Ivo Andric -Ivo Andrić

Ivo Andric
Vue frontale d'un homme à lunettes
Andric en 1961
Ivan Andrić 9 octobre 1892 Dolac , Condominium de Bosnie-Herzégovine , Autriche-Hongrie
( 09/10/1892 )
Décédés 13 mars 1975 (1975-03-13)(82 ans)
Belgrade , SR Serbie , SFR Yougoslavie
Lieu de repos Nouveau cimetière de Belgrade
Profession
  • Écrivain
  • diplomate
  • politicien
Langue Serbo-croate
Nationalité Yougoslave
mère nourricière Université de Zagreb
Université de Vienne
Université Jagellonne Université
de Graz
Années actives 1911-1974
Travail remarquable Le pont sur la Drina (1945)
(entre autres œuvres )
Récompenses notables Grand Officier de la Légion d'Honneur (1937)
Prix Nobel de Littérature (1961)
Ordre du Héros du Travail Socialiste (1972)
Conjoint
(  en 1958 ; décédé en 1968 )
Signature
Ivo Andric signature.jpg
Site Internet
ivoandric .org .rs

Ivo Andrić ( serbe cyrillique : Иво Андрић , prononcé  [ǐːʋo ǎːndritɕ] ; né Ivan Andrić ; 9 octobre 1892 - 13 mars 1975) était un romancier, poète et nouvelliste yougoslave qui a remporté le prix Nobel de littérature en 1961. Ses écrits traitaient principalement avec la vie dans sa Bosnie natale sous la domination ottomane .

Né à Travnik en Autriche-Hongrie , l'actuelle Bosnie-Herzégovine , Andrić a fréquenté le lycée de Sarajevo , où il est devenu un membre actif de plusieurs organisations nationales de jeunesse sud-slave . Suite à l' assassinat de l'archiduc François-Ferdinand en juin 1914, Andrić est arrêté et emprisonné par la police austro-hongroise, qui soupçonne son implication dans le complot. Comme les autorités n'ont pas été en mesure de monter un dossier solide contre lui, il a passé une grande partie de la guerre en résidence surveillée , et n'a été libéré qu'à la suite d'une amnistie générale pour de tels cas en juillet 1917. Après la guerre, il a étudié l'histoire et la littérature slaves du sud dans les universités. à Zagreb et à Graz , obtenant finalement son doctorat . à Graz en 1924. Il a travaillé dans le service diplomatique du Royaume de Yougoslavie de 1920 à 1923 et de nouveau de 1924 à 1941. En 1939, il est devenu ambassadeur de Yougoslavie en Allemagne , mais son mandat a pris fin en avril 1941 avec l' invasion dirigée par les Allemands. de son pays . Peu de temps après l'invasion, Andrić est retourné à Belgrade occupée par les Allemands . Il a vécu tranquillement dans l'appartement d'un ami pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale, dans des conditions assimilées par certains biographes à l'assignation à résidence, et a écrit certaines de ses œuvres les plus importantes, dont Na Drini ćuprija ( Le pont sur la Drina ).

Après la guerre, Andrić a été nommé à un certain nombre de postes cérémoniels en Yougoslavie, qui était depuis passée sous le régime communiste. En 1961, le comité Nobel lui a décerné le prix Nobel de littérature, le sélectionnant parmi des écrivains tels que JRR Tolkien , Robert Frost , John Steinbeck et EM Forster . Le Comité a cité "la force épique avec laquelle il ... a tracé des thèmes et dépeint des destinées humaines tirées de l'histoire de son pays". Par la suite, les œuvres d'Andrić ont trouvé un public international et ont été traduites dans plusieurs langues. Au cours des années suivantes, il a reçu de nombreux prix dans son pays natal. La santé d'Andrić a considérablement décliné à la fin de 1974 et il est décédé à Belgrade en mars suivant.

Dans les années qui ont suivi la mort d'Andrić, l'appartement de Belgrade où il a passé une grande partie de la Seconde Guerre mondiale a été transformé en musée et un coin de rue voisin a été nommé en son honneur. Un certain nombre d'autres villes de l'ex -Yougoslavie ont également des rues portant son nom. En 2012, le cinéaste Emir Kusturica a commencé la construction d'une ethno-ville dans l'est de la Bosnie qui porte le nom d'Andrić . En tant que seul écrivain yougoslave lauréat du prix Nobel, Andrić était bien connu et respecté dans son pays natal de son vivant. En Bosnie-Herzégovine, à partir des années 1950 et après l' éclatement de la Yougoslavie , ses œuvres ont été décriées par les critiques littéraires bosniaques pour leur prétendu parti pris anti-musulman. En Croatie, ses œuvres ont été mises à l'index après la dissolution de la Yougoslavie, mais ont été réhabilitées par la communauté littéraire au début du XXIe siècle. Il est très apprécié en Serbie pour ses contributions à la littérature serbe .

Début de la vie

Famille

La maison dans laquelle Andrić est né

Ivan Andrić est né dans le village de Dolac , près de Travnik , le 9 octobre 1892, alors que sa mère, Katarina ( née  Pejić), était dans la ville pour rendre visite à des parents. Les parents d'Andrić étaient tous deux des Croates catholiques . Il était l'enfant unique de ses parents. Son père, Antun, était un orfèvre en difficulté qui a eu recours au travail de concierge d'école à Sarajevo , où il vivait avec sa femme et son fils en bas âge. À l'âge de 32 ans, Antun meurt de la tuberculose , comme la plupart de ses frères et sœurs. Andrić n'avait que deux ans à l'époque. Veuve et sans le sou, la mère d'Andrić l'a emmené à Višegrad et l'a confié à sa belle-sœur Ana et à son beau-frère Ivan Matković, un policier. Le couple était financièrement stable mais sans enfant, ils ont donc accepté de s'occuper du bébé et l'ont élevé comme le leur. Pendant ce temps, la mère d'Andrić est retournée à Sarajevo à la recherche d'un emploi.

