Ja, vi elsker dette landet - Ja, vi elsker dette landet

Ja, vi elsker
Français : Oui, nous aimons ce pays
Oui, vi elsker.svg

Hymne national de la Norvège 
paroles de chanson Bjørnstjerne Bjørnson , v. 1859-1868
Musique Rikard Nordraak , 1864
Publié 17 mai 1864 ; il y a 157 ans ( 1864-05-17 )
Adopté 1864 ; il y a 157 ans ( de facto ) 11 décembre 2019 ; il y a 23 mois ( de jure ) ( 1864 )
 ( 2019-12-11 )
Précédé par " Sønner av Norge "
Échantillon audio
"Ja, vi elsker" (instrumental, un couplet)

« Ja, vi elsker dette landet » ( prononciation norvégienne :  [ˈjɑː viː ˈɛ̂lskə ˈɖɛ̂tːə ˈlɑ̀nːə] ( écouter )A propos de ce son ; anglais : « Oui, nous aimons ce pays » ) est l' hymne national norvégien . À l'origine une chanson patriotique, elle est devenue l'hymne national de facto de la Norvège au début du XXe siècle, après avoir été utilisée aux côtés de « Sønner av Norge » depuis les années 1860. Il a été officiellement adopté en 2019. Les paroles ont été écrites par Bjørnstjerne Bjørnson entre 1859 et 1868, et la mélodie a été écrite par son cousin Rikard Nordraakau cours de l'hiver 1863 et 1864. Il a été joué pour la première fois en public le 17 mai 1864 à l'occasion du 50e anniversaire de la constitution . Habituellement, seuls le premier et les deux derniers couplets sont chantés.

Histoire

Jusqu'au milieu des années 1860, les chansons « Sønner av Norge » et « Norges Skaal » étaient généralement considérées comme les hymnes nationaux norvégiens, « Sønner av Norge » étant le plus reconnu. « Ja, vi elsker dette landet » est progressivement devenu un hymne national à partir du milieu des années 1860. Jusqu'au début du 20e siècle, cependant, à la fois "Sønner av Norge" et "Ja, vi elsker" ont été utilisés, avec "Sønner av Norge" préféré dans les situations officielles. En 2011, la chanson « Mitt lille land » figurait en bonne place dans les cérémonies commémoratives qui ont suivi les attentats de 2011 en Norvège et a été décrite par les médias comme « un nouvel hymne national ». Le jour de la Constitution norvégienne en 2012, l' émission NRK a été ouverte avec « Mitt lille land ».

Fond

La Norvège n'avait pas d' hymne national officiel avant le 11 décembre 2019, mais au cours des 200 dernières années, un certain nombre de chansons ont été communément considérées comme des hymnes nationaux de facto . Parfois, plusieurs chansons ont joui de ce statut simultanément. « Ja, vi elsker dette landet » est aujourd'hui le plus souvent reconnu comme l'hymne, mais jusqu'au début du 20e siècle, « Sønner av Norge » occupait cette position.

Au début du XIXe siècle, la chanson « Norges Skaal » était considérée par beaucoup comme un hymne national de facto . À partir de 1820, la chanson « Norsk Nationalsang » ( lit. « « chanson nationale norvégienne » ») est devenue l'hymne national le plus reconnu. Il est devenu connu sous le nom de « Sønner av Norge » (à l'origine « Sønner af Norge »), d'après sa première strophe. "Sønner av Norge" a été écrit par Henrik Anker Bjerregaard (1792-1842) et la mélodie par Christian Blom (1782-1861), après que la Société royale norvégienne pour le développement eut annoncé un concours pour écrire un hymne national pour la Norvège en 1819. " Norsk Nationalsang" ("Sønner af Norge") a été annoncé comme le gagnant. « Blant alle Lande »  [ no ] (également appelé « Nordmandssang ») d' Ole Vig a également été utilisé comme hymne national. Henrik Wergeland a également écrit un hymne intitulé à l'origine « Smaagutternes Nationalsang » (« L'hymne national des jeunes garçons ») et communément appelé « Vi ere en Nation, vi med ».

« Ja, vi elsker dette landet » a été écrit par Bjørnstjerne Bjørnson et composé par Rikard Nordraak entre 1859 et 1868, et a progressivement remplacé « Sønner av Norge » comme hymne national le plus reconnu. Jusqu'au début du XXe siècle, « Sønner av Norge » et « Ja, vi elsker dette landet » étaient utilisés côte à côte, mais « Sønner av Norge » était préféré dans les contextes officiels. Depuis 2011, l'hymne Mitt lille land d' Ole Paus est également appelé « nouvel hymne national » et figure notamment dans les cérémonies commémoratives suite aux attentats de 2011 en Norvège . Le jour de la Constitution norvégienne en 2012, l' émission NRK a débuté avec « Mitt lille land ».

