Patois jamaïcain - Jamaican Patois

Patois jamaïcain
Patwa , Jamiekan / Jamiekan Kriyuol , Jumiekan / Jumiekan Kryuol / Jumieka Taak / Jumieka taak / Jumiekan langue
Originaire de Jamaïque , Panama , Nicaragua , Costa Rica , Colombie ( San Andrés y Providencia ).
Locuteurs natifs
3,2 millions (2000-2001)
créole anglais
  • atlantique
    • Occidental
      • Patois jamaïcain
Dialectes
Statut officiel
Régulée par non réglementé
Codes de langue
ISO 639-3 jam
Glottolog jama1262
Linguasphère 52-ABB-am
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
Le patois féminin prononce deux phrases
Un orateur jamaïcain en patois discutant de l'utilisation de la langue

Jamaïque Patois ( / p æ t w ɑː / ), (connue localement sous le Patois, Patwa, et Patwah et appelé le créole jamaïcain par les linguistes) est une langue créole à base lexicale anglaise avec l'Afrique occidentale influences, principalement parlé en Jamaïque et parmi les Jamaïque diaspora . La majorité des mots d'emprunt non anglais en patois proviennent de la langue akan d' Afrique de l'Ouest . Il est parlé par la majorité des Jamaïcains comme langue maternelle .

Le patois s'est développé au 17ème siècle lorsque les esclaves d'Afrique occidentale et centrale ont été exposés, appris et nativisés les formes vernaculaires et dialectales de l'anglais parlé par les esclavagistes : anglais britannique , écossais et anglais hiberno . Le créole jamaïcain présente une gradation entre des formes créoles plus conservatrices qui ne sont pas significativement mutuellement intelligibles avec l'anglais, et des formes pratiquement identiques à l'anglais standard .

Les Jamaïcains appellent leur langue le patois , un terme également utilisé comme nom en minuscule comme description générale des pidgins, des créoles, des dialectes et des langues vernaculaires du monde entier. Les créoles, y compris le patois jamaïcain, sont souvent stigmatisés comme une langue de faible prestige même lorsqu'ils sont parlés comme langue maternelle par la majorité de la population locale.

La prononciation et le vocabulaire jamaïcains sont très différents de l'anglais malgré l'utilisation intensive de mots ou de dérivés anglais, mais le système d'écriture présente des points communs avec l'alphabet anglais.

Des communautés jamaïcaines parlant le patois existent parmi les expatriés jamaïcains dans le sud de la Floride , à New York , à Toronto , à Hartford , à Washington, DC , au Nicaragua , au Costa Rica et au Panama (sur la côte caraïbe ), ainsi qu'à Londres , Birmingham , Manchester et Nottingham . Une variété mutuellement intelligible se trouve dans les îles San Andrés y Providencia , en Colombie, amenée sur l'île par des descendants de Marrons jamaïcains (esclaves évadés) au 18ème siècle. Les formes mésolectales sont similaires au kriol bélizien très basilectal .

Le patois jamaïcain existe principalement en tant que langue parlée et est également largement utilisé à des fins musicales, en particulier dans le reggae et le dancehall ainsi que dans d'autres genres. Bien que l'anglais britannique standard soit utilisé pour la plupart des écrits en Jamaïque, le patois jamaïcain a gagné du terrain en tant que langue littéraire depuis près de cent ans. Claude McKay a publié son livre de poèmes jamaïcains Songs of Jamaica en 1912. Le patois et l'anglais sont fréquemment utilisés pour le contraste stylistique ( codewitching ) dans les nouvelles formes d'écriture sur Internet.

Phonologie

Les récits du patois jamaïcain basilectal (c'est-à-dire ses variétés rurales les plus divergentes) suggèrent environ 21 consonnes phonémiques avec un phonème supplémentaire ( /h/ ) dans le dialecte occidental. Il y a entre neuf et seize voyelles . Certaines voyelles sont capables de nasalisation et d'autres peuvent être allongées.