Andrić a grandi dans un pays qui avait peu changé depuis la période ottomane malgré son mandat en Autriche-Hongrie au Congrès de Berlin en 1878. La culture orientale et occidentale s'est mêlée en Bosnie bien plus que partout ailleurs dans la péninsule balkanique. Ayant vécu là-bas dès son plus jeune âge, Andrić en est venu à chérir Višegrad, l'appelant "ma vraie maison". Bien qu'il s'agisse d'une petite ville de province (ou kasaba ), Višegrad s'est avérée être une source d'inspiration durable. C'était une ville multiethnique et multiconfessionnelle, les groupes prédominants étant les Serbes (chrétiens orthodoxes) et les Bosniaques (musulmans). Dès son plus jeune âge, Andrić a observé de près les coutumes de la population locale. Ces coutumes, et les particularités de la vie en Bosnie orientale , seront plus tard détaillées dans ses ouvrages. Andrić s'est fait ses premiers amis à Višegrad, jouant avec eux le long de la rivière Drina et du célèbre pont Mehmed Paša Sokolović .

Enseignement primaire et secondaire

À six ans, Andrić a commencé l'école primaire . Il raconta plus tard que ce furent les jours les plus heureux de sa vie. À l'âge de dix ans, il a reçu une bourse de trois ans d'un groupe culturel croate appelé Napredak (Progrès) pour étudier à Sarajevo. À l'automne 1902, il est inscrit au Great Sarajevo Gymnasium ( serbo-croate : Velika Sarajevska gimnazija ), le plus ancien lycée de Bosnie. Pendant son séjour à Sarajevo, Andrić a vécu avec sa mère, qui travaillait dans une usine de tapis. À l'époque, la ville regorgeait de fonctionnaires de toutes les régions d'Autriche-Hongrie, et ainsi de nombreuses langues pouvaient être entendues dans ses restaurants, cafés et dans ses rues. Culturellement, la ville se vantait d'un fort élément germanique, et le programme des établissements d'enseignement a été conçu pour refléter cela. Sur un total de 83 enseignants qui ont travaillé à l'école d'Andrić sur une période de vingt ans, seuls trois étaient originaires de Bosnie-Herzégovine. "Le programme d'enseignement", note la biographe Celia Hawkesworth, "était consacré à la production de partisans dévoués de la monarchie [des Habsbourg]". Andrić a désapprouvé. "Tout ce qui est venu ... au lycée et à l'université", écrit-il, "était brutal, grossier, automatique, sans souci, foi, humanité, chaleur ou amour".

Andrić a eu des difficultés dans ses études, trouvant les mathématiques particulièrement difficiles, et a dû redoubler la sixième année. Pendant un certain temps, il a perdu sa bourse en raison de mauvaises notes. Hawkesworth attribue le manque initial de réussite scolaire d'Andrić au moins en partie à son aliénation de la plupart de ses professeurs. Néanmoins, il excellait dans les langues, en particulier le latin, le grec et l'allemand. Bien qu'il ait d'abord montré un intérêt substantiel pour les sciences naturelles, il a ensuite commencé à se concentrer sur la littérature, probablement sous l'influence de ses deux instructeurs croates, l'écrivain et homme politique Đuro Šurmin et le poète Tugomir Alaupović  [ hr ] . De tous ses professeurs à Sarajevo, Andrić aimait le mieux Alaupović, et les deux sont devenus des amis pour la vie.

Andrić a estimé qu'il était destiné à devenir écrivain. Il a commencé à écrire à l'école secondaire, mais a reçu peu d'encouragement de sa mère. Il se souvient que lorsqu'il lui a montré l'une de ses premières œuvres, elle a répondu: "Avez-vous écrit ceci? Pourquoi avez-vous fait cela?" Andrić a publié ses deux premiers poèmes en 1911 dans un journal appelé Bosanska vila (Fée bosniaque), qui promouvait l'unité serbo-croate. A l'époque, il était encore lycéen. Avant la Première Guerre mondiale , ses poèmes, essais, critiques et traductions ont paru dans des revues telles que Vihor (Tourbillon), Savremenik (Le Contemporain), Hrvatski pokret (Le Mouvement croate) et Književne novine (Nouvelles littéraires). L'une des formes littéraires préférées d'Andrić était la prose lyrique réfléchie , et nombre de ses essais et pièces plus courtes sont des poèmes en prose. L'historien Wayne S. Vucinich décrit la poésie d'Andrić de cette période comme "subjective et surtout mélancolique". Les traductions d'Andrić d' August Strindberg , de Walt Whitman et d'un certain nombre d'auteurs slovènes sont également apparues à cette époque.

Activisme étudiant

Toute notre société ronfle sans grâce ; seuls les poètes et les révolutionnaires sont éveillés.

~ Le point de vue d'Andrić sur le Sarajevo d'avant-guerre.

En 1908, l'Autriche-Hongrie annexa officiellement la Bosnie-Herzégovine, au grand dam des nationalistes sud-slaves comme Andrić. À la fin de 1911, Andrić fut élu premier président du Mouvement progressiste serbo-croate (latin serbo-croate : Srpsko-Hrvatska Napredna Organizacija ; SHNO), une société secrète basée à Sarajevo qui promouvait l'unité et l'amitié entre les jeunes serbes et croates et s'opposait à l'occupation austro-hongroise. Ses membres ont été vivement critiqués par les nationalistes serbes et croates, qui les ont qualifiés de "traîtres à leurs nations". Imperturbable, Andrić a continué à faire campagne contre les Austro-Hongrois. Le 28 février 1912, il s'exprima devant une foule de 100 manifestants étudiants à la gare de Sarajevo, les exhortant à poursuivre leurs manifestations. La police austro-hongroise a ensuite commencé à harceler et à poursuivre les membres du SHNO. Dix ont été expulsés de leurs écoles ou pénalisés d'une autre manière, bien qu'Andrić lui-même ait échappé à la punition. Andrić a également rejoint le mouvement étudiant sud-slave connu sous le nom de Young Bosnia , devenant l'un de ses membres les plus éminents.

