Ivan Franko - Ivan Franko

Ivan Iakovitch Franko
Franko en 1910
Franko en 1910
Nom natif
ан Якович Франко
Née 27 août [ OS 15 août ] 1856
Nahuievychi , Empire autrichien (aujourd'hui Ukraine )
Décédés 28 mai [ OS 15 mai] 1916
Lemberg , Autriche-Hongrie (aujourd'hui Ukraine )
Nom de plume Myron, Kremin, Zhyvyi
Occupation poète, écrivain, militant politique
Période 1874-1916
Genre poésie épique , nouvelle , romans , drame
Mouvement littéraire Réalisme , Mouvement décadent
Conjoint Olha Fedorivna Khoruzhynska
Enfants Andriy
Petro Franko
Taras Franko
Hanna Klyuchko (Franko)

Ivan Yakovych Franko ( ukrainien : Іван Якович Франко, prononcé [iˈwɑn ˈjɑkowɪtʃ frɐnˈkɔ] ; 27 août [ OS 15 août] 1856 - 28 mai [ OS 15 mai] 1916) était un poète, écrivain, critique social et littéraire , journaliste, interprète ukrainien , économiste , militant politique , docteur en philosophie , ethnographe , et auteur des premiers romans policiers et poésie moderne en langue ukrainienne .

Il était un radical politique et l'un des fondateurs du mouvement socialiste et nationaliste dans l'ouest de l' Ukraine . En plus de son propre travail littéraire, il a également traduit en ukrainien les œuvres de personnalités renommées telles que William Shakespeare , Lord Byron , Pedro Calderón de la Barca , Dante Alighieri , Victor Hugo , Adam Mickiewicz , Johann Wolfgang von Goethe et Friedrich Schiller . Ses traductions sont apparues sur la scène du Théâtre Ruska Besida . Avec Taras Shevchenko , il a eu un impact considérable sur la pensée littéraire et politique moderne en Ukraine.

La vie

Franko est né dans le village ukrainien de Nahuievychi situé alors dans l' Autriche Kronland de Galice , fait aujourd'hui partie de Drohobych raion , Lviv Oblast , Ukraine . Enfant, il a été baptisé Ivan par le père Yosyp Levytsky, connu comme poète et auteur du premier galicien-ruthène Hramatyka , et qui a ensuite été exilé à Nahuyevychi pour une « langue acérée ». À la maison, cependant, Ivan s'appelait Myron en raison d'une croyance superstitieuse locale selon laquelle nommer une personne par un nom différent éviterait la mort. La famille de Franko à Nahuyevychi était considérée comme « aisée », avec ses propres serviteurs et 24 hectares (59 acres) de sa propre propriété.

Franko senior aurait été un colon allemand ukrainisé, ou du moins Ivan Franko lui-même le croyait. Cette déclaration est également soutenue par Timothy Snyder qui décrit Yakiv Franko comme un forgeron de village d' origine allemande . Snyder a cependant déclaré que la mère d'Ivan Franko était d'origine polonaise de la petite noblesse, tandis que des sources plus détaillées indiquent qu'elle venait d'un milieu noble ukrainien appauvri , de la célèbre famille noble ukrainienne Kulchytsky et était de loin liée à Petro Konashevych-Sahaidachny . Selon Yaroslav Hrytsak , Ivan Franko était d'ascendance mixte allemande, polonaise et ukrainienne.

Ivan Franko a fréquenté l'école dans le village Yasenytsia Sylna de 1862 à 1864, puis à l' école monastique basilienne de Drohobych jusqu'en 1867. Son père est décédé avant qu'Ivan ne puisse obtenir son diplôme du gymnase ( realschule ), mais son beau-père a soutenu Ivan dans la poursuite de son éducation. Bientôt, cependant, Franko s'est retrouvé complètement sans parents après la mort de sa mère et plus tard, le jeune Ivan est resté avec des personnes sans aucun lien de parenté. En 1875, il est diplômé de la Drohobych Realschule et a poursuivi ses études à l'Université de Lviv , où il a étudié la philosophie classique, la langue et la littérature ukrainiennes . C'est dans cette université que Franko a commencé sa carrière littéraire, avec divers ouvrages de poésie et son roman Petriï i Dovbushchuky publié par le magazine étudiant Druh ( Ami ), dont il rejoindra plus tard le comité de rédaction.