De plus, la Norvège a un hymne royal non officiel, " Kongesangen ", basé sur " God Save the King " et écrit dans sa forme moderne par Gustav Jensen . Le psaume " Gud signe vårt dyre fedreland ", écrit par Elias Blix et avec une mélodie de Christoph Ernst Friedrich Weyse , est souvent appelé le " psaume national " de la Norvège.

Paroles et traduction

Bjørnson a écrit dans une version modifiée de la langue danoise courante en Norvège à l'époque. Le bokmål écrit a depuis été modifié dans une série de réformes orthographiques destinées à le distinguer du danois et à le rapprocher du norvégien parlé. Le texte ci-dessous, et couramment utilisé aujourd'hui, est identique à l'original de Bjørnson en utilisant les mêmes mots, mais avec une orthographe et une ponctuation modernisées. Les versets les plus chantés – 1, 7 et 8 (qui sont surlignés et en gras) – ont été les plus modernisés et ont plusieurs variantes existantes. Par exemple, Bjørnson écrit à l' origine «drømme på vor jord», que certaines sources écrivent aujourd'hui comme «drømme på v å r jord», tandis que d' autres écrivent «drømme r på v å r jord».

Dans chaque couplet, les deux dernières lignes sont chantées deux fois, et un ou deux mots sont répétés une fois de plus lorsque les lignes sont chantées pour la deuxième fois (par exemple "senker" dans le premier couplet). Ces mots sont écrits en italique dans les paroles norvégiennes ci-dessous. Le premier verset est écrit en entier à titre d'exemple.

Original Traduction littérale
je

Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem, —
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømmer på vår jord. ??

Oui, nous aimons ce pays
alors qu'il s'élève,
accidenté, altéré, au-dessus de l'eau,
avec des milliers de foyers, -
aimez-le, aimez-le et pensez à
notre père et à notre mère
et à la saga-nuit qui fait
rêver notre terre. ??

II

Dette landet Harald berget
med sin kjemperad,
dette landet Håkon verget,
medens Øyvind kvad;
Olav på det landet malet
korset med sitt blod,
fra dets høye Sverre talet
Roma midt imot.

Ce pays Harald uni
à son armée de héros,
ce pays que Håkon protégeait
tandis qu'Øyvind chantait ;
sur le pays Olav a peint
avec son sang la croix ,
de ses hauteurs Sverre a parlé
contre Rome .

III

Bønder sine økser brynte
hvor en hær dro frem;
Tordenskjold langs kysten lynte,
så den lystes hjem.
Kvinner selv opp og strede
som de vare menn;
andre kunne nu grede,
hommes det kom igjen !

Les fermiers aiguisaient leurs haches
partout où une armée avançait,
Tordenskjold le long de la côte tonnait
pour que nous puissions la voir chez nous.
Même les femmes se sont levées et se sont battues
comme si elles étaient des hommes ;
d'autres ne pouvaient que pleurer
mais cela finirait bientôt !

IV

Visstnok var vi ikke mange,
men vi strakk dog til,
da vi prøvdes noen gange,
og det stod på déversement;
ti vi heller landet brente
enn det kom jusqu'à l'automne ;
décortiqueuse nue hva som hendte
ned på Fredrikshald!

Certes, nous n'étions pas nombreux
mais nous étions assez,
quand nous étions éprouvés parfois,
et c'était l'enjeu ;
nous préférerions brûler notre terre
que de déclarer la défaite ;
souviens-toi juste de ce qui s'est passé
à Fredrikshald !

V

Hrde tider har vi døyet,
ble til sist forstøtt;
hommes i verste nød blåøyet
frihet ble oss født.
Det gav faderkraft in bære
faminesnød og krig,
det gav døden selv sin ære —
og det gav forlik.

Les temps difficiles auxquels nous avons fait face
ont enfin été désavoués ;
mais dans la pire détresse, la
liberté aux yeux bleus nous était née.
Elle a donné (à nous) la force de notre père pour porter la
famine et la guerre,
elle a donné à la mort elle-même son honneur –
et elle a donné la réconciliation.