En 1912, Andrić s'inscrit à l' Université de Zagreb , après avoir reçu une bourse d'une fondation éducative à Sarajevo. Il s'est inscrit au département de mathématiques et de sciences naturelles car c'étaient les seuls domaines pour lesquels des bourses étaient offertes, mais a pu suivre quelques cours de littérature croate. Andrić y a été bien accueilli par les nationalistes sud-slaves et a régulièrement participé à des manifestations sur le campus. Cela l'a conduit à être réprimandé par l'université. En 1913, après avoir terminé deux semestres à Zagreb, Andrić est transféré à l'Université de Vienne, où il reprend ses études. Pendant son séjour à Vienne, il s'est joint aux étudiants sud-slaves pour promouvoir la cause de l'unité yougoslave et a travaillé en étroite collaboration avec deux sociétés étudiantes yougoslaves, la société culturelle serbe Zora (Aube) et le club étudiant croate Zvonimir , qui partageaient ses vues sur le "yougoslavisme intégral" ( l'éventuelle assimilation de toutes les cultures slaves du sud en une seule).

Malgré la découverte d'étudiants partageant les mêmes idées à Vienne, le climat de la ville a nui à la santé d'Andrić. Il a contracté la tuberculose et est tombé gravement malade, puis a demandé à quitter Vienne pour des raisons médicales et à poursuivre ses études ailleurs, bien que Hawkesworth pense qu'il a peut-être participé à une manifestation d'étudiants slaves du sud qui boycottaient les universités germanophones et transféraient dans les écoles slaves. ceux. Pendant un certain temps, Andrić avait envisagé de transférer dans une école en Russie, mais a finalement décidé de terminer son quatrième semestre à l'Université Jagellonne de Cracovie . Il a été transféré au début de 1914. Andrić a commencé sa carrière littéraire en tant que poète. En 1914, il fut l'un des contributeurs de Hrvatska mlada lirika (Paroles de la jeunesse croate) et continua à publier des traductions, des poèmes et des critiques.

Première Guerre mondiale

Monastère d'Ovčarevo, Travnik

Le 28 juin 1914, Andrić apprend l' assassinat de l'archiduc François-Ferdinand à Sarajevo. L'assassin était Gavrilo Princip , un jeune bosniaque et ami proche d'Andrić qui avait été l'un des premiers à rejoindre le SHNO en 1911. En apprenant la nouvelle, Andrić décida de quitter Cracovie et de retourner en Bosnie. Il s'est rendu en train à Zagreb et, à la mi-juillet, est parti pour la ville côtière de Split avec son ami, le poète et compatriote nationaliste sud-slave Vladimir Čerina . Andrić et Čerina ont passé le reste du mois de juillet dans la résidence d'été de ce dernier. Au fil du mois, les deux hommes sont devenus de plus en plus inquiets face à l' escalade de la crise politique qui a suivi l'assassinat de l'archiduc et a finalement conduit au déclenchement de la Première Guerre mondiale. Ils se sont ensuite rendus à Rijeka , où Čerina a laissé Andrić sans explication, disant seulement qu'il avait un besoin urgent de aller en Italie. Quelques jours plus tard, Andrić a appris que Čerina était recherchée par la police.

Au moment où la guerre a été déclarée, Andrić était retourné à Split, épuisé et malade. Étant donné que la plupart de ses amis avaient déjà été arrêtés pour activités nationalistes, il était certain que le même sort lui arriverait. Bien qu'il n'ait pas été impliqué dans le complot d'assassinat, fin juillet ou début août, Andrić a été arrêté pour «activités anti-étatiques» et emprisonné à Split. Il a ensuite été transféré dans une prison de Šibenik , puis à Rijeka et enfin à Maribor , où il est arrivé le 19 août. En proie à la tuberculose, Andrić passait son temps à lire, à parler à ses compagnons de cellule et à apprendre des langues.

L'année suivante, l'affaire contre Andrić a été abandonnée faute de preuves et il a été libéré de prison le 20 mars 1915. Les autorités l'ont exilé dans le village d ' Ovčarevo , près de Travnik. Il y arriva le 22 mars et fut placé sous la tutelle des frères franciscains locaux . Andrić s'est rapidement lié d'amitié avec le frère Alojzije Perčinlić et a commencé à faire des recherches sur l'histoire des communautés chrétiennes catholiques et orthodoxes de Bosnie sous la domination ottomane. Andrić vivait au siège de la paroisse et les franciscains lui donnaient accès aux chroniques du monastère. En retour, il assiste le curé de la paroisse et enseigne des chants religieux aux élèves de l'école du monastère. La mère d'Andrić vint bientôt lui rendre visite et proposa de servir de gouvernante au curé de la paroisse. "Maman est très heureuse", a écrit Andrić. "Cela fait trois ans qu'elle ne m'a pas vu. Et elle ne comprend pas tout ce qui m'est arrivé pendant ce temps, ni toute mon existence folle et maudite. Elle pleure, m'embrasse et rit à son tour. Comme une mère."

Andrić a ensuite été transféré dans une prison de Zenica , où Perčinlić lui a régulièrement rendu visite. L ' armée austro-hongroise a déclaré Andrić une menace politique en mars 1917 et l'a exempté du service armé. Il est ainsi inscrit dans une unité non combattante jusqu'en février de l'année suivante. Le 2 juillet 1917, l'empereur Charles décréta une amnistie générale pour tous les prisonniers politiques d'Autriche-Hongrie. Sa liberté de mouvement restaurée, Andrić s'est rendu à Višegrad et a retrouvé plusieurs de ses camarades d'école. Il est resté à Višegrad jusqu'à fin juillet, date à laquelle il a été mobilisé. En raison de sa mauvaise santé, Andrić a été admis dans un hôpital de Sarajevo et a ainsi évité le service. Il a ensuite été transféré au Reservospital de Zenica, où il a reçu des soins pendant plusieurs mois avant de continuer à Zagreb. Là, Andrić est de nouveau tombé gravement malade et s'est fait soigner à l'hôpital des Sœurs de la Miséricorde, qui était devenu un lieu de rassemblement pour les dissidents et les anciens prisonniers politiques.

