Inscription Issyk - Issyk inscription

Inscription Issyk
Plat Issyk avec inscription.
Dessin de l'inscription Issyk.

L' inscription Issyk est un texte encore non déchiffré, trouvé en 1969 sur un bol en argent à Issyk kurgan au Kazakhstan, daté approximativement du IVe siècle av. Le contexte des cadeaux funéraires indique qu'il peut appartenir aux tribus Saka .

La description

L'inscription Issyk n'est pas encore certainement déchiffrée, et est probablement dans un dialecte scythe , constituant l'une des très rares traces épigraphiques autochtones de cette langue. Harmatta (1999), en utilisant le script Kharoṣṭhī , identifie la langue comme étant le dialecte khotanais Saka parlé par les Kushans , traduisant provisoirement :

za(ṃ)-ri ko-la(ṃ) mi(ṃ)-vaṃ vaṃ-va pa-zaṃ pa-na de-ka mi(ṃ)-ri-to // ña-ka mi pa-zaṃ vaṃ-va va-za(ṃ)-na vaṃ.

Le récipient doit contenir du vin de raisin, ajouter des aliments cuits, autant, au mortel, puis ajouter du beurre frais cuit.

(Comparez l' inscription Nestor's Cup et Duenos avec d'autres inscriptions anciennes sur les navires qui concernent le navire lui-même).

ZH Hasanov (2015) identifie l'écriture comme une langue turque, apparentée ou identique à l'écriture Orkhon-Yenisei, et la traduit par : "*Dört *bul Küz Sïnglïyï ïr Uş yüz yïğ anta ïçïr" "(Of the) Four Corners ( directions cardinales) (les) tribus chantent Syngly (acclamation). Trois cents personnes en deuil boivent (prêtent un serment)."

Photos de l'inscription

Inscription en gros plan, côté droit
Inscription en gros plan, côté gauche

Les références