VI

Fienden sitt våpen kastet,
opp visiret for,
vi med undren mot ham hastet,
ti han var vår bror.
Drevne frem på stand av skammen,
gikk vi søderpå;
no står vi tre brødre sammen,
og skal sådan stå!

L'ennemi jeta son arme,
remonta la visière,
nous, émerveillés, nous nous hâtâmes de lui,
car il était notre frère .
Chassés par la honte,
nous sommes allés au sud ;
maintenant, nous trois frères sommes unis,
et nous resterons ainsi !

VII

Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ut.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
si vi vant vår rett.

Norvégien dans la maison et la cabine,
merci votre grand Dieu !
Le pays qu'il voulait protéger,
même si les choses semblaient sombres.
Tous les combats que les pères ont menés,
et les mères ont pleuré,
le Seigneur s'est tranquillement apaisé
afin que nous ayons gagné nos droits.

VIII

Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, ni det blir krevet,
pour dets fred slår leir.

Oui, nous aimons ce pays
qui s'élève,
accidenté, patiné, au-dessus de la mer,
avec ces mille maisons.
Et comme la lutte des pères l'a élevée
du besoin à la victoire,
même nous, quand elle sera demandée,
pour sa paix camperons (pour se défendre).

Traduction poétique et version métrique

Les trois strophes couramment utilisées de Ja, vi elsker ont été traduites en anglais il y a longtemps. Le nom du traducteur est rarement mentionné dans les versions imprimées du texte anglais. Il n'a pas été possible jusqu'à présent d'identifier le traducteur ou de déterminer quand il a été traduit. Mais les versions suivantes des strophes 1, 7 et 8 sont bien connues et souvent chantées par les descendants d'immigrants norvégiens aux États-Unis . Sa popularité et sa familiarité parmi les Norvégiens-Américains semblent indiquer qu'il existe depuis longtemps, certainement avant le milieu du 20e siècle, et peut-être beaucoup plus tôt. Cette traduction peut être considérée comme la version "officielle" en anglais.

1








7








8

Oui, nous aimons avec une dévotion affectueuse
C'est notre terre qui se profile
Rugueux, marqué par la tempête sur l'océan
Avec ses mille maisons.
Aimez-la, dans notre amour rappelant
Ceux qui nous ont fait naître.
Et de vieux contes que la nuit, en tombant,
Apporte comme des rêves à la terre.

Norseman, quelle que soit ta station,
Remercie ton Dieu dont la puissance a
voulu et opéré le salut de la terre à
son heure la plus sombre.
Toutes nos mères ont cherché en pleurant
Et nos pères en combat,
Dieu les a façonnés sous Sa garde
Jusqu'à ce que nous obtenions notre droit.

Oui, nous aimons avec une dévotion affectueuse
C'est notre terre qui se profile
Rugueux, marqué par la tempête sur l'océan
Avec ses mille maisons.
Et, comme les seigneurs guerriers ont fait
augmenter sa richesse et sa renommée,
À l'appel, nous aussi l'aiderons
Armés pour garder sa paix.

Versions métriques

Deux versions métriques alternatives existent également. La seconde suit de près l'original et a été apprise par cœur par un Norvégien qui ne connaissait pas le nom du traducteur. Il a été publié (sans le nom du traducteur) dans un recueil de Sange og digte paa dansk og engelsk [ Chansons et poèmes en danois et en anglais ]. Il y a deux petits changements dans le texte de cette version, qui est présentée ici. Le couplet 2, qui est rarement chanté, a été omis et les deux dernières lignes de chaque couplet sont répétées, de la même manière qu'il est chanté en norvégien.

1










7










8

Norvège, à toi est notre dévotion,
Terre de foyer et de foyer,
Montée marquée par la tempête de l'océan,
Où les briseurs écument.
Souvent vers toi nos pensées se dirigent,
Terre qui nous a donné naissance,
Et aux nuits de saga envoyant toujours des
rêves sur notre terre,
Et aux nuits de saga envoyant toujours des
rêves sur nous sur notre terre

Hommes de Norvège, soyez votre demeure
Cottage, maison ou ferme,
Louez le Seigneur qui a tous contraint
notre pays à être sauvé du mal.
Pas la valeur d'un père
Sur le champ de bataille
Ni les larmes d'une mère, mais plutôt
Dieu notre victoire scellée,
Ni les larmes d'une mère, mais plutôt
Dieu pour nous notre victoire scellée.