En janvier 1918, Andrić se joignit à plusieurs nationalistes slaves du sud pour éditer un périodique pan-yougoslave de courte durée appelé Književni jug (Sud littéraire). Ici et dans d'autres périodiques, Andrić a publié des critiques de livres, des pièces de théâtre, des vers et des traductions. Au cours de plusieurs mois au début de 1918, la santé d'Andrić a commencé à se détériorer et ses amis pensaient qu'il approchait de la mort. Cependant, il se rétablit et passa le printemps 1918 à Krapina à écrire Ex ponto , un livre de poésie en prose qui fut publié en juillet. C'était son premier livre.

Entre-deux-guerres

La fin de la Première Guerre mondiale a vu la désintégration de l'Autriche-Hongrie, qui a été remplacée par un nouvel État slave du Sud, le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes (rebaptisé Yougoslavie en 1929). Fin 1918, Andrić se réinscrit à l'Université de Zagreb et reprend ses études. En janvier 1919, il tomba de nouveau malade et fut de retour à l'hôpital. L'écrivain Ivo Vojnović s'est inquiété pour la vie de son ami et a fait appel à l'ancien instituteur d'Andrić, Tugomir Alaupović (qui venait d'être nommé ministre des Affaires religieuses du nouveau royaume) pour qu'il utilise ses relations et aide Andrić à payer ses soins à l'étranger. En février, Andrić a écrit à Alaupović et a demandé de l'aide pour trouver un emploi au gouvernement à Belgrade. Finalement, Andrić a choisi de se faire soigner à Split, où il est resté pendant les six mois suivants. Pendant son séjour sur la côte méditerranéenne , Andrić a terminé un deuxième volume de poésie en prose, intitulé Nemiri , qui a été publié l'année suivante. Au moment où Andrić est parti, il avait presque complètement récupéré et a plaisanté en disant qu'il avait été guéri par «l'air, le soleil et les figues». Troublé par la nouvelle que son oncle était gravement malade, Andrić a quitté Split en août et est allé le voir à Višegrad. Il est retourné à Zagreb deux semaines plus tard.

Début de carrière diplomatique

Un buste d'Andrić à Graz , Autriche

Immédiatement après la guerre, la tendance d'Andrić à s'identifier à la serbie est devenue de plus en plus apparente. Dans une correspondance datée de décembre 1918, Vojnović décrit le jeune écrivain comme "un catholique ... un Serbe de Bosnie". En 1919, Andrić avait obtenu son diplôme de premier cycle en histoire et littérature slaves du sud à l'Université de Zagreb. Il était perpétuellement appauvri et gagnait une maigre somme grâce à son travail d'écriture et d'édition. Au milieu de 1919, il réalisa qu'il serait incapable de subvenir à ses besoins financiers et à ceux de sa mère, sa tante et son oncle vieillissants pendant beaucoup plus longtemps, et ses appels à Alaupović pour obtenir de l'aide pour obtenir un emploi au gouvernement devinrent plus fréquents. En septembre 1919, Alaupović lui propose un poste de secrétaire au ministère de la Religion, ce qu'Andrić accepte.

Fin octobre, Andrić est parti pour Belgrade . Il s'est impliqué dans les cercles littéraires de la ville et a rapidement acquis la distinction d'être l'un des jeunes écrivains les plus populaires de Belgrade. Bien que la presse de Belgrade ait écrit positivement sur lui, Andrić n'aimait pas être une personnalité publique, s'est isolé et s'est éloigné de ses collègues écrivains. Dans le même temps, il est devenu mécontent de son travail au gouvernement et a écrit à Alaupović pour demander un transfert au ministère des Affaires étrangères . Le 20 février, la demande d'Andrić a été acceptée et il a été affecté à la mission du ministère des Affaires étrangères au Vatican .

Andrić a quitté Belgrade peu de temps après et s'est présenté au travail fin février. A cette époque, il publie sa première nouvelle, Put Alije Đerzeleza (Le voyage d' Alija Đerzelez ). Il s'est plaint que le consulat manquait de personnel et qu'il n'avait pas assez de temps pour écrire. Toutes les preuves suggèrent qu'il avait un fort dégoût pour la cérémonie et le faste qui accompagnaient son travail dans le service diplomatique, mais selon Hawkesworth, il l'a enduré avec "une bonne grâce digne". À cette époque, il a commencé à écrire dans le dialecte ékavien utilisé en Serbie et a cessé d'écrire dans le dialecte ijékavien utilisé dans sa Bosnie natale. Andrić a rapidement demandé une autre affectation et, en novembre, il a été transféré à Bucarest . Encore une fois, sa santé s'est détériorée. Néanmoins, Andrić a trouvé que ses fonctions consulaires là-bas ne nécessitaient pas beaucoup d'efforts, il s'est donc concentré sur l'écriture, a rédigé des articles dans un journal roumain et a même eu le temps de rendre visite à sa famille en Bosnie. En 1922, Andrić a demandé une autre réaffectation. Il a été transféré au consulat de Trieste , où il est arrivé le 9 décembre. Le climat humide de la ville n'a fait que détériorer davantage la santé d'Andrić et, sur les conseils de son médecin, il a été transféré à Graz en janvier 1923. Il est arrivé dans la ville le 23 janvier et a été nommé vice-consul. Andrić s'est rapidement inscrit à l' Université de Graz , a repris ses études et a commencé à travailler sur sa thèse de doctorat en études slaves .

Avancement

Andrić a terminé sa thèse de doctorat à l' Université de Graz .

