Indice Iota - Iota subscript

Indices Iota dans le mot ᾠδῇ , (" ode ", datif)

L' indice iota est un signe diacritique de l' alphabet grec en forme de petit trait vertical ou d' iota miniature ⟨ ι ⟩ placé sous la lettre. Il peut se produire avec les voyelles lettres etar | ⟩, oméga ⟨ω⟩ et alphaalpha ⟩. Il représente l'ancienne présence d'un [i] offglide après la voyelle, formant ce qu'on appelle une « longue diphtongue ». Ces diphtongues (c. -à- ηι, ωι, ᾱι ) -phonologically distincte de la « courte » normale ou correspondant diphtongues (c. -à- ει, οι, ᾰι  ) -were une caractéristique de grec ancien dans les pré-classique et classique époques.

L'offglide s'est progressivement perdu dans la prononciation, un processus qui a commencé déjà à l'époque classique et qui s'est poursuivi à l' époque hellénistique , de sorte qu'à partir du 1er siècle av. voyelles longues ( monophtongues longues ) η, ω, ᾱ respectivement.

A l'époque romaine et byzantine , l'iota, aujourd'hui muet , était parfois encore écrit comme une lettre normale mais était souvent tout simplement omis. L'indice iota a été inventé par les philologues byzantins au XIIe siècle après JC en tant que symbole éditorial marquant les endroits où une telle variation orthographique s'est produite.

La pratique alternative, consistant à écrire le iota muet non pas sous, mais à côté de la voyelle précédente, est connue sous le nom de iota adscript . Dans les environnements à casse mixte, il est représenté soit sous la forme d'un iota légèrement réduit (plus petit que l'iota minuscule normal), soit sous la forme d'un iota minuscule de taille normale. Dans ce dernier cas, il peut être reconnu comme iota adscript par le fait qu'il ne porte jamais de signes diacritiques (respiratoires, accents).

Dans les environnements ne contenant que des majuscules, il est à nouveau représenté soit comme un iota légèrement réduit (plus petit que l'iota minuscule normal), soit comme un Iota majuscule de taille normale. Dans les environnements numériques, et pour des raisons linguistiques également dans tous les autres environnements, la représentation en iota légèrement réduit est recommandée. Il existe des points de code Unicode pour toutes les voyelles grecques avec adscript iota (par exemple, U+1FBC LETTRE MAJUSCULE GRECQUE ALPHA AVEC PROSGEGRAMMENI ), permettant une mise en œuvre facile de cette recommandation dans les environnements numériques.

Terminologie

En grec , l'indice est appelé ὑπογεγραμμένη ( hupogegramménē ), la forme parfaite du participe passif du verbe ὑπογράφω ( hupográphō ), "écrire en dessous". De manière analogue, l'adscript est appelé προσγεγραμμένη ( prosgegramménē ), du verbe προσγράφω ( prosgráphō ), "écrire à côté (à quelque chose), ajouter par écrit".

Les noms grecs sont des formes de participe grammaticalement féminin car en grec médiéval le nom de la lettre iota , à laquelle ils se réfèrent implicitement, était parfois interprété comme un nom féminin (contrairement au grec classique et moderne, où il est neutre). Les termes grecs, translittérés selon leur prononciation moderne comme ypogegrammeni et prosgegrammeni respectivement, ont également été choisis pour être utilisés dans les noms de caractères dans la norme de codage informatique Unicode .

En tant que phénomène phonologique, les diphtongues originales notées ⟨ ᾳ, ῃ, ῳ ⟩ sont traditionnellement appelées « longues diphtongues ». Ils ont existé dans la langue grecque jusqu'à la période classique. A partir de la période classique, ils se transforment en voyelles simples (monophtongues), mais continuent parfois à s'écrire sous forme de diphtongues. A l'époque médiévale, ces orthographes ont été remplacées par des orthographes avec un indice iota, pour marquer les anciennes diphtongues qui ne se prononçaient plus. Dans certains ouvrages anglais, ceux-ci sont appelés « diphtongues inappropriées ».

Usage

Archaizing orthographe avec adscripts au lieu d'indices. À l'époque préclassique, le grec ancien avait des diphtongues à longues voyelles, qui ont évolué en monophtongues, principalement pendant la période classique et après. Ils ont continué à être écrits comme des diphtongues jusqu'à la période médiévale, lorsque l'indice iota a été introduit, reflétant le changement de prononciation.
Adscript iota après la lettre majuscule initiale
Casse-titre
Adscripts Iota capital pleine grandeur
adscripts iota minuscules entre les lettres majuscules
indice iota diacritiques sous majuscules
Majuscule
Différents styles de traitement de l'iota muet avec des lettres majuscules

L'indice iota apparaît le plus souvent dans certains affixes flexionnels du grec ancien , en particulier dans les terminaisons datives de nombreuses formes nominales (par exemple τῷ ἀνθρώπῳ, τῇ πολιτείᾳ, τῇ γλώσσῃ ) ainsi que dans certaines formes verbales du mode subjonctif (par exemple λύσῃς, - ῃ ). En plus de ceux-ci, il apparaît également dans les racines de certains mots et noms, par exemple ᾠδή , ode (et ses dérivés : ᾠδεῖον , odeon ; τραγῳδία , tragédie etc.) ; ᾍδης , Hadès ; Θρᾴκη , Thrace .

La rare diphtongue longue ῡι aurait pu logiquement être traitée de la même manière, et les travaux d' Eustathius de Thessalonique fournissent un exemple de υ avec un indice iota (dans le mot ὑπόγυͅον ), mais cela n'est jamais devenu la convention (le même mot étant orthographié par d'autres écrivains comme ὑπόγυιον ou ὑπόγυον ).

