- (≈ "Je suis celui qui...") pour se concentrer sur le pronom.

Pronoms démonstratifs

Il existe deux pronoms démonstratifs en indonésien. Ini "ceci, ces" est utilisé pour un nom qui est généralement proche du locuteur. Itu "ça, ceux-là" est utilisé pour un nom qui est généralement loin du locuteur. L'un ou l'autre peut parfois être équivalent à l'anglais "the". Il n'y a pas de différence entre le singulier et le pluriel. Cependant, le pluriel peut être indiqué par la duplication d'un nom suivi d'un ini ou d'un itu . Le mot yang « qui » ​​est souvent placé avant les pronoms démonstratifs pour donner de l'emphase et un sentiment de certitude, en particulier lors de références ou d'enquêtes sur quelque chose/quelqu'un, comme l'anglais « celui-ci » ou « celui-là ».

Pronom indonésien Anglais
ini buku ini Ce livre, ces livres, le(s) livre(s)
buku-buku ini Ces livres, (tous) les livres
itu kucing it Ce chat, ces chats, le(s) chat(s)
kucing-kucing itu Ces chats, les (divers) chats
Pronom + yang Exemple de phrase sens anglais
Yang ini Q : Anda mau membeli buku yang mana ?

R : Saya mau yang ini .

Q : Quel livre souhaitez-vous acheter ?

R : Je voudrais celui-ci .

Yang itu Q : Kucing mana yang memakan tikusmu ?

R : Yang itu !

Q : Quel chat a mangé votre souris ?

R : Celui-là !

Verbes

Les verbes ne sont pas fléchis pour la personne ou le nombre, et ils ne sont pas marqués pour le temps ; le temps est plutôt désigné par des adverbes de temps (comme "hier") ou par d'autres indicateurs de temps, tels que sudah "déjà" et belum "pas encore". D'autre part, il existe un système complexe d'affixes verbaux pour rendre les nuances de sens et pour désigner la voix ou les humeurs intentionnelles et accidentelles . Certains de ces affixes sont ignorés dans le langage courant.

Des exemples en sont les préfixes di- ( focus patient , traditionnellement appelé « voix passive », avec l'ordre des mots OVA à la troisième personne et OAV à la première ou à la deuxième personne), meng- ( focus agent , traditionnellement appelé « voix active » , avec l'ordre des mots AVO), memper- et diper- ( causatif , focalisation sur l'agent et le patient), ber- ( statif ou habituel ; ordre VS intransitif) et ter- (actions sans agent, telles que celles qui sont involontaires, soudaines, statives ou accidentelle, pour VA = VO ordre) ; Les suffixes -kan (causal ou benefactive ) et -i (locative, répétitif ou exhaustive); et les circonscrits ber-...-an ( sujet pluriel, action diffuse ) et ke-...-an (action ou état involontaire ou potentiel).

  • duduk de s'asseoir
  • mendudukkan asseoir quelqu'un, donner un siège à quelqu'un, nommer
  • menduduki pour s'asseoir, pour occuper
  • didudukkan obtenir un siège, être nommé
  • diduduki être assis, être occupé
  • terduduk s'enfoncer, venir s'asseoir
  • keddukan être situé

Les formes en ter- et ke-...-an sont souvent équivalentes à des adjectifs en anglais.

Négation

Quatre mots sont utilisés pour la négation en indonésien, à savoir tidak , bukan , jangan et belum .

  • Tidak (not), souvent abrégé en tak , est utilisé pour la négation des verbes et des « adjectifs ».
  • Bukan (être-pas) est utilisé dans la négation d'un nom.

Par exemple:

indonésien Brillant Anglais
Saya tidak tahu (Saya tak tahu) je sais pas je ne sais pas
Ibu saya tidak senang (Ibu saya tak senang) mère je ne suis pas heureux Ma mère n'est pas contente
Itu bukan anjing saya ce n'est pas un chien que je ce n'est pas mon chien

Interdiction

Pour nier des impératifs ou déconseiller certaines actions en indonésien, le mot jangan (ne pas) est utilisé avant le verbe. Par exemple,

  • Jangan tinggalkan saya di sini!
Ne me laisse pas ici !
  • Jangan lakukan itu !
Ne fais pas ça !
  • Jangan ! Itu tidak bagus untukmu.
Non ! Ce n'est pas bon pour toi.

Adjectifs

Il existe des adjectifs grammaticaux en indonésien. Les verbes statifs sont également souvent utilisés à cette fin. Les adjectifs sont toujours placés après le nom qu'ils modifient. Par conséquent, "rumah saya" signifie "ma maison", tandis que "saya rumah" signifie "je suis une maison".

indonésien Brillant Anglais
Hijau Hutan forêt verte (La) forêt verte.
Hutan itu hijau forêt si verte Que/la forêt est verte.
Kəreta yang merah chariot qui (est) rouge. (Le) chariot qui est rouge = le chariot rouge.
Kəreta merah voiture rouge. Voiture rouge.
Dia orang yang terkenal sekali il/elle personne qui être-célèbre très C'est une personne très connue
Orang terkenal personne célèbre. Célébrité.
Orang ini terkenal sekali personne ce être-célèbre très Cette personne est très célèbre

Pour dire que quelque chose "est" un adjectif, les déterminants "itu" et "ini" ("cela" et "ceci") sont souvent utilisés. Par exemple, dans la phrase « anjing itu galak », l'utilisation de « itu » donne un sens à « le/ce chien est féroce », tandis que « anjing ini galak », donne un sens à « ce chien est féroce ». Cependant, si "itu" ou "ini" ne devaient pas être utilisés, alors "anjing galak" signifierait seulement "chien féroce", un adjectif simple sans aucune implication stative. Le déterminant universel, « yang », est aussi souvent utilisé avant les adjectifs, d'où « anjing yang galak » signifie également « chien féroce » ou plus littéralement « chien féroce » ; "yang" sera souvent utilisé pour plus de clarté. Ainsi, dans une phrase telle que « saya didekati oleh anjing galak » qui signifie « j'ai été approché par un chien féroce », l'utilisation de l'adjectif « galak » n'est pas du tout stative.