En août 1923, Andrić connaît un revers de carrière inattendu. Une loi avait été votée stipulant que tous les fonctionnaires devaient être titulaires d'un doctorat. Comme Andrić n'avait pas terminé sa thèse, il a été informé qu'il serait mis fin à son emploi. Les amis bien connectés d'Andrić sont intervenus en son nom et ont fait appel au ministre des Affaires étrangères Momčilo Ninčić , citant les capacités diplomatiques et linguistiques d'Andrić. En février 1924, le ministère des Affaires étrangères décida de retenir Andrić comme journalier avec le salaire d'un vice-consul. Cela lui a permis de terminer son doctorat . Trois mois plus tard, le 24 mai, Andrić a soumis sa thèse à un comité d'examinateurs de l'Université de Graz, qui l'a approuvée. Cela a permis à Andrić de passer les examens nécessaires à son doctorat. être confirmé. Il a réussi ses deux examens et, le 13 juillet, a obtenu son doctorat. Le comité d'examinateurs a recommandé que la thèse d'Andrić soit publiée. Andrić a choisi le titre Die Entwicklung des geistigen Lebens in Bosnien unter der Einwirkung der türkischen Herrschaft (Le développement de la vie spirituelle en Bosnie sous l'influence de la domination turque). Il y caractérise l'occupation ottomane comme un joug qui pèse encore sur la Bosnie. "L'effet de la domination turque a été absolument négatif", a-t-il écrit. "Les Turcs ne pouvaient apporter aucun contenu culturel ou sens d'une mission supérieure, même aux Slaves du Sud qui ont accepté l'Islam ."

Plusieurs jours après avoir obtenu son doctorat, Andrić a écrit au ministre des Affaires étrangères pour demander sa réintégration et a soumis une copie de sa thèse, des documents universitaires et un certificat médical le jugeant en bonne santé. En septembre, le ministère des Affaires étrangères a accédé à sa demande. Andrić est resté à Graz jusqu'au 31 octobre, date à laquelle il a été affecté au siège du ministère des Affaires étrangères à Belgrade. Pendant les deux années qu'il a passées à Belgrade, Andrić a passé une grande partie de son temps à écrire. Son premier recueil de nouvelles est publié en 1924 et il reçoit un prix de l'Académie royale de Serbie (dont il devient membre à part entière en février 1926). En octobre 1926, il est affecté au consulat de Marseille et de nouveau nommé vice-consul. Le 9 décembre 1926, il est transféré à l'ambassade de Yougoslavie à Paris. Le séjour d'Andrić en France a été marqué par une solitude et un isolement croissants. Son oncle était mort en 1924, sa mère l'année suivante, et en arrivant en France, il fut informé que sa tante était également décédée. "En dehors des contacts officiels", a-t-il écrit à Alaupović, "je n'ai aucune entreprise". Andrić a passé une grande partie de son temps dans les archives parisiennes à se pencher sur les rapports du consulat français à Travnik entre 1809 et 1814, matériel qu'il utilisera dans Travnička hronika , l'un de ses futurs romans.

En avril 1928, Andrić est affecté à Madrid en tant que vice-consul. Là-bas, il a écrit des essais sur Simón Bolívar et Francisco Goya , et a commencé à travailler sur le roman Prokleta avlija (The Damned Yard). En juin 1929, il est nommé secrétaire de la légation yougoslave en Belgique et au Luxembourg à Bruxelles . Le 1er janvier 1930, il est envoyé en Suisse au sein de la délégation permanente de la Yougoslavie auprès de la Société des Nations à Genève , et est nommé délégué adjoint l'année suivante. En 1933, Andrić retourna à Belgrade; deux ans plus tard, il est nommé chef du département politique du ministère des Affaires étrangères. Le 5 novembre 1937, Andrić devient assistant de Milan Stojadinović , Premier ministre et ministre des Affaires étrangères de Yougoslavie . Cette année-là, la France le décore de l'Ordre du Grand Officier de la Légion d'Honneur .

La Seconde Guerre mondiale

Composé... d'éléments inestimables venus de mondes inconnus, un homme naît... pour devenir un morceau de suie sans nom, et comme tel, s'évanouir. Et nous ne savons pas pour la gloire de qui il est né, ni pour l'amusement de qui il est détruit.

~ Un extrait de la seule entrée de journal d'Andrić de 1940.

Andrić a été nommé ambassadeur de Yougoslavie en Allemagne fin mars ou début avril 1939. Cette nomination, écrit Hawkesworth, montre qu'il était très apprécié par les dirigeants de son pays. Le roi Alexandre de Yougoslavie avait été assassiné à Marseille en 1934. Son fils Peter , âgé de dix ans, lui succéda et un conseil de régence dirigé par l'oncle Paul de Peter fut créé pour régner à sa place jusqu'à ses 18 ans. et des liens politiques avec l'Allemagne. En mars 1941, la Yougoslavie signe le Pacte Tripartite , s'engageant à soutenir l'Allemagne et l'Italie. Bien que les négociations aient eu lieu dans le dos d'Andrić, en sa qualité d'ambassadeur, il a été obligé d'assister à la signature du document à Berlin. Andrić avait précédemment reçu pour instruction de retarder le plus longtemps possible l'acceptation des demandes des puissances de l'Axe. Il a vivement critiqué cette décision et, le 17 mars, a écrit au ministère des Affaires étrangères pour demander d'être relevé de ses fonctions. Dix jours plus tard, un groupe d'officiers pro-occidentaux de l'armée de l'air royale yougoslave a renversé la régence et proclamé Peter majeur. Cela a conduit à une rupture des relations avec l'Allemagne et a incité Adolf Hitler à ordonner l' invasion de la Yougoslavie . Dans ces circonstances, la position d'Andrić était extrêmement difficile. Néanmoins, il utilisa le peu d'influence dont il disposait et tenta sans succès d'aider les prisonniers polonais après l' invasion allemande de la Pologne en septembre 1939.