L'indice iota est aujourd'hui considéré comme une caractéristique obligatoire dans l'orthographe du grec ancien, mais son utilisation est sujette à certaines variations. Dans certaines éditions modernes de textes classiques, la prononciation originale des longues diphtongues est représentée par l'utilisation de iota adscript, avec des accents et des marques de respiration placés sur la première voyelle. Il en va généralement de même pour les ouvrages traitant de l'épigraphie, de la paléographie ou d'autres contextes philologiques où le respect de l'orthographe historique originale et de l'exactitude linguistique est considéré comme important.

Différentes conventions existent pour le traitement de l'iota indice/adscript avec des lettres majuscules. Dans l'imprimerie occidentale, la pratique la plus courante est d'utiliser des signes diacritiques en indice uniquement dans les environnements en minuscules et d'utiliser un adscript (c'est-à-dire un glyphe iota normal de taille normale) à la place chaque fois que la lettre hôte est en majuscule. Lorsque cela se produit dans un environnement d'orthographe à casse mixte (c'est-à-dire avec seulement la première lettre d'un mot en majuscule, comme dans les noms propres et au début d'une phrase), alors l'adscript iota prend régulièrement la forme de la lettre iota minuscule normale ( ex. ᾠδεῖονὨιδεῖον ). Dans un environnement, le adscrit est également capitalisé régulièrement (toutes les capitales- ΩΙΔΕΙΟΝ ). En Grèce, une convention plus courante consiste à imprimer les signes diacritiques en indice à la fois avec des lettres minuscules et majuscules. Encore une autre convention intermédiaire consiste à utiliser des iotas adscript minuscules à la fois pour les mots à casse mixte et pour les mots tout en majuscules (par exemple ΩιΔΕΙΟΝ ), ou d'utiliser un glyphe spécial sous la forme d'un iota majuscule plus petit dans ce dernier cas ( Ω Ι ΔΕΙΟΝ ) .

En grec moderne , l'indice iota était généralement utilisé dans l'orthographe de l'archaïsant Katharevousa . Il peut également être trouvé régulièrement dans les anciens démotiques imprimés du XIXe et du début du XXe siècle, mais il est souvent absent de l'orthographe moderne du grec standard actuel . Même lorsque le grec actuel est orthographié dans le système polytonique traditionnel, le nombre d'instances où un indice pourrait être écrit est beaucoup plus petit que dans les anciennes formes de la langue, car la plupart de ses environnements grammaticaux typiques n'existent plus : l'ancien cas datif n'est pas utilisé en grec moderne sauf dans quelques phrases fossilisées (par exemple ἐν τῷ μεταξύ "en attendant"; δόξα τῷ θεῷ "Dieu merci!"), et les anciennes orthographes avec -ῃς/ῃ dans les verbes subjonctifs ont été analogiquement remplacées par ceux des indicatifs avec -εις/-ει (par exemple θα γράφῃςθα γράφεις ). Dans l'orthographe standard monotone, l'indice iota n'est pas utilisé.

Translitération

Dans la translittération du grec en alphabet latin , l'indice iota est souvent omis. Le Chicago Manual of Style, cependant, recommande que l'indice iota soit « translittéré par un i sur la ligne, suivant la voyelle à laquelle il est associé (ἀνθρώπῳ, anthrṓpōi) ». (11.131 dans la 16e édition, 10.131 dans la 15e.)

Encodage informatique

Dans la norme Unicode , l'indice iota est représenté par un caractère diacritique combiné sans espacement U+0345 "Combinant le grec Ypogegrammeni". Il y a aussi un clone d'espacement de ce caractère (U + 037A, ), ainsi que 36 caractères précomposées, représentant chacune des combinaisons habituelles de iota indice de minuscules α , η et ω , avec ou sans de l'accent et la respiration diacritiques. De plus, pour une utilisation en majuscules ("titlecase"), Unicode fournit un ensemble correspondant de 27 points de code précomposés avec "prosgegrammeni" ( ). Malgré leur nom, qui implique l'utilisation d'un glyphe adscript, ces points de code sont définis comme étant équivalents à une combinaison de la lettre de base et du caractère indice combiné U+0345, tout comme leurs équivalents minuscules. Ils peuvent être réalisés de différentes manières avec un indice diacritique ou un glyphe adscript iota pleine taille, selon la conception de la police. Pour une utilisation en majuscules ("majuscules"), Unicode stipule en outre une règle de mappage de casse spéciale selon laquelle les lettres minuscules doivent être mappées sur des combinaisons de lettre majuscule et d'iota majuscule ( ΑΙ ). Cette règle remplace non seulement la représentation d'une monophtongue par celle d'une diphtongue, mais elle détruit également la réversibilité de tout processus de capitalisation dans les environnements numériques, car la combinaison de lettre majuscule et iota majuscule serait normalement reconvertie en lettre minuscule et iota minuscule . Il est donc fortement recommandé, à la fois pour l'intégrité du texte et pour la compatibilité pratique avec les environnements numériques, que la lettre minuscule et l'indice iota soient capitalisés dans toutes les situations et contextes en tant que lettre majuscule et indice iota. Une future révision de la stipulation Unicode mentionnée ci-dessus est stipulée linguistiquement et numériquement inévitable, car son application est à la fois destructrice pour le texte et peu pratique dans les applications numériques.

Dans la norme de codage ASCII Beta Code , l'indice iota est représenté par le caractère pipe "|" placé après la lettre.

Voir également

Les références