Souvent, le préfixe de verbe intransitif "ber-" ou le préfixe statif "ter-" est utilisé pour exprimer le sens de "être...". Par exemple, "beda" signifie "différent", donc "berbeda" signifie "être différent" ; "awan" signifie "nuage", d'où "berawan" signifie "nuageux". L'utilisation du préfixe "ter-", implique un état d'être. Par exemple, « buka » signifie « ouvert », donc « terbuka » signifie « est ouvert » ; "tutup" signifie "fermé/fermé", donc "tertutup" signifie "est fermé/fermé".

Ordre des mots

Les adjectifs, les déterminants démonstratifs et les déterminants possessifs suivent le nom qu'ils modifient.

L'indonésien n'a pas de sujet grammatical au même titre que l'anglais. Dans les propositions intransitives, le nom précède le verbe. Lorsqu'il y a à la fois un agent et un objet , ceux-ci sont séparés par le verbe (OVA ou AVO), avec la différence encodée dans la voix du verbe. OVA, communément mais à tort appelé « passif », est l'ordre des mots de base et le plus courant.

L'agent ou l'objet ou les deux peuvent être omis. Ceci est généralement fait pour accomplir l'une des deux choses suivantes :

1) Ajouter un sens de la politesse et du respect à une déclaration ou à une question

Par exemple, un vendeur poli dans un magasin peut éviter complètement l'utilisation de pronoms et demander :

Ellipses de pronom (agent & objet) Anglais littéral Anglais idiomatique
Bisa dibantu ? Peut-on + être aidé ? Puis-je (je) (vous) aider ?
2) L'agent ou l'objet est inconnu, sans importance ou compris du contexte

Par exemple, un ami peut vous demander quand vous avez acheté votre propriété, ce à quoi vous pouvez répondre :

Ellipses du pronom (agent compris) Anglais littéral Anglais idiomatique
Rumah ini dibeli lima tahun yang lalu Maison ce + être acheté il y a cinq ans(s) La maison "a été achetée" il y a cinq ans

En fin de compte, le choix de la voix et donc de l'ordre des mots est un choix entre l'acteur et le patient et dépend assez fortement du style de langage et du contexte.

Accent

L'ordre des mots est fréquemment modifié pour le focus ou l'accent, le mot focalisé étant généralement placé au début de la proposition et suivi d'une légère pause (une pause dans l' intonation ):

  • Saya pergi ke pasar kemarin "Je suis allé au marché hier" – neutre, ou focalisé sur le sujet.
  • Kemarin saya pergi ke pasar « Hier, je suis allé au marché » – accent sur hier.
  • Ke pasar saya pergi, kemarin "Au marché, je suis allé hier" - accent sur l'endroit où je suis allé hier.
  • Pergi ke pasar, saya, kemarin "Au marché, je suis allé hier" - accent sur le processus d'aller au marché.

Les deux derniers sont plus susceptibles d'être rencontrés à l'oral qu'à l'écrit.

Mesurer des mots

Une autre caractéristique distinctive de l'indonésien est son utilisation de mots de mesure , également appelés classificateurs ( kata penggolong ). De cette façon, il est similaire à de nombreuses autres langues d'Asie, notamment le chinois , le japonais , le vietnamien , le thaï , le birman et le bengali .

On trouve aussi des mots de mesure en anglais tels que two head of cattle , a loaf of bread , ou this sheet of paper , où *two cattle, a bread, et ce papier (au sens de ce morceau de papier ) serait agrammatical. Le mot satu réduit à se- / sə / , comme dans d' autres composés:

Mot de mesure Utilisé pour mesurer Traduction littérale Exemple
buah choses (en général), grandes choses, noms abstraits
maisons, voitures, bateaux, montagnes; des livres, des rivières, des chaises, des fruits, des pensées, etc.
'fruit' dua buah meja (deux tables), lima buah rumah (cinq maisons)
ekor animaux 'queue' seekor ayam (un poulet), tiga ekor kambing (trois chèvres)
orang êtres humains 'personne' seorang laki-laki (un homme), enam orang petani (six fermiers), seratus orang murid (une centaine d'étudiants)
biji petits objets arrondis la
plupart des fruits, des tasses, des noix
'grain' sebiji/ sebutir telur (un œuf), sebutir/ butiran-butiran beras (riz ou riz)
batang longues choses raides
arbres, cannes, crayons
'tronc, tige' sebatang tongkat (un bâton)
həlai choses en couches minces ou en feuilles
papier, tissu, plumes, cheveux
'feuille' sepuluh helai pakaian (dix chiffons)
köping köping fragments plats dalles de pierre, morceaux de bois, morceaux de pain, terre, pièces de monnaie, papier 'ébrécher' sekeping uang logam (une pièce de monnaie)
pucuk lettres, armes à feu, aiguilles 'germer' sepucuk senjata (une arme)
bilah choses qui coupent dans le sens de la longueur et plus épais 'lame' sebilah kayu (un morceau de bois)
bidanɡ choses qui peuvent être mesurées avec le nombre 'champ' sebidang tanah/lahan (une région)
potong pain 'couper' sepotong roti (tranches de pain)
utas filets, cordes, rubans 'fil' seutas tali (une corde)
carik des choses qui se déchirent facilement, comme du papier 'déchiqueter' secarik kertas (un morceau de papier)

Exemple : Les mots de mesure ne sont pas nécessaires juste pour dire "a": burung "un oiseau, des oiseaux". L'utilisation de se- plus un mot de mesure est plus proche de l'anglais "one" ou "a certain":

Ada seekor burung yang bisa berbicara
"Il y avait un (certain) oiseau qui pouvait parler"

Système d'écriture

L'indonésien s'écrit avec l' écriture latine . Il était à l'origine basé sur l' orthographe néerlandaise et présente encore quelques similitudes avec celle-ci. Les consonnes sont représentées d'une manière similaire à l' italien , bien que ⟨c⟩ soit toujours /tʃ/ (comme l'anglais ⟨ch⟩), ⟨g⟩ est toujours /ɡ/ ("dur") et ⟨j⟩ représente /dʒ/ comme il fait en anglais. De plus, ⟨ny⟩ représente le nasal palatal /ɲ/ , ⟨ng⟩ est utilisé pour le nasal vélaire /ŋ/ (qui peut apparaître au début du mot), ⟨sy⟩ pour /ʃ/ (anglais ⟨sh⟩) et ⟨ kh⟩ pour la fricative vélaire sourde /x/ . Les deux / e / et / ə / sont représentés avec ⟨e⟩.