Une rencontre avec Mykhailo Drahomanov à l'Université de Lviv a fait forte impression sur Ivan Franko. Il s'est ensuite développé en une longue association politique et littéraire. Les propres écrits socialistes de Franko et son association avec Drahomanov ont conduit à son arrestation en 1877, avec Mykhailo Pavlyk et Ostap Terletsky , entre autres. Ils étaient accusés d'appartenir à une organisation socialiste secrète, qui en fait n'existait pas. Cependant, les neuf mois de prison n'ont pas découragé ses écrits ou ses activités politiques. En prison, Franko a écrit la satire Smorhonska Akademiya ( L'Académie Smorhon ). Après sa libération, il étudia les travaux de Karl Marx et de Friedrich Engels , publia des articles dans le journal polonais Praca ( Labour ) et participa à l'organisation de groupes de travailleurs à Lviv . En 1878, Franko et Pavlyk fondèrent le magazine Hromads'kyi Druh ("Public Friend"). Seuls deux numéros ont été publiés avant qu'il ne soit interdit par le gouvernement ; cependant, le journal renaît sous les noms de Dzvin ( Bell ) et Molot ( Mallet ). Franko a publié une série de livres intitulée Dribna Biblioteka ("Petite bibliothèque") de 1878 jusqu'à sa deuxième arrestation pour avoir poussé les paysans à la désobéissance civile en 1880. Après trois mois dans la prison de Kolomyia , l'écrivain est retourné à Lviv. Ses impressions de cet exil se reflètent dans son roman Na Dni ( Au fond ). À sa libération, Franko a été placé sous surveillance policière. En désaccord avec l'administration, Franko a été expulsé de l'Université de Lviv , une institution qui serait rebaptisée Université nationale Ivan Franko de Lviv après la mort de l'écrivain.

Franko a contribué activement au journal Svit ( The World ) en 1881. Il a écrit plus de la moitié du matériel, à l'exclusion des éditoriaux non signés. Plus tard cette année-là, Franko a déménagé dans sa ville natale de Nahuievychi, où il a écrit le roman Zakhar Berkut , traduit le Faust de Goethe et le poème de Heine Deutschland : ein Wintermärchen en ukrainien. Il a également écrit une série d' articles sur Taras Shevchenko , et a révisé le recueil Khutorna Poeziya ( Khutir Poetry ) de Panteleimon Kulish . Franko a travaillé pour le journal Zorya ( Sunrise ), et est devenu membre du comité de rédaction du journal Dilo ( Action ) un an plus tard.

Franko avec sa femme Olha Khoruzhynska en 1886

Il épousa Olha Khoruzhynska de Kiev en mai 1886, à qui il dédia le recueil Z vershyn i nyzyn ( From Tops and Bottoms ), un livre de poésie et de vers. Le couple a vécu quelque temps à Vienne , où Ivano Franko a rencontré des personnes telles que Theodor Herzl et Tomáš Garrigue Masaryk . Sa femme devait plus tard souffrir d'une maladie mentale débilitante en raison de la mort du fils aîné, Andrey, l'une des raisons pour lesquelles Franko ne quitterait pas Lviv pour se faire soigner à Kiev en 1916, peu de temps avant sa mort.

En 1888, Franko a collaboré à la revue Pravda , qui, avec son association avec des compatriotes du Dniepr en Ukraine , a conduit à une troisième arrestation en 1889. Après cette peine de deux mois de prison, il a cofondé le Parti radical ruthène-ukrainien. avec Mykhailo Drahomanov et Mykhailo Pavlyk. Franko était le candidat du parti radical pour des sièges au parlement d'Autriche et à la Diète de Galice , mais n'a jamais remporté d'élection.

En 1891, Franko a fréquenté la Franz-Josephs-Universität Czernowitz (où il a préparé une thèse sur Ivan Vyshensky), et a ensuite fréquenté l' Université de Vienne pour défendre une thèse de doctorat sur la romance spirituelle Barlaam et Josaphat sous la direction de Vatroslav Jagić , qui a été considéré le plus grand expert des langues slaves à l'époque. Franko a obtenu son doctorat en philosophie de l' Université de Vienne le 1er juillet 1893. Il a été nommé professeur d'histoire de la littérature ukrainienne à l'Université de Lviv en 1894 ; cependant, il n'a pas pu y présider le département de littérature ukrainienne en raison de l'opposition du vice-gérant Kazimierz Badeni et des milieux conservateurs galiciens.

