Iotacisme - Iotacism
Iotacisme ( grec : ιωτακισμός , iotakismos ) ou itacisme est le processus de changement de voyelle par lequel un certain nombre de voyelles et de diphtongues convergent vers la prononciation ( [i] ) en grec post-classique et en grec moderne . Le terme «iotacisme» fait référence à la lettre iota , le signe original de ( [i] ), avec lesquelles ces voyelles sont venues se confondre. Le terme alternatif itacisme fait référence à la nouvelle prononciation du nom de la lettre eta comme [ˈIta] après le changement.
Voyelles et diphtongues impliquées
Le grec ancien avait une gamme de voyelles plus large (voir la phonologie du grec ancien ) que le grec moderne. Eta ( η ) était une voyelle non arrondie / mid / longue avant ouverte au milieu , et upsilon ( υ ) était une voyelle arrondie avant fermée / y / . Au fil du temps, les deux voyelles se sont prononcées comme la voyelle non arrondie avant proche iota ( ι ) [i] . De plus, certaines diphtongues ont fusionné avec la même prononciation. Plus précisément, Epsilon -iota ( ει ) est d'abord devenu / eː / en grec classique, avant de s'élever plus tard à ( ι ) tandis que, plus tard, omicron -iota ( οι ) et upsilon-iota ( υι ) ont fusionné avec upsilon ( υ ). Du fait que l'eta et l'upsilon étaient affectés par l'iotacisme, les diphtongues respectives l'étaient également.
En grec moderne , les lettres et digraphes ι, η, υ, ει, οι, υι (rare) sont tous prononcés [i] .
Problèmes de critique textuelle
L'iotacisme a provoqué la même prononciation de certains mots avec des prononciations distinctes à l'origine, parfois la cause de différences entre les lectures de manuscrit dans le Nouveau Testament . Par exemple, l'upsilon de ὑμεῖς, ὑμῶν hymeis, hymōn "ye, your" ( deuxième personne du pluriel respectivement nominatif , génitif ) et l'eta de ἡμεῖς, ἡμῶν hēmeis, hēmōn "nous, notre" (première personne du pluriel respectivement nominatif génitif) pourrait être facilement confondu si un lecteur lisait à des copistes dans un scriptorium . (En fait, le grec moderne a dû développer un nouveau pluriel à la deuxième personne, εσείς, tandis que eta du pluriel à la première personne a été ouvert à epsilon, εμείς, à la suite de tentatives apparentes pour l'empêcher de sonner comme l'ancien pluriel à la deuxième personne. ) À titre d'exemple d'une source relativement mineure (presque insignifiante) de lectures de variantes, certains manuscrits anciens épelaient les mots comme ils sonnaient, comme le Codex Sinaiticus du IVe siècle , qui remplace parfois un iota simple pour le digraphe epsilon-iota et parfois fait l'inverse.
Les critiques textuels anglophones utilisent le mot «itacisme» pour désigner le phénomène et l'étendent vaguement pour toutes les incohérences d'orthographe impliquant des voyelles.
Voir également
- langue grecque
- alphabet grec
- Phonologie grecque antique
- Phonologie grecque koine
- Grec médiéval
- Phonologie grecque moderne
- Changement de voyelle
- Minuscule 541 et Minuscule 543 - manuscrits avec un nombre inhabituel d'erreurs itacistiques