Les changements d'orthographe dans la langue qui se sont produits depuis l'indépendance de l'Indonésie comprennent :

Phonème
Orthographe obsolète

Orthographe moderne
/ tu / oe vous
/ / tj c
/ / dj j
/ j / j oui
/ Ɲ / New Jersey New York
/ Ʃ / sj oui
/ x / ch kh

Introduit en 1901, le système van Ophuijsen , (du nom du conseiller du système, Charles Adriaan van Ophuijsen) a été la première normalisation de l'orthographe romanisée. Il a été le plus influencé par le système d'orthographe néerlandais alors en vigueur . En 1947, l'orthographe a été changée en orthographe républicaine ou orthographe Soewandi (nommée par le ministre de l'Éducation de l'époque, Soewandi). Cette orthographe a changé l'orthographe anciennement oe en u (cependant, l'orthographe a influencé d'autres aspects de l'orthographe, par exemple l'écriture de mots dupliqués). Tous les autres changements faisaient partie du Perfected Spelling System , une réforme de l'orthographe officiellement mandatée en 1972. Certaines des anciennes orthographes (dérivées de l'orthographe néerlandaise ) survivent dans les noms propres ; par exemple, le nom d'un ancien président de l'Indonésie est encore parfois écrit Soeharto , et la ville centrale de Java de Yogyakarta est parfois écrit Jogjakarta . Avec le temps, le système d'orthographe est encore mis à jour et la dernière mise à jour du système d'orthographe indonésienne a été publiée le 26 novembre 2015 par le décret n° 50/2015 du ministère de l'Éducation et de la Culture.

Noms et prononciations des lettres

L' alphabet indonésien est exactement le même que dans l'alphabet latin de base ISO.

Formes majestueuses
UNE B C E F g H je J K L M N O P Q R S T U V W X Oui Z
Formes minuscules
une b c e F g h je j k je m m o p q r s t vous v w X oui z

L'indonésien suit les noms des lettres de l' alphabet néerlandais . L'alphabet indonésien a une orthographe phonémique ; les mots sont orthographiés tels qu'ils sont prononcés, à quelques exceptions près. Les lettres Q, V et X sont rarement rencontrées, étant principalement utilisées pour écrire des emprunts .

Lettre Nom (en IPA ) Son (en IPA ) équivalent anglais
Aa un (/un/) /une/ un comme dans f un ther
Sib être (/être/) /b/ b comme dans b ed
Cc ce (/t͡ʃe/) /t͡ʃ/ ch comme dans ch eck
Jj de (/de/) /ré/ d comme dans d ay
Ee e (/e/) /e/ e comme dans r e d
Ff ef (/ef/) /F/ f comme dans e f fort
gg ge (/ge/) /ɡ/ g comme dans g ain
Hum ha (/ha/) /h/ h comme dans h bras
je je (/je/) /je/ ee comme dans ee
Jj je (/d͡ʒe/) /d͡ʒ/ j comme dans j suis
Kk ka (/ka/) /k/ k comme dans sk ate
Ll el (/el/) /l/ l comme dans l et
mm em (/em/) /m/ m comme dans m tout
Nn fr (/fr/) /n/ n comme dans n et
Ooh o (/o/) /o/ o comme o nous
pp pe (/pe/) /p/ p comme dans de p la EAK
Qq qi ou qiu (/ki/ ou /kiu̯/) /k/ q comme dans q ueen
Rr euh (/euh/) /r/ espagnol rr comme dans pue rr o
SS es (/es/) /s/ s comme dans s un
tt te (/te/) /t/ non aspiré t comme dans t ill
Euh u (/u/) /u/ oo comme dans p oo l
Vv ve (/ve/ ou /fe/) /v/ ou /f/ v comme dans v an
WW nous (/nous/) /avec/ w comme dans w et
Xx ex (/eks/) /ks/ ou /s/ x comme dans la case x
Oui vous (/je/) /j/ y comme à y arn
Zz zet (/zet/) /z/ z comme dans z ebra

De plus, il existe des digrammes qui ne sont pas considérés comme des lettres distinctes de l'alphabet :

Digramme Sonner équivalent anglais
ai /aɪ/ uy comme dans acheter
au /aʊ/ ou comme dans ou ch
oi /oɪ/ oy comme dans b oy
ei /eɪ/ ey comme dans surv ey
gh /ɣ/ ou /x/ similaire au ch néerlandais et allemand , mais exprimé
kh /X/ ch comme dans lo ch
ng /ŋ/ ng comme dans sing
New York /ɲ/ espagnol ñ ; similaire à ny comme à can ny on avec un son nasal
oui /ʃ/ sh comme dans sh oe

Vocabulaire

Graphique circulaire montrant le pourcentage d'autres langues contribuant aux mots d'emprunt de la langue indonésienne.

  Néerlandais (42,5%)
  Anglais (20,9%)
  Arabe (19%)
  Sanskrit et Hindi (9%)
  Chinois (3,6%)
  Portugais (2%)
  Tamoul (2%)
  Persan (1%)

Variété moderne du malais, l'indonésien a été influencé par d'autres langues, notamment le néerlandais , l' anglais , l' arabe , le chinois , le portugais , le sanskrit , le tamoul , l' hindi et le persan . On estime qu'il existe quelque 750 mots empruntés au sanskrit en indonésien moderne, 1 000 mots empruntés à l'arabe, certains d'origine persane et hébraïque , quelque 125 mots portugais, certains d'origine espagnole et italienne , et 10 000 mots empruntés au néerlandais. La grande majorité des mots indonésiens, cependant, proviennent du stock lexical racine de l'austronésien (y compris le vieux malais).

L'étude de l'étymologie indonésienne et des mots d'emprunt révèle à la fois son contexte historique et social. Les premiers emprunts au sanskrit au VIIe siècle à l'époque du commerce, les emprunts à l'arabe et au persan à l'époque de l'établissement de l'islam en particulier, et ceux au néerlandais pendant la période coloniale en sont des exemples. L'histoire linguistique et l'histoire culturelle sont clairement liées.