Un de ses articles, Sotsiializm i sotsiial-demokratyzm ( Socialisme et social-démocratie ), une critique sévère de la social-démocratie ukrainienne et du socialisme de Marx et Engels , a été publié en 1898 dans la revue Zhytie i Slovo , que lui et sa femme ont fondée. Il poursuit sa position anti- marxiste dans un recueil de poésie intitulé Mii smarahd ( Mon émeraude ) en 1898, où il appelle le marxisme « une religion fondée sur des dogmes de haine et de lutte des classes ». Son association de longue date avec Mykhailo Drahomanov était tendue en raison de leurs points de vue divergents sur le socialisme et la question nationale. Franko accusera plus tard Drahomanov de lier le sort de l'Ukraine à celui de la Russie dans Suspil'nopolitychni pohliady M. Drahomanova ( Les vues sociopolitiques de M. Drahomanov ), publié en 1906. Après une scission au sein du Parti radical, en 1899, Franko, avec l'historien de Lviv Mykhailo Hrushevsky , fonda le Parti national-démocrate , où il travailla jusqu'en 1904, date à laquelle il se retira de la vie politique.

En 1902, des étudiants et des militants de Lviv, gênés par le fait que Franko vivait dans la pauvreté, lui ont acheté une maison dans la ville. Il y a vécu les 14 dernières années de sa vie. La maison est maintenant le site du musée Ivan Franko.

La tombe d'Ivan Franko dans le cimetière Lychakivskiy à Lviv, en Ukraine. Il est représenté ici comme un briseur de pierres, en référence à son célèbre poème, " Kameniari ".

En 1904, il participe à une expédition ethnographique dans les régions de Boyko avec Filaret Kolesa, Fedir Vovk et un ethnographe russe.

En 1914, son recueil du jubilé, Pryvit Ivanovi Frankovi ( Salutation Ivan Franko ), et le recueil Iz lit moyeyi molodosti ( Des années de ma jeunesse ) sont publiés.

Les neuf dernières années de sa vie, Ivan Franko s'est rarement écrit car il souffrait de rhumatismes articulaires qui ont conduit plus tard à une paralysie de son bras droit. Il a été grandement aidé par ses fils pour écrire ses dernières œuvres, en particulier Andrey.

En 1916, Josef Zastyretz et Harald G Hjärne nommèrent Franko comme candidat au prix Nobel de littérature 1916 , mais il mourut avant que la nomination ne se matérialise. Franco est actuellement le seul poète ukrainien nominé pour le prix Nobel de littérature.

Décès

Il est mort dans la pauvreté à 16 heures le 28 mai 1916. Ceux qui sont venus lui rendre hommage l'ont vu allongé sur la table recouverte d'un drap en lambeaux. Son enterrement et ses vêtements funéraires ont été payés par ses admirateurs, et aucun membre de sa famille n'est venu lui rendre visite.

Franko a été enterré au cimetière Lychakivskiy à Lviv.

Peu de temps après sa mort, le monde a assisté à la création de deux républiques ukrainiennes.

Famille

Épouse

Olha Fedorivna Khoruzhynska (m. 1886-1916), diplômée de l'Institut des Nobles Dames de Kharkiv et plus tard des cours supérieurs de deux ans à Kiev , elle connaissait plusieurs langues et jouait du piano, est décédée en 1941

L'un des nombreux portraits d'Ivan Franko par l'artiste impressionniste ukrainien Ivan Trush .
Enfants
  • Andriy Franko est décédé à 27 ans d'une insuffisance cardiaque.
  • Petro Franko (1890-1941), un ingénieur-chimiste, un vétéran des Sich Riflemen ukrainiens , fondateur de l'Armée de l'air ukrainienne, un homme politique ukrainien, un député du peuple à la Verkhovna Rada
    • Petro Franko a eu deux filles qui, après s'être mariées, ont changé de nom
  • Taras Franko, un vétéran des Sich Riflemen ukrainiens
    • Roland Franko (1931- ), homme politique ukrainien, diplomate, diplômé de l'Institut polytechnique de Kiev , par ses efforts en 1996, le Royaume-Uni a librement transféré sa station antarctique Faraday à l'Ukraine rebaptisée plus tard l' académicien Vernadsky
    • Zinoviya Irachkivska (Franko) a eu des fils
    • Daryna Franko
  • Hanna Klyuchko (Franko)

Selon Roland Franko, son grand-père mesurait 1,74 mètre (5,7 pieds), avait les cheveux roux, portait toujours la moustache et la chemise brodée ukrainienne ( vyshyvanka ) même avec un manteau.

Certains des descendants de Franko ont émigré aux États-Unis et au Canada. Son petit-neveu, Yuri Shymko , est un homme politique canadien et militant des droits de la personne vivant à Toronto, qui a été élu au Parlement du Canada ainsi qu'à l'Assemblée législative de l'Ontario dans les années 1980.