Norvège, à toi est notre dévotion,
Terre de foyer et de foyer,
Montée marquée par la tempête de l'océan,
Où les briseurs écument.
Comme la victoire de nos pères lui a donné La
paix pour tous,
Nous nous rallierons aussi pour le sauver
Quand nous entendrons l'appel,
Nous nous rallierons aussi pour le sauver
Quand nous entendrons, nous entendrons l'appel.

Oui, nous aimons cette terre qui surgit

Stormbeat sur la mer

Avec ses mille maisons, alléchantes,

Aussi robuste qu'il soit.

Aimez-le, aimez-le, sans oublier

Ceux à qui nous devons notre naissance,

Ni cette nuit de saga laissant

Descendre ses rêves sur terre,

Ni cette nuit de saga laissant

En bas de ses rêves, ses rêves, sur terre.

Norseman, où tu habites, rends

Louange et merci à Lui,

Qui a été le défenseur de cette terre,

Quand ses espoirs semblaient faibles.

Guerres les objectifs de nos pères se sont déroulés,

Les larmes versées par nos mères,

Il en a façonné des routes pour nous,

À nos droits, ils ont mené.

Il en a façonné des routes pour nous,

À nos droits, nos droits, ils ont mené.

Oui, nous aimons cette terre qui surgit

Stormbeat sur la mer

Avec ses mille maisons, alléchantes,

Aussi robuste qu'il soit.

Comme nos pères qui ont réussi,

En guerre pour la libération,

Ainsi allons-nous, chaque fois que nécessaire,

Rassemblement pour sa paix.

Ainsi allons-nous, chaque fois que nécessaire,

Rassemblement pour sa paix, sa paix.

Verset supprimé un hommage au roi Charles IV

Un verset saluant Charles IV qui avait succédé à son père comme roi de Norvège en juillet 1859 a été inclus dans la version originale de « Ja, vi elsker ». Mais après les événements internationaux de division du printemps 1864, lorsque l' idéal d'une Scandinavie unifiée a été brisé, Bjørnson est passé de monarchiste à républicanisme, et l'hommage au souverain régnant a été rayé de la chanson.

Les paroles qui ont été retirées étaient :

Kongen selv står stærk og åpen
som vår Grænsevagt
og hans allerbedste Våpen
euh par Broderpagt.

En anglais, cela se lit comme suit :

Le roi lui-même se tient fort et ouvert
Comme notre garde-frontière
et son arme la plus puissante
est notre pacte de frères.

Le « pacte de frères » auquel le texte fait référence était un traité militaire entre la Norvège, la Suède et le Danemark pour s'entraider en cas d'assaut militaire. Cela s'est produit lorsque les troupes allemandes ont envahi le Jutland du Sud en février 1864. Aucun des partenaires de l'alliance n'est venu à la rescousse du Danemark. Cette trahison perçue du « pacte des frères » a une fois pour toutes brisé les rêves d'unification des trois pays.

Controverses

En 1905, l' Union entre la Suède et la Norvège a été dissoute après de nombreuses années de lutte norvégienne pour l'égalité entre les deux États, comme stipulé dans l'Acte d'Union de 1815. La déclaration unilatérale par le Storting norvégien de la dissolution de l'union le 7 juin a provoqué de vives réactions suédoises, amenant les deux nations au bord de la guerre à l'automne. En Suède, les conservateurs pro-guerre étaient opposés aux sociaux-démocrates, dont les dirigeants Hjalmar Branting et Zeth Höglund se sont prononcés en faveur de la réconciliation et d'un règlement pacifique avec la Norvège. Les socialistes suédois ont chanté Ja, vi elsker dette landet pour manifester leur soutien au droit du peuple norvégien de se séparer du syndicat.

Pendant la Seconde Guerre mondiale , l'hymne a été utilisé à la fois par la résistance norvégienne et les collaborateurs nazis , ces derniers principalement à des fins de propagande. Finalement, les occupants allemands ont officiellement interdit toute utilisation de l'hymne.

En mai 2006, le journal multiculturel Utrop a proposé que l'hymne national soit traduit en ourdou , la langue maternelle de l'un des groupes les plus nombreux d'immigrants récents en Norvège. L'idée du rédacteur en chef était que les personnes d'autres groupes ethniques devraient pouvoir honorer leur pays d'adoption avec dévotion, même s'ils ne parlaient pas couramment le norvégien. Cette proposition a été évoquée par d'autres journaux plus largement lus, et un membre du Storting a qualifié la proposition d'« intégration à l'envers ». Un partisan de la traduction de l'hymne a reçu des lots de courrier haineux la qualifiant de traître et la menaçant de décapitation.

Voir également

Les références

Liens externes