Liste des mots d'emprunt de la langue indonésienne publiée par le Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan (The Language Center) sous la tutelle du ministère de l'Éducation et de la Culture :

Langue d'origine Nombre de mots
néerlandais 3280
Anglais 1610
arabe 1495
sanskrit 677
Chinois 290
Portugais 131
Tamil 131
persan 63
hindi 7

Remarque : cette liste ne répertorie que les langues étrangères, omettant ainsi de nombreuses langues locales d'Indonésie qui ont également été d'importants donateurs lexicaux, tels que le javanais, le sundanais, le betawi, etc. Pour une liste plus complète de celles-ci, voir Liste des emprunts en indonésien .

Mots d'emprunt d'origine sanskrite

Les devises de la police nationale indonésienne , de l'armée de l'air indonésienne et de l'armée indonésienne sont Rastra Sewakottama , Swa Bhuwana Paksa , Kartika Eka Paksi , toutes en sanskrit .

L' influence sanskrite est venue de contacts avec l' Inde depuis les temps anciens. Les mots ont été soit empruntés directement à l'Inde, soit par l'intermédiaire du vieux javanais . Bien que l' hindouisme et le bouddhisme ne soient plus les principales religions de l'Indonésie, le sanskrit , qui était le véhicule linguistique de ces religions, est toujours tenu en haute estime et est comparable au statut du latin en anglais et dans d'autres langues d'Europe occidentale. Le sanskrit est également la principale source de néologismes , qui sont généralement formés à partir de racines sanskrites. Les mots empruntés au sanskrit couvrent de nombreux aspects de la religion , de l' art et de la vie quotidienne.

Du sanskrit sont venus des mots tels que स्वर्ग surga (ciel), भाषा bahasa (langue), काच kaca (verre, miroir), राज- raja (roi), मनुष्य manusia (humanité), चिन्ता cinta (amour), भूमि bumi (terre) , भुवन buana (monde), आगम agama (religion), स्त्री Istri (épouse/femme), जय Jaya (victoire/victorieuse), पुर Pura (ville/temple/lieu) राक्षस Raksasa (géant/monstre), धर्म Dharma (règle) /règlements), मन्त्र Mantra (mots/poète/prières spirituelles), क्षत्रिय Satria (guerrier/courageux/soldat), विजय Wijaya (grande victoire/grande victoire), etc. Des mots et des phrases sanskrits sont également utilisés dans les noms, titres et devises de la police nationale indonésienne et des forces armées indonésiennes telles que: Bhayangkara , Laksamana , Jatayu , Garuda , Dharmakerta Marga Reksyaka , Jalesveva Jayamahe , Kartika Eka Paksi , Swa Bhuwana Paksa , Rastra Sewakottama , Yudha Siaga , etc.

Parce que le sanskrit est connu depuis longtemps dans l' archipel indonésien , les emprunts sanskrits, contrairement à ceux d'autres langues, sont entrés dans le vocabulaire de base de l'indonésien à un point tel que, pour beaucoup, ils ne sont plus perçus comme étrangers. Par conséquent, on pourrait écrire une nouvelle en utilisant principalement des mots sanskrits. L'histoire courte ci-dessous se compose d'environ 80 mots en indonésien qui sont écrits en utilisant uniquement des mots sanskrits, à l'exception de quelques pronoms, prépositions, conjonctions et affixes.

Karena semua di Biaya i dana negara juta un rupiah , sang Mahaguru sastra bahasa Kawi dan Mahasiswa - mahasiswi Nya, duta - duta negeri Mitra , Menteri Ke budaya un dan Pariwisata Suami - Istri , être serta karyawan - karyawati Lembaga nirlaba Segera ber dharmawisata ke pe desa un di utara kota ka bupate n Probolinggo Antara candi - Candi Purba , ber Wahana keledai di kala senja dan ber sama kepala desa me nyaksi kan para tani yang ber jiwa ber sahaja serta ber budi nirmala se cara ber bahagia ber Upacara , seraya merdu me nyuara kan gita - gita mantra , yang me rupa kan sarana puji an mereka me muja nama suci Pertiwi , Dewi Bumi yang ber sedia meng anugerah i mereka karunia dan restu , me raksa dari bahaya , mala petaka dan bencana .

Mots d'emprunt d'origine chinoise

Les relations avec la Chine durent depuis le 7ème siècle, lorsque les marchands chinois faisaient du commerce dans certaines régions de l'archipel telles que Riau , l' ouest de Bornéo , l' est du Kalimantan et le nord des Moluques . Au royaume de Srivijaya apparut et prospéra, la Chine ouvrit des relations diplomatiques avec le royaume afin de sécuriser le commerce et la navigation. En 922, des voyageurs chinois visitèrent Kahuripan à Java oriental . Depuis le XIe siècle, des centaines de milliers de migrants chinois ont quitté la Chine continentale et se sont installés dans de nombreuses régions de Nusantara (maintenant appelée Indonésie).

Les emprunts chinois concernent généralement la cuisine, le commerce ou souvent simplement des choses exclusivement chinoises. Les mots d'origine chinoise (présentés ici avec des dérivés de prononciation hokkien / mandarin ainsi que des caractères traditionnels et simplifiés ) incluent pisau (匕首 bǐshǒu - couteau), loteng , (樓/層 = lóu/céng - [étage] supérieur/niveau), mie (麵 > 面 Hokkien mī – nouilles), lumpia (潤餅 (Hokkien = lūn-piáⁿ) – rouleau de printemps), cawan (茶碗 cháwǎn – tasse de thé), teko (茶壺 > 茶壶 = cháhú [mandarin], teh-ko [Hokkien ] = théière), 苦力 kuli = 苦 khu (dur) et 力 li (énergie) et même les termes d'argot largement utilisés gua et lu (du Hokkien 'goa' 我 et 'lu/li' 汝 - signifiant 'je/moi ' et tu').

Mots d'emprunt d'origine arabe

Le mot masjid (mosquée) en indonésien est dérivé du mot arabe masjid ( مسجد ‎).

De nombreux mots arabes ont été apportés et diffusés par des marchands de la péninsule arabique comme l' arabe , le persan , et de la partie occidentale de l'Inde, le Gujarat où vivaient de nombreux musulmans. En conséquence, de nombreux mots indonésiens proviennent de la langue arabe. Surtout depuis la fin du XIIe siècle, le vieux malais a été fortement influencé par la langue et a produit de nombreuses grandes œuvres littéraires telles que Syair , Babad , Hikayat et Suluk. Ce siècle est connu comme l' âge d'or de la littérature indonésienne .

De nombreux mots empruntés de l' arabe sont principalement concernés par la religion, en particulier avec l' islam , et par extension, avec des salutations telles que le mot « Selamat » (de l' arabe : سلامة SALAMA = santé, santé) signifie « sécurité » ou « chance ». Les mots de l' arabe origine comprennent Dunia (de l' arabe : دنيا Dunya = le monde actuel), les noms des jours (sauf Minggu ), tels que Sabtu (de l' arabe : سبت sabt-u = samedi), iklan ( آعلان i'lan = publicité ), Kabar ( خبر khabar = nouvelles), Kursi ( كرسي Kurši = une chaise), Jumat ( جمعة jum'a = vendredi), ijazah ( إجازة ijaza = 'autorisation', certificat d'autorisation, par exemple un certificat de diplôme d'études) , Kitab ( كتاب kitāb = livre), tertib ( ترتيب tartīb = ordre / arrangement) et kamus ( قاموس Kamouss = dictionnaire). Allah ( arabe : الله ‎), comme c'est surtout le cas pour les arabophones , est le mot pour Dieu même dans les traductions chrétiennes de la Bible . De nombreux premiers traducteurs de la Bible, lorsqu'ils rencontraient des mots hébreux inhabituels ou des noms propres, utilisaient les apparentés arabes. Dans les traductions les plus récentes, cette pratique est abandonnée. Ils se tournent maintenant vers les noms grecs ou utilisent le mot hébreu original. Par exemple, le nom Jésus a d' abord été traduit par « Isa ( arabe : عيسى ), mais il est maintenant orthographié Yesus . Plusieurs termes ecclésiastiques dérivés de l'arabe existent encore en langue indonésienne. Mot indonésien pour l' évêque est Uskup (de l' arabe : أسقف usquf = évêque). Cela fait à son tour le terme indonésien pour l' archevêque uskup agung (littéralement grand évêque ), qui combine le mot arabe avec un mot javanais ancien. Le terme imam (de l' arabe : إمام imâm = chef, chef de la prière) est utilisé pour traduire un catholique prêtre , à côté de son association plus commune avec un chef de la prière islamique. Certaines confessions protestantes font référence à leur congrégation jemaat (de l' arabe : جماعة Jama'a = groupe, une communauté). Même le nom de la Bible dans la traduction indonésienne est Alkitab (de l' arabe : الكتاب al-Kitâb = le livre), ce qui signifie littéralement « le Livre ».

Mots d'emprunt d'origine portugaise

Le mot indonésien " Gereja " (église) est dérivé du portugais " Igreja ". Le panneau indique : " Gereja & Candi Hati Kudus Tuhan Yesus Ganjuran Keuskupan Agung Semarang " (L'église et le temple du Sacré-Cœur de Jésus Ganjuran archidiocèse de Semarang ).

Aux côtés du malais , le portugais était la lingua franca du commerce dans tout l'archipel du XVIe siècle au début du XIXe siècle. Les Portugais furent parmi les premiers occidentaux à naviguer vers l'est jusqu'aux " îles aux épices ". Les mots empruntés au portugais étaient principalement liés à des articles que les premiers commerçants et explorateurs européens ont apportés en Asie du Sud-Est. Les mots indonésiens dérivés du portugais incluent meja (de mesa = table), bangku (de banco = banc), lemari/almari (de armário = placard), boneka (de boneca = poupée), jendela (de janela = fenêtre), gereja ( de igreja = église), misa (de missa = messe), Natal (de Natal = Noël), Paskah (de Páscoa = Pâques), pesta (de festa = fête), dansa (de dança = danse), pesiar (de passear = croisière), bendera (de bandeira = drapeau), sepatu (de sapato = chaussures), garpu (de garfo = fourchette), kemeja (de camisa = chemise), kereta (de carreta = char), pompa (de bomba hidráulica = pompe), pigura (de figura = image), roda (de roda = roue), nona (de dona = jeune femme), sekolah (de escola = école), lentera (de lanterna = lanterne), paderi (de padre = prêtre ), Santo, Santa (de Santo, Santa = Saint), puisi (de poesia = poésie), keju (de queijo = fromage), mentega (de manteiga = beurre), serdadu (de soldado = soldat), meski (de mas que = bien que), kamar (fr om câmara = chambre), laguna (de laguna = lagune), lelang (de leilão = vente aux enchères), persero (de parceiro = entreprise), markisa (de maracujá = fruit de la passion), limau (de limão = citron), kartu (de cartão = carte), Inggris (de inglês = anglais), Sabtu (de sábado = samedi), Minggu (de domingo = dimanche), etc.

Mots d'emprunt d'origine néerlandaise

Foule à une intersection de rue très fréquentée.  Il y a des calèches au premier plan tandis qu'un bâtiment de trois étages (avec le signe "Kam Leng") et un bâtiment d'un étage (avec le signe "Chunghua Bioscoop") se trouvent à l'arrière-plan sur les coins adjacents de l'intersection.
Le mot indonésien bioskop est dérivé du néerlandais bioscoop ( cinéma ).

L'ancienne puissance coloniale, les Pays - Bas , a laissé une quantité importante de vocabulaire que l'on peut voir dans des mots tels que polisi (de politie = police), kualitas (de kwaliteit = qualité), aktual (de actueel = courant), rokok (de roken = fumer des cigarettes), korupsi (de corruptie = corruption), kantor (de kantoor = bureau), resleting (de ritssluiting = zipper), pelopor (de voorloper = frontrunner), persneling (de versnelling = transmission gear), setrum (de stroom = courant électrique), maskapai (de maatschappij = entreprise), apotek (de apotheek = pharmacie), handuk (de handdoek = serviette), setrika (de strijkijzer = fer à repasser), bioskop (de bioscoop = cinéma ), spanduk (de spandoeken = bannière), korsleting (de kortsluiting = court-circuit), om (de oom = oncle), tante (de tante = tante), traktir (de trakteer = traiter) et gratis (de gratis = gratuit). Ces emprunts en néerlandais , et de nombreux autres emprunts en langues européennes non italo-ibériques qui sont venus via le néerlandais, couvrent tous les aspects de la vie. Certains emprunts néerlandais, ayant des groupes de plusieurs consonnes, posent des difficultés aux locuteurs de l'indonésien. Ce problème est généralement résolu par l'insertion du schwa . Par exemple, néerlandais schroef [ˈsxruf] > sekrup [səˈkrup] (vis (n.)). Un universitaire soutient que 20% des mots indonésiens sont inspirés de la langue néerlandaise .

Avant la normalisation de la langue, de nombreux mots indonésiens suivent l'alphabet et la prononciation néerlandais standard tels que "oe" pour la voyelle "u" ou "dj" pour la consonne "j" [dʒ]. En conséquence, les mots malais sont écrits avec cette orthographe telle que: passer pour le mot Pasar ou djalan pour le mot jalan , la génération indonésienne plus âgée a également tendance à avoir son nom écrit dans cet ordre.

Mots d'emprunt d'origine anglaise

De nombreux mots anglais ont été incorporés à l'indonésien par la mondialisation . Cependant, de nombreux Indonésiens confondent les mots déjà adoptés du néerlandais avec des mots empruntés à l'anglais. Cela est dû aux traces germaniques qui existent dans les deux langues. L'indonésien adopte des mots anglais avec standardisation. Par exemple: ima j ina si de ima g ina tion , Universi tas de universi , un ks Esor i à partir d' une cc Essor y , geogra fi de geogra phy , interna s ional de interna t ional , k onserva tif de c onserva tive , r u ti n de r ous ti ne , et ainsi de suite. Cependant, il existe plusieurs mots directement empruntés sans standardisation qui ont les mêmes significations en anglais tels que : bus , data , domain , detail , internet , film , golf , lift , monitor , radio , radar , unit , safari , sonar , and video , riil comme réel .

D'autres mots d'emprunt

L'indonésien moderne tire beaucoup de ses mots de sources étrangères, il existe de nombreux synonymes . Par exemple, l'indonésien a trois mots pour « livre », c'est-à-dire pustaka (du sanskrit), kitab (de l'arabe) et buku (du néerlandais boek ) ; cependant, chacun a une signification légèrement différente. Un pustaka est souvent lié à la sagesse ancienne ou parfois à la connaissance ésotérique. Une forme dérivée, perpustakaan signifie une bibliothèque. Un kitab est généralement une écriture religieuse ou un livre contenant des conseils moraux. Les mots indonésiens pour la Bible et l' Évangile sont Alkitab et Injil , tous deux directement dérivés de l'arabe. Le livre contenant le code pénal est aussi appelé le kitab . Buku est le mot le plus courant pour les livres.

Il existe des emprunts directs à diverses autres langues du monde, telles que le karaoké (fromカラオケ) du japonais et ebi (fromえび) qui signifie crevettes séchées. De nombreux mots qui sont à l'origine adoptés par la langue néerlandaise aujourd'hui sont cependant souvent confondus avec l'anglais en raison de la similitude de la nature germanique des deux langues. Dans certains cas, les mots sont remplacés par la langue anglaise à travers la mondialisation : bien que le mot arbei (néerlandais : aardbei ) signifie encore littéralement fraise en indonésien, aujourd'hui l'utilisation du mot stroberi est plus courante. Des mots grecs tels que demokrasi (de δημοκρατία dēmokratía ), filosofi , filsafat (tous deux de φιλοσοφία philosophia ), mitos (de μῦθος mythos ) sont venus respectivement du néerlandais, de l'arabe et du portugais.

Il est à noter que certains des emprunts qui existent à la fois dans les langues indonésienne et malaisienne sont différents dans l'orthographe et la prononciation principalement en raison de la façon dont ils tirent leurs origines : le malais utilise des mots qui reflètent l' usage anglais (tel qu'utilisé par son ancienne puissance coloniale, les Britanniques ), tandis que l'indonésien utilise une forme latine reflétée dans l' usage néerlandais (par exemple aktiviti (malaisien) contre aktivitas (indonésien), universiti (malaisien) contre universitas (indonésien)).

Acronymes et mots mélangés

Depuis l'époque de l'indépendance de l'Indonésie, l'indonésien a connu une vague de néologismes qui se forment sous forme d' acronymes (moins souvent aussi d' initiaux ) ou de mots mêlés .

Les acronymes courants sont ABRI ( prononcé  [ˈabri] , d' Angkatan Bersenjata Republik Indonesia ' Forces armées nationales indonésiennes '), SIM ( prononcé  [sim] , de surat izin mengemudi 'permis de conduire'), SARA ( prononcé  [ˈsara] , de suku, agama, ras, antargolongan « groupe ethnique, religion, race , intergroupe [matières] », utilisé pour désigner le contexte des conflits intercommunautaires), HAM ( prononcé  [ham] , de hak asasi manusia « droits de l'homme »).

Les mots mélangés sont très courants en indonésien et sont devenus un outil productif de formation de mots en indonésien formel et familier. Les exemples d'usage officiel incluent les départements et les responsables (par exemple Menlu < Mentri Luar Negeri « ministre des Affaires étrangères », Kapolda < Kepala kepolisian daerah « chef de la police régionale ») ou les noms de provinces et de districts ( Sulsel < Sulawesi Selatan « Sulawesi du Sud », Jabar < Jakarta Barat « Ouest de Jakarta ». D'autres mots de mélange couramment utilisés incluent puskesmas < pusat kesehatan masyarakat « centre de santé communautaire », sembako < sembilan bahan pokok « produits de base » (lit. « neuf produits de base »).

Littérature

L'Indonésie accueille une variété d'arts verbaux traditionnels tels que la poésie , les récits historiques , les romances et le théâtre ; qui s'expriment dans les langues locales, mais les genres modernes s'expriment principalement à travers l'indonésien. Certaines des histoires indonésiennes classiques incluent Sitti Nurbaya de Marah Rusli , Azab dan Sengsara de Merari Siregar et Sengsara Membawa Nikmat de Tulis Sutan Sati . La littérature moderne comme les romans , les nouvelles , les pièces de théâtre et la poésie de forme libre s'est développée depuis la fin du XIXe siècle et a produit des personnages internationalement reconnus tels que le romancier Pramoedya Ananta Toer , le dramaturge W.S. Rendra , le poète Chairil Anwar et le directeur de la photographie Garin Nugroho . Les romans classiques indonésiens eux-mêmes ont leur propre charme, offrant un aperçu de la culture et des traditions locales et du contexte historique avant et immédiatement après l'indépendance du pays. Un exemple notable est Shackles qui a été écrit par Armijn Pane en 1940. Initialement intitulé Belenggu et traduit dans de nombreuses langues, dont l' anglais et l' allemand .

En tant que locuteurs d'autres langues

Livre BIPA ( Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing ) , qui aide les étrangers à apprendre efficacement la langue indonésienne.

Au cours des dernières années, l'intérêt pour l'apprentissage de l'indonésien s'est accru chez les non-indonésiens. Diverses universités ont commencé à proposer des cours qui mettent l'accent sur l'enseignement de la langue aux non-indonésiens. En plus des universités nationales, des institutions privées ont également commencé à proposer des cours, comme l'Indonesia Australia Language Foundation et la Lembaga Indonesia Amerika . Dès 1988, les enseignants de la langue ont exprimé l'importance d'un matériel standardisé en bahasa indonésien bagi penutur asing (également appelé BIPA , littéralement langue indonésienne pour les locuteurs étrangers ) (principalement des livres), et ce besoin est devenu plus évident lors du 4e congrès international. sur l'enseignement de l'indonésien aux locuteurs d'autres langues tenue en 2001.

Depuis 2013, l'ambassade d'Indonésie aux Philippines a dispensé des cours de langue indonésienne de base à 16 groupes d'étudiants philippins, ainsi qu'une formation aux membres des Forces armées des Philippines . En raison de la demande croissante des étudiants, l'ambassade ouvrira un cours de langue indonésienne intermédiaire plus tard dans l'année. Dans une interview, le secrétaire du ministère de l'Éducation , Armin Luistro, a déclaré que le gouvernement du pays devrait promouvoir l'indonésien ou le malais, qui sont liés aux philippins. Ainsi, la possibilité de l'offrir comme matière optionnelle dans les écoles publiques est à l'étude.

L'ambassade d'Indonésie à Washington, DC, États-Unis, a également commencé à proposer des cours d'indonésien gratuits aux niveaux débutant et intermédiaire.

Mots

Nombres

Cardinal

Nombre Anglais indonésien
0 zéro nol [nol]
1 une satu [sa•tu]
2 deux dua [du•(w)a]
3 Trois tigre [ti•ga]
4 quatre empat [əm•pat]
5 cinq Lima [Lima]
6 six enam [ə•nam]
7 Sept tujuh [tu•dʒuh]
8 huit delapan [də•la•pan]
9 neuf semblant [səm•bi•lan]
dix Dix sépulture [sə•pu•luh]
11 Onze sebelas [sə•bə•las]
12 Douze dua belas [du•(w)a bə•las]
13 treize tiga belas [ti•ga bə•las]
14 Quatorze empat belas [əm•pat bə•las]
15 quinze lima belas [li•ma bə•las]
20 vingt dua puluh [du•(w)a pu•luh]
21 vingt-et-un dua puluh satu [du•(w)a pu•luh sa•tu]
30 trente tiga puluh [ti•ga pu•luh]
100 cent seratus [sə•ra•tus]
200 deux cent dua ratus [du•(w)a ra•tus]
210 deux cent dix dua ratus sepulouh [du•(w)a ra•tus sə•pu•luh]
897 huit cent quatre vingt dix sept delapan ratus sembilan puluh tujuh [də•la•pan ra•tus səm•bi•lan pu•luh tu•dʒuh]
1000 mille seribou [sə•ri•bu]
10000 dix mille sepulouh ribu [sə•pu•luh ri•bu]
100000 cent mille seratus ribu [sə•ra•tus ri•bu]
1000000 un million sejuta ou satu juta [sə•dʒu•ta] ou[sa•tu dʒu•ta]
1000000000 un milliard satu miliaire [sa•tu mi•li•(j)ar] ou[sa•tu mil•jar]
10000000000000 mille milliards satu triliun [sa•tu tri•li•(j)un] ou[sa•tu tril•jun]

Ordinal

Nombre Anglais indonésien
1er premier pertama [pər•ta•ma] ou kesatu[kə•sa•tu]
2e seconde kedua [kə•du•(w)a]
3e troisième ketiga [kə•ti•ga]
4e Quatrième garder [kə•əm•pat]
5e cinquième kelima [kə•li•ma]
6e sixième désireux [kə•ə•nam]
7e septième ketujuh [kə•tu•dʒuh]
8e huitième kedelapan [kə•də•la•pan]
9e neuvième kesembilan [kə•səm•bi•lan]
10e dixième kesepuluh [kə•sə•pu•luh]

Jours et mois

Calendrier en indonésien

Jours

Anglais indonésien
Lundi Senin [sə•nin]
Mardi Selasa [sə•la•sa]
Mercredi Rabou [ra•bu]
jeudi Kamis [ka•mis]
vendredi Jumat [dʒum•at]
samedi Sabtu [sab•tu]
dimanche Minggu [miŋ•gu]

Mois

Anglais indonésien
janvier janvier [dʒa•nu•(w)a•ri]
février Février [fɛb•ru•(w)a•ri]
Mars Maret [ma•rət]
avril avril [avril]
Peut Mei [moiɪ]
juin juin [dʒu•ni•]
juillet juillet [dʒu•li]
août Auguste [a•gus•tus]
septembre septembre [sɛp•tɛm•bər]
octobre octobre [ok•to•bər]
novembre novembre [no•fɛm•bər]
décembre décembre [dɛ•sɛm•bər]

Phrases courantes

Anglais indonésien Orthographe (en IPA )
Salut! Halo! [Halo]
Bonjour! Selamat pagi ! [sə'lamat ˈpagi]
Bon après-midi! Selamat siang ! [səˈlamat ˈsiaŋ]
Bonne soirée! ou Bonne nuit ! Selamat malam ! [slamat ˈmalam]
Au revoir! Selamat tinggal ! [sə'lamat ˈtiŋɡal]
A plus tard! Sampai jumpa lagi ! [ˈsampai̯ ˈdʒumpa ˈlagi]
Merci Terima kasih (standard, formel) [Təˈrima ˈkasih]
Merci Makasih (familier) [maˈkasih]
Je vous en prie Sama-sama ou terima kasih kembali [ˈsa'ma ˈsama] ou[təˈrima ˈkasih kəm'bali]
Oui Ya (standard) ou iya (familier) [ˈja] ou[ˈija]
Non Tidak ou tak [ˈtidaʔ] ou[ˈtaʔ]
Et Dan [ˈdan]
Ou Atau [a'tau̯]
Parce que Karena [ˈkarəna]
Par conséquent Karena itu [ˈkarəna ˈʔitu]
Rien Tidak ada [ˈtidaʔ ˈada]
Peut-être Mungkin [ˈmuŋkin]
Comment ca va? Apa kabar ? [ˈapa ˈkabar]
je vais bien Baïk ou Baïk-baïk saja [ˈbaïk] ou[ˈbaik ˈbaik ˈsadʒa]
Bonne journée! Semoga hari Anda menyenangkan ! [sə'moga ˈhari ˈʔanda məɲəˈnaŋkan]
Bon appétit! Selamat makan ! ou Selamat menikmati ! [sə'lamat ˈmakan] ou[səˈlamat mənikˈmati]
je suis désolé Saya de Maafkan [ma'ʔafkan ˈsaja]
Excuse-moi Permisi [pər'misi]
Quoi? Apa ? [ˈapa]
Qui? Siapa ? [siˈapa]
Lorsque? Kapan ? [ˈkapan]
Où? Di mana? [di mana]
Pourquoi? Mengapa ? (standard) ou kenapa ? (familier) [mə'ŋapa] ou[kə'napa]
Comment? Bagaimana ? [baɡai̯'mana]
Combien? Berapa ? [bə'rapa]
Quel est ton nom? Nama Anda siapa ? [ˈnama ˈʔanda siˈapa]
Mon nom est... Nama saya... [ˈnama ˈsaja]
Savez-vous? Apakah Anda tahu ? [aˈpakah ˈʔanda ˈtahu]
Oui, je sais / Non, je ne sais pas Ya, saya tahu / Tidak, saya tidak tahu [ˈja ˈsaja ˈtahu] /[ˈtidaʔ ˈsaja ˈtidaʔ ˈtahu]
Peux-tu parler indonésien? Bisakah Anda berbicara bahasa Indonésie ? [bərbi'tʃara baˈhasa ʔindoˈnesi̯a]
Oui, je peux parler indonésien / Non, je ne parle pas indonésien Ya, saya bisa berbicara bahasa Indonésie / Tidak, saya tidak bisa berbicara bahasa indonésie [ˈja ˈsaja ˈbisa bərbiˈtʃara baˈhasa Indoˈnesi̯a] /[ˈtidaʔ ˈsaja ˈtidaʔ ˈbisa bərbiˈtʃara baˈhasa ʔindoˈnesi̯a]
Quelle heure est-il maintenant? Pukul berapa sekarang ? [ˈpukul bə'rapa səˈkaraŋ]
Il est 17h00 Sekarang pukul 5.00 [səˈkaraŋ ˈpukul ˈlima]
Quand irez-vous à la fête ? Kapan Anda akan pergi ke pesta itu? [ˈkapan ˈʔanda ˈʔakan pər'gi ke ˈpesta ˈʔitu]
Bientôt Nanti [ˈnanti]
Aujourd'hui Hari ini [ˈhari ˈʔini]
Demain Besok [ˈbesok]
Le surlendemain Lusa [ˈlusa]
Hier Kémarin [kə'marin]
Toutes nos félicitations! Sélamat ! [sə'lamat]
Bonne année! Selamat Tahun Baru ! [sə'lamat ˈtahun ˈbaru]
Joyeux Noël! Sélamat Natal ! [sə'lamat ˈnatal]
S'il te plaît Mohon ou tolong [ˈmohon] ou[ˈtoloŋ]
Arrêter! Berhenti ! [bər'henti]
Je suis content Saya Senang [ˈsaja sə'naŋ]
je comprends Saya mengerti [ˈsaja ˈməŋərti]
Aider! Trop long! [ˈtoloŋ]
j'ai besoin d'aide Saya memerlukan bantouan [ˈsaja məmərˈlukan ban'tuan]
Pouvez-vous m'aider? Bisakah Anda menolong saya ? [biˈsakah ˈʔanda mə'noloŋ ˈsaja]
Puis-je vous aider? / As-tu besoin d'aide? Dapatkah saya membantu Anda ? / Apakah Anda membutuhkan bantouan ? [da'patkah ˈsaja məm'bantu ˈʔanda] /[aˈpakah ˈʔanda məmbuˈtuhkan banˈtuan]
Puis-je emprunter votre gomme ? Bolehkah saya meminjam penghapus Anda ? [boˈlehkah ˈsaja mə'minjam peŋ'hapus ˈʔanda]
Avec plaisir Dengan Senang Hati [dəˈŋan sə'naŋ ˈhati]
Bienvenue Données Selamat [sə'lamat ˈdonnéesŋ]
Bienvenue en Indonésie Selamat datang di Indonésie [sə'lamat ˈdataŋ di ʔindoˈnesi̯a]
Je suis d'accord je ne suis pas d'accord Saya setuju / Saya tidak setuju [ˈsaja sə'tudʒu] /[ˈsaja ˈtidaʔ sə'tudʒu]
je comprends / je ne comprends pas Saya mengerti / Saya tidak mengerti [ˈsaja ˈməŋərti] /[ˈsaja ˈtidaʔ ˈməŋərti]
j'ai faim Saya lapar [ˈsaja ˈlapar]
j'ai soif Saya haus [ˈsaja ˈhaus]
je suis malade Saya sakit [ˈsaja ˈsakit]
Se rétablir rapidement Semoga cepat sembuh [sə'moga tʃə'pat səmˈbuh]

Exemple

Les textes suivants sont des extraits des traductions officielles de la Déclaration universelle des droits de l'homme en indonésien et en malais malais, ainsi que la déclaration originale en anglais.

Anglais indonésien malais
déclaration universelle des droits de l'Homme Pernyataan Umum tentang Hak Asasi Manusia Perisytiharan Hak Asasi Manusia sejagat
Article 1 Pasal 1 Perkara 1
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bergaul dengan semangat persaudaraan.

Voir également

Les références

Liens externes

Dictionnaires Anglais-Indonésien