Travaux littéraires

Lesyshyna Cheliad et Dva Pryiateli ( Deux amis ) ont été publiés dans l'almanach littéraire Dnistrianka en 1876. Plus tard cette année-là, il a écrit son premier recueil de poésie, Ballads and Tales . Sa première des histoires de la série Boryslav a été publiée en 1877.

Franko a décrit la dure expérience des ouvriers et des paysans ukrainiens dans ses romans Boryslav Laughs (1881–1882) et Boa Constrictor (1878). Ses ouvrages traitent du nationalisme et de l'histoire ukrainiens ( Zakhar Berkut , 1883), des questions sociales ( Basis of Society , 1895 et Withered Leaves , 1896) et de la philosophie ( Semper Tiro , 1906).

Il a établi des parallèles avec la recherche israélite d'une patrie et le désir ukrainien d'indépendance dans Dans la mort de Caïn (1889) et Moïse (1905). Le bonheur volé (1893) est considéré comme son meilleur chef-d'œuvre dramatique. Au total, Franko a écrit plus de 1 000 œuvres.

Il a été largement promu en Ukraine pendant la période soviétique en particulier pour son poème " Kameniari " (les pionniers ) qui contient des idées politiques révolutionnaires, ce qui lui a valu le nom de Kameniar (le pionnier ).

uvres littéraires traduites en anglais

Les traductions anglaises des œuvres d'Ivan Franko incluent :

  • « Qu'est-ce que le progrès » ;
  • "Comment un Ruthène s'est occupé de l'autre monde", "Comment Yura Shykmanyuk a gué le Cheremosh", "Une épine dans son pied" et "Comme dans un rêve" ;
  • « Le chêne de Mykytych, les gitans », « C'est de sa faute » et « La nymphe de la forêt » ;
  • "Hryts and the Young Lord", "The Cutthroats", "The Involontary Hero" et "The Raging Tempest";
  • « Eaux inconnues » et « Lel et Polel » ;
  • « Carrefour fatidique » ;
  • « Pour le foyer domestique » et « Piliers de la société » ;
  • « Des notes d'un patient », « La grande vie » et « Le commis des postes » ;
  • "Au milieu des justes", "Patrie", "L'aile du geai" et "William Tell".

Héritage

Portrait d'Ivan Franko à l'avers billet de 20,00 vers 2018

En 1962, la ville de Stanyslaviv dans l'ouest de l'Ukraine ( anciennement Stanisławów, Pologne) a été rebaptisée Ivano-Frankivsk en l'honneur du poète.

Il est également associé au nom Kameniar pour son célèbre poème, "Kameniari" ( Les briseurs de roche ), en particulier pendant le régime soviétique , bien qu'il soit socialiste, ses opinions politiques ne correspondaient généralement pas à l' idéologie soviétique . Le 8 avril 1978, l'astronome Nikolai Chernykh a nommé un astéroïde qui honorait Franko de cette manière, 2428 Kamenyar .

Dans le nouveau monde, l'héritage d'Ivan Franko est toujours vivant. Cyril Genik , le témoin du mariage de Franko, a émigré au Canada. Genik est devenu le premier Ukrainien à être employé par le gouvernement canadien – en tant qu'agent d'immigration. Avec son cousin Ivan Bodrug et l'ami de Bodrug Ivan Negrich, les trois étaient connus sous le nom de Березівѕка Трійця (le triumvirat de Bereziv) à Winnipeg. Imprégnés du nationalisme et du libéralisme de Franko, Genik et son triumvirat n'ont eu aucun scrupule à amener l'évêque Seraphim à Winnipeg en 1903 - un moine russe renégat, consacré évêque sur le mont Athos - pour libérer les Ukrainiens de tous les groupes religieux et politiques au Canada qui étaient se disputer pour les assimiler. En moins de deux ans, le charismatique Seraphim a construit la fameuse Tin Can Cathedral dans le North-End de Winnipeg, qui a fait près de 60 000 adhérents. Aujourd'hui, le buste d'Ivan Franko, qui se dresse triomphalement sur un pilier dans la cour du manoir Ivan Franko sur la rue McGregor à Winnipeg, regarde affectueusement de l'autre côté de la rue. Deux églises se dressaient ici, la première (ce bâtiment a depuis été démoli) que Seraphim a béni et ouvert pour le service à son arrivée, avant de construire sa cathédrale. La seconde était l'église grecque indépendante (ce bâtiment est toujours intact) dont Ivan Bodrug est devenu le chef après que Seraphim a été enlevé. La conscience de Franko avait été audacieuse et, sur le terrain de jeu égal du nouveau monde, elle a aidé les Ukrainiens au Canada à trouver leur propre identité en tant que Canadiens d'origine ukrainienne.

Voir également

Les références

Liens externes