Avant leur invasion de son pays, les Allemands avaient offert à Andrić la possibilité d'évacuer vers la Suisse neutre. Il a refusé au motif que son personnel ne serait pas autorisé à l'accompagner. Le 6 avril 1941, les Allemands et leurs alliés envahissent la Yougoslavie. Le pays a capitulé le 17 avril et a ensuite été partagé entre les puissances de l'Axe. Début juin, Andrić et son équipe ont été ramenés à Belgrade occupée par les Allemands, où certains ont été emprisonnés. Andrić a été retiré du service diplomatique, mais a refusé de recevoir sa pension ou de coopérer de quelque manière que ce soit avec le gouvernement fantoche que les Allemands avaient installé en Serbie. Il a été épargné par la prison, mais les Allemands l'ont gardé sous haute surveillance tout au long de l'occupation. En raison de son héritage croate, ils lui avaient proposé de s'installer à Zagreb, alors capitale de l' État fantoche fasciste connu sous le nom d'État indépendant de Croatie , mais il a refusé. Andrić a passé les trois années suivantes dans l'appartement d'un ami à Belgrade dans des conditions que certains biographes assimilent à l' assignation à résidence . En août 1941, les autorités fantoches de la Serbie occupée par l'Allemagne ont lancé l' Appel à la nation serbe , appelant les habitants du pays à s'abstenir de la rébellion menée par les communistes contre les Allemands ; Andrić a refusé de signer. Il a dirigé la plupart de ses énergies vers l'écriture, et pendant ce temps a terminé deux de ses romans les plus connus, Na Drini ćuprija ( Le pont sur la Drina ) et Travnička hronika .

Au milieu de 1942, Andrić a envoyé un message de sympathie à Draža Mihailović , le chef des Chetniks royalistes , l'un des deux mouvements de résistance en lice pour le pouvoir dans la Yougoslavie occupée par l'Axe, l'autre étant les partisans communistes de Josip Broz Tito . En 1944, Andrić a été contraint de quitter l'appartement de son ami lors du bombardement allié de Belgrade et d'évacuer la ville. En rejoignant une colonne de réfugiés, il eut honte de fuir seul, contrairement aux masses de personnes accompagnées de leurs enfants, conjoints et parents infirmes. "Je me suis regardé de haut en bas", écrit-il, "et j'ai vu que je ne sauvais que moi et mon pardessus." Dans les mois qui ont suivi, Andrić a refusé de quitter l'appartement, même pendant les bombardements les plus violents. En octobre, l' Armée rouge et les partisans chassèrent les Allemands de Belgrade, et Tito se proclama souverain de la Yougoslavie.

La vie plus tard

Carrière politique et mariage

Andrić dédicace des livres à la Foire du livre de Belgrade

Andrić a d'abord eu une relation précaire avec les communistes car il avait auparavant été fonctionnaire dans le gouvernement royaliste. Il ne revint à la vie publique qu'une fois les Allemands chassés de Belgrade. Na Drini ćuprija a été publié en mars 1945. Il a été suivi par Travnička hronika en septembre et Gospođica en novembre. Na Drini ćuprija en est venu à être considéré comme le magnum opus d'Andrić et a été proclamé classique de la littérature yougoslave par les communistes. Il raconte l'histoire du pont Mehmed Paša Sokolović et de la ville de Višegrad depuis la construction du pont au XVIe siècle jusqu'au déclenchement de la Première Guerre mondiale. Le deuxième roman, Travnička hronika , suit un diplomate français en Bosnie pendant les guerres napoléoniennes . Le troisième, Gospođica , tourne autour de la vie d'une femme de Sarajevan. Dans la période d'après-guerre, Andrić a également publié plusieurs recueils de nouvelles, des mémoires de voyage et un certain nombre d'essais sur des écrivains tels que Vuk Karadžić , Petar II Petrović-Njegoš et Petar Kočić .

En novembre 1946, Andrić est élu vice-président de la Société pour la coopération culturelle de la Yougoslavie avec l'Union soviétique. Le même mois, il est nommé président de l'Union des écrivains yougoslaves. L'année suivante, il devient membre de l'Assemblée populaire de Bosnie-Herzégovine. En 1948, Andrić publie un recueil de nouvelles qu'il a écrites pendant la guerre. Son travail a influencé des écrivains tels que Branko Ćopić , Vladan Desnica , Mihailo Lalić et Meša Selimović . En avril 1950, Andrić devient député à l' Assemblée nationale de Yougoslavie . Il est décoré par le Présidium de l'Assemblée nationale pour ses services rendus au peuple yougoslave en 1952. En 1953, sa carrière de député prend fin. L'année suivante, Andrić publie la nouvelle Prokleta avlija (The Damned Yard), qui raconte la vie dans une prison ottomane à Istanbul . En décembre, il est admis dans la Ligue des communistes de Yougoslavie , le parti au pouvoir du pays. Selon Hawkesworth, il est peu probable qu'il ait rejoint le parti par conviction idéologique, mais plutôt pour "servir son pays aussi pleinement que possible".

Le 27 septembre 1958, Andrić, âgé de 66 ans, épousa Milica Babić , costumière au Théâtre national de Serbie qui avait près de vingt ans sa cadette. Plus tôt, il avait annoncé qu'il valait "probablement mieux" qu'un écrivain ne se marie jamais. "Il était perpétuellement persécuté par une sorte de peur", se souvient un ami proche. "On aurait dit qu'il était né effrayé, et c'est pourquoi il s'est marié si tard. Il n'a tout simplement pas osé entrer dans ce domaine de la vie."

Prix ​​Nobel, reconnaissance internationale et mort

Andrić avec sa femme Milica après avoir appris qu'il avait remporté le prix Nobel de littérature

À la fin des années 1950, les œuvres d'Andrić avaient été traduites dans plusieurs langues. Le 26 octobre 1961, il reçoit le prix Nobel de littérature de l' Académie suédoise . Des documents publiés 50 ans plus tard ont révélé que le Comité Nobel avait choisi Andrić plutôt que des écrivains tels que JRR Tolkien , Robert Frost , John Steinbeck et EM Forster . Le Comité a cité "la force épique avec laquelle il a tracé des thèmes et dépeint des destins humains tirés de l'histoire de son pays". Une fois la nouvelle annoncée, l'appartement d'Andrić à Belgrade a été envahi par les journalistes et il a publiquement remercié le Comité Nobel de l'avoir choisi comme lauréat du prix de cette année-là. Andrić a fait don de la totalité de son prix, qui s'élevait à quelque 30 millions de dinars , et a prescrit qu'il soit utilisé pour acheter des livres de bibliothèque en Bosnie-Herzégovine.