Les consonnes
Labial Alvéolaire Post-
alvéolaire
Palatale Vélaire Glottique
Nasale m m ?? ??
Arrêter p b t c ?? k ??
Fricatif F v s z ?? ( h )
Approximatif
/ Latéral
?? j w
je
^1 Le statut de/h/ entant que phonème est dialectal : dans les variétés occidentales, c'est un phonème complet et il y a des paires minimales (/hiit/'hit' et/iit/'eat') ; dans les variétés centrales et orientales, les mots à voyelle initiale prennent un[h]initialaprès les mots à voyelle finale, empêchant les deux voyelles de tomber ensemble, de sorte que les mots pour « main » et « et » (tous deux sous-jacents/an/) peuvent être prononcé[han]ou[an].
^2 Les arrêts palataux[c], [ɟ]et[ɲ]sont considérés phonémiques par certains comptes etphonétiquespar d'autres. Pour cette dernière interprétation, leur apparition est incluse dans le phénomène plus large depalatalisationphonétique.

Voici des exemples de palatalisation :

  • /kiuu/[ciuː][cuː] ('un quart de quart (de rhum)')
  • /ɡiaad/[ɟiaːd][ɟaːd] ('garde')
  • /piaa + piaa/[pʲiãːpʲiãː][pʲãːpʲãː] ('faible')

Les arrêts sonores sont implosifs chaque fois qu'au début des syllabes proéminentes (surtout au début du mot) de sorte que /biit/ ('beat') se prononce [ɓiːt] et /ɡuud/ ('good') comme [ɠuːd] .

Avant un /l/ syllabique , le contraste entre les consonnes alvéolaires et vélaires a été historiquement neutralisé, les consonnes alvéolaires devenant vélaires, de sorte que le mot pour « bouteille » est /bakl̩/ et le mot pour « inactif » est /aiɡl̩/ .

Voyelles du patois jamaïcain. de Harry (2006 :128)

Le patois jamaïcain présente deux types d' harmonie vocalique ; l'harmonie des voyelles périphériques, dans laquelle seules des séquences de voyelles périphériques (c'est-à-dire /i/ , /u/ et /a/ ) peuvent apparaître dans une syllabe ; et l'harmonie arrière, dans laquelle /i/ et /u/ ne peuvent pas apparaître ensemble dans une syllabe (c'est-à-dire que /uu/ et /ii/ sont autorisés mais * /ui/ et * /iu/ ne le sont pas). Ces deux phénomènes expliquent trois voyelles longues et quatre diphtongues :

Voyelle Exemple Brillant
/ii/ /biini/ 'minuscule'
/aa/ /baaba/ 'coiffeur'
/uu/ /mais/ 'stand'
/ia/ /biak/ 'cuire'
/ai/ /baïk/ 'bicyclette'
/ua/ /buat/ 'bateau'
/au/ /taun/ 'ville'

Variation sociolinguistique

Le patois jamaïcain présente un continuum créole (ou continuum linguistique ) : la variété de la langue la plus proche de la langue lexifiante (l' acrolecte ) ne se distingue pas systématiquement des variétés intermédiaires (collectivement appelées mésolecte ) ni même des variétés rurales les plus divergentes. (collectivement appelés le basilect ). Cette situation s'est produite avec des contacts entre des locuteurs de plusieurs langues nigéro-congolaises et de divers dialectes de l'anglais, ces derniers étant tous perçus comme prestigieux et dont l'usage était porteur de bénéfices socio-économiques. L'étendue de la maîtrise du continuum par un locuteur correspond généralement au contexte social.

Grammaire

Le système temps/aspect du patois jamaïcain est fondamentalement différent de celui de l'anglais. Il n'y a pas de participes passés morphologiquement marqués ; à la place, deux mots participes différents existent : en et a . Ce ne sont pas des verbes , mais simplement des particules invariantes qui ne peuvent pas être autonomes comme l' anglais l' est . Leur fonction diffère également de l'anglais.

Selon Bailey (1966), la catégorie progressive est marquée par /a~da~de/ . Alleyne (1980) prétend que /a~da/ marque le progressif et que l'aspect habituel n'est pas marqué mais par son accompagnement de mots tels que « toujours », « habituellement », etc. (c'est-à-dire qu'il est absent en tant que catégorie grammaticale). Mufwene (1984) et Gibson et Levy (1984) proposent une catégorie habituelle du passé uniquement marquée par /juusta/ comme dans /weɹ wