Inchallah -Inshallah

Dans sha'Allah ( / ɪ n ʃ æ l ə / ; arabe : إن شاء ٱلله , 'In SA'A -llāh prononciation arabe: [ʔin ʃaː.ʔa‿ɫ.ɫaːh] ), également orthographié En Shaa Allah , est un Arabe expression linguistique signifiant « si Dieu le veut » ou « si Dieu le veut ».

L'expression est couramment utilisée par les musulmans et les arabophones d'autres religions pour désigner des événements que l'on espère se produire dans le futur. Il exprime la croyance que rien n'arrive à moins que Dieu ne le veuille et que sa volonté supplante toute volonté humaine.

L'expression peut prendre un contexte ironique, impliquant que quelque chose n'arrivera jamais et est laissé entre les mains de Dieu, ou peut être utilisée comme une manière douce de décliner des invitations.

Le terme est mentionné dans le Coran ^{[ Coran 37:102 ]} qui en exigeait l'utilisation pour parler d'événements futurs. ^{[ Coran 18:23-24 ]}

Familièrement, et selon le contexte, le mot pourrait signifier certainement, non ou peut-être.

Autres langues

Espanol

En espagnol , les termes Ojala , Mashallah et Masha'Allah signifient « Si Dieu le veut ».

Adyghe

En Adyghe , les termes " тхьэм ыIомэ , thəm yı'omə " et " иншаAлахь , inşaAlah " sont largement utilisés par les Circassiens musulmans , avec le sens " Espérons " ou " Si Dieu le veut ".

persan

En langue persane , l'expression est presque la même, ان‌شاءالله , étant prononcée formellement comme en shâ Allah , ou familièrement comme ishâllâ .

turc

En turc , le mot İnşallah ou inşaallah est utilisé dans son sens littéral, « Si Dieu veut et accorde », mais est également utilisé dans un contexte ironique.

ourdou

En ourdou , le mot est utilisé avec le sens « si Dieu le veut », mais presque jamais utilisé dans le contexte ironique ci-dessus.

maltais

Une expression similaire existe en maltais : jekk Alla jrid (si Dieu le veut). Le maltais descend du siculo-arabe , le dialecte arabe qui s'est développé en Sicile et plus tard à Malte entre la fin du IXe siècle et la fin du XIIe siècle.

Chypriote grec

En grec chypriote, le mot ίσσαλα, ishala est utilisé avec le sens « avec un peu de chance ».

Bulgare, Macédonien et Serbo-croate

Le bulgare et le macédonien " Дай Боже / дај Боже " et le serbo-croate " ако Бог да , ako Bog da " sont les versions sud-slaves de l'expression, calquées de l'arabe, en raison de la domination ottomane sur les Balkans . Ils sont largement utilisés en Bulgarie , en Bosnie-Herzégovine , en Serbie , en Croatie , en Slovénie , en Macédoine du Nord et au Monténégro , parfois même utilisés par des non-théistes. Également largement utilisé en Ukraine et en Russie .

Asturléonais, galicien, espagnol et portugais

Le mot "oxalá" en asturléonais, galicien (plus rarement dans cette langue "ogallá") et portugais; également présents en espagnol comme "ojalá" viennent tous de l'arabe لو شاء الله loi šā' l-lāh (en utilisant un mot différent pour "si"), de l'époque de la présence et de la domination musulmanes sur la péninsule ibérique. Cela signifie "nous espérons" ou "j'espère" .

roumain

En roumain, l'expression « Doamne ajută » est couramment utilisée, signifiant « Dieu au secours », dans le sens d'appeler Dieu à l'aide pour que quelque chose se produise ou se réalise. Il peut également être utilisé pour souhaiter bonne chance. Le sens est finalement lié au mot turc en raison de l' influence de l' Empire ottoman sur la langue et la culture roumaines .

Tagalog

En tagalog, "sana" signifie "j'espère" ou "nous espérons" . C'est le synonyme du mot tagalog "nawa".

Languages

In other projects