Le prix Nobel a assuré à Andrić une reconnaissance mondiale. Au mois de mars suivant, il tombe malade lors d'un voyage au Caire et doit retourner à Belgrade pour une opération. Il a été obligé d'annuler tous les événements promotionnels en Europe et en Amérique du Nord, mais ses œuvres ont continué à être réimprimées et traduites dans de nombreuses langues. À en juger par les lettres qu'il a écrites à l'époque, Andrić s'est senti accablé par l'attention mais a fait de son mieux pour ne pas le montrer publiquement. Après avoir reçu le prix Nobel, le nombre de récompenses et d'honneurs qui lui ont été décernés s'est multiplié. Il a reçu l'Ordre de la République en 1962, ainsi que le Prix du 27 juillet de Bosnie-Herzégovine, le Prix AVNOJ en 1967 et l' Ordre du Héros du travail socialiste en 1972. En plus d'être membre de l'Ordre yougoslave et serbe académies des sciences et des arts, il est également devenu correspondant de leurs homologues bosniaques et slovènes , et a reçu des doctorats honorifiques des universités de Belgrade , Sarajevo et Cracovie.

La femme d'Andrić est décédée le 16 mars 1968. Sa santé s'est détériorée régulièrement et il a peu voyagé dans ses dernières années. Il a continué à écrire jusqu'en 1974, date à laquelle sa santé s'est encore détériorée. En décembre 1974, il a été admis dans un hôpital de Belgrade. Il tomba bientôt dans le coma et mourut à l' Académie de médecine militaire à 1 h 15 le 13 mars 1975, à l'âge de 82 ans. Sa dépouille fut incinérée et le 24 avril, l' urne contenant ses cendres fut enterrée à l'allée des citoyens distingués. dans le nouveau cimetière de Belgrade . La cérémonie a réuni environ 10 000 habitants de Belgrade.

Influences, style et thèmes

Pont Mehmed Paša Sokolović , le pont éponyme sur la Drina

Andrić était un lecteur avide dans sa jeunesse. Les intérêts littéraires du jeune Andrić variaient considérablement, allant des classiques grecs et latins aux œuvres de personnalités littéraires passées et contemporaines, y compris des écrivains allemands et autrichiens tels que Johann Wolfgang von Goethe , Heinrich Heine , Friedrich Nietzsche , Franz Kafka , Rainer Maria Rilke et Thomas Mann , les écrivains français Michel de Montaigne , Blaise Pascal , Gustave Flaubert , Victor Hugo et Guy de Maupassant , et les écrivains britanniques Thomas Carlyle , Walter Scott et Joseph Conrad . Andrić a également lu les œuvres de l'écrivain espagnol Miguel de Cervantes , du poète et philosophe italien Giacomo Leopardi , de l'écrivain russe Nikolay Chernyshevsky , de l'écrivain norvégien Henrik Ibsen , des écrivains américains Walt Whitman et Henry James et du philosophe tchécoslovaque Tomáš Garrigue Masaryk . Andrić aimait particulièrement la littérature polonaise et a déclaré plus tard qu'elle l'avait grandement influencé. Il tenait plusieurs écrivains serbes en haute estime, en particulier Karadžić, Njegoš, Kočić et Aleksa Šantić . Andrić admirait également les poètes slovènes Fran Levstik , Josip Murn et Oton Župančič , et traduisit certaines de leurs œuvres. Kafka semble avoir eu une influence significative sur la prose d'Andrić, et sa vision philosophique a été fortement influencée par les travaux du philosophe danois Søren Kierkegaard . À un moment de sa jeunesse, Andrić s'est même intéressé à la littérature chinoise et japonaise.

Une grande partie du travail d'Andrić s'inspire des traditions et des particularités de la vie en Bosnie et examine la complexité et les contrastes culturels des habitants musulmans, serbes et croates de la région. Ses deux romans les plus connus, Na Drini ćuprija et Travnička hronika , opposent subtilement les penchants "orientaux" de la Bosnie ottomane à "l'atmosphère occidentale" d'abord introduite par les Français puis les Austro-Hongrois. Ses œuvres contiennent de nombreux mots d'origine turque, arabe ou persane qui se sont retrouvés dans les langues des Slaves du Sud pendant la domination ottomane. Selon Vucinich, Andrić utilise ces mots pour "exprimer des nuances et des subtilités orientales qui ne peuvent pas être rendues aussi bien dans son propre serbo-croate".

De l'avis de l'historien littéraire Nicholas Moravcevich , l'œuvre d'Andrić « trahit fréquemment sa profonde tristesse face à la misère et au gaspillage inhérents au temps qui passe ». Na Drini ćuprija reste son roman le plus célèbre et a reçu l'analyse la plus savante de toutes ses œuvres. La plupart des chercheurs ont interprété le pont éponyme comme un métonyme de la Yougoslavie, qui était elle-même un pont entre l'Est et l'Ouest pendant la guerre froide . Dans son discours d'acceptation du prix Nobel, Andrić a décrit le pays comme celui "qui, à une vitesse vertigineuse et au prix de grands sacrifices et d'efforts prodigieux, essaie dans tous les domaines, y compris le domaine de la culture, de compenser ces choses de dont elle a été privée par un passé singulièrement tumultueux et hostile." De l'avis d'Andrić, les positions apparemment conflictuelles des groupes ethniques disparates de Yougoslavie pourraient être surmontées en connaissant son histoire. Cela, supposait-il, aiderait les générations futures à éviter les erreurs du passé et correspondait à sa vision cyclique du temps. Andrić a exprimé l'espoir que ces différences pourraient être comblées et "les histoires démystifiées".

Héritage

Statue d'Andrić à côté du nouveau palais de Belgrade

Peu de temps avant sa mort, Andrić a déclaré qu'il souhaitait que tous ses biens soient préservés dans le cadre d'une dotation à utiliser à des "fins culturelles et humanitaires générales". En mars 1976, un comité administratif décida que le but de la dotation serait de promouvoir l'étude de l'œuvre d'Andrić, ainsi que l'art et la littérature en général. La dotation Ivo Andrić a depuis organisé un certain nombre de conférences internationales, accordé des subventions à des universitaires étrangers étudiant les œuvres de l'écrivain et offert une aide financière pour couvrir les frais de publication de livres relatifs à Andrić. Un annuaire annuel, intitulé Sveske Zadužbine Ive Andrića (Les journaux de la dotation Ivo Andrić), est publié par l'organisation. Le testament d'Andrić stipulait qu'un prix serait décerné chaque année à l'auteur du meilleur recueil de nouvelles de chaque année suivante. La rue qui longe le nouveau palais de Belgrade , aujourd'hui siège du président de la Serbie , a été nommée à titre posthume Andrićev venac (croissant d'Andrić) en son honneur. Il comprend une statue grandeur nature de l'écrivain. L'appartement dans lequel Andrić a passé ses dernières années a été transformé en musée. Ouvert plus d'un an après la mort d'Andrić, il abrite des livres, des manuscrits, des documents, des photographies et des effets personnels.

Andrić reste le seul écrivain de l'ex-Yougoslavie à avoir reçu le prix Nobel. Compte tenu de son utilisation du dialecte ékavien et du fait que la plupart de ses romans et nouvelles ont été écrits à Belgrade, ses œuvres sont devenues presque exclusivement associées à la littérature serbe . Le professeur d'études slaves Bojan Aleksov caractérise Andrić comme l'un des deux piliers centraux de la littérature serbe, l'autre étant Petar II Petrović-Njegoš . "La plasticité de son récit", écrit Moravcevich, "la profondeur de sa perspicacité psychologique et l'universalité de son symbolisme restent inégalées dans toute la littérature serbe". En raison de son auto-identification en tant que Serbe, de nombreux membres des établissements littéraires bosniaques et croates en sont venus à "rejeter ou limiter l'association d'Andrić avec leurs littératures". Suite à la désintégration de la Yougoslavie au début des années 1990, les œuvres d'Andrić ont été mises sur liste noire en Croatie sous le président Franjo Tuđman . L'historien et homme politique croate Ivo Banac a qualifié Andrić d'écrivain qui "a raté le train chetnik de très peu". Bien qu'Andrić reste une figure controversée en Croatie, l'establishment littéraire croate a largement réhabilité ses œuvres après la mort de Tuđman en 1999.

Les érudits bosniaques se sont opposés à la représentation ostensiblement négative des personnages musulmans dans les œuvres d'Andrić. Au cours des années 1950, ses détracteurs bosniaques les plus virulents l'ont accusé d'être un plagiaire , un homosexuel et un nationaliste serbe. Certains sont allés jusqu'à réclamer la suppression de son prix Nobel. La plupart des critiques bosniaques de ses œuvres sont apparues dans la période précédant immédiatement l'éclatement de la Yougoslavie et au lendemain de la guerre de Bosnie . Au début de 1992, un nationaliste bosniaque de Višegrad a détruit une statue d'Andrić avec un marteau. En 2009, Nezim Halilović, l' imam de la mosquée King Fahd de Sarajevo , a tourné en dérision Andrić comme un "idéologue chetnik" lors d'un sermon. En 2012, le cinéaste Emir Kusturica et le président serbe de Bosnie Milorad Dodik ont ​​​​dévoilé une autre statue d'Andrić à Višegrad, cette fois dans le cadre de la construction d'une ethno-ville appelée Andrićgrad , parrainée par Kusturica et le gouvernement de la Republika Srpska . Andrićgrad a été officiellement inauguré en juin 2014, à l'occasion du 100e anniversaire de l'assassinat de Franz Ferdinand.

Bibliographie

Ivo Andrić dans son étude

Source : Académie suédoise (2007 , Bibliographie)

  • 1918 Ex-Pont . Cruche Književni , Zagreb (poèmes)
  • 1920 Némir . Sv. Kugli , Zagreb (poèmes)
  • 1920 Mettez Alije Đerzeleza . SB Cvijanović, Belgrade (nouvelle)
  • 1924 Pripovetke I . Guilde littéraire serbe , Belgrade (recueil de nouvelles)
  • 1931 Pripovetke . Guilde littéraire serbe, Belgrade (recueil de nouvelles)
  • 1936 Pripovetke II . Guilde littéraire serbe, Belgrade (recueil de nouvelles)
  • 1945 Izabrane pripovetke . Svjetlost , Sarajevo (recueil de nouvelles)
  • 1945 Na Drini ćuprija . Prosveta , Belgrade (roman)
  • 1945 Travnicka hronika . Državni izdavački zavod Jugoslavije , Belgrade (roman)
  • 1945 Gospođica . Svjetlost , Belgrade (roman)
  • 1947 Most na Žepi : Pripovetke . Prosveta , Belgrade (recueil de nouvelles)
  • 1947 Pripovijetke . Matica hrvatska , Zagreb (recueil de nouvelles)
  • 1948 Nove pripovetke . Kultura , Belgrade (recueil de nouvelles)
  • 1948 Priča o vezirovom slonu . Nakladni zavod Hrvatske , Zagreb (nouvelle)
  • 1949 Priča ou kmetu Simanu . Novo pokoljenje , Zagreb (histoire courte)
  • 1952 Pod gradićem : Pripovetke o životu bosanskog sela . Seljačka knjiga , Sarajevo (recueil de nouvelles)
  • 1954 Prokleta Avlija . Matica srpska , Novi Sad (nouvelle)
  • Panoramique de 1958 . Prosveta , Belgrade (histoire courte)
  • 1960 Priča o vezirovom slonu, i druge pripovetke . Rad , Belgrade (recueil de nouvelles)
  • 1966 Ljubav u kasabi : Pripovetke . Nolit , Belgrade (recueil de nouvelles)
  • 1968 Aska i vuk : Pripovetke . Prosveta , Belgrade (recueil de nouvelles)
  • 1976 Eseji i kritike . Svjetlost , Sarajevo (essais; posthume)
  • 2000 Pisma (1912-1973): Privatna posta . Matica srpska , Novi Sad (correspondance privée ; posthume)

Notes d'explication

Références

Citations

Ouvrages cités

Liens externes

Précédé par
Bureau établi
Président de l' Association des écrivains de Yougoslavie
1946-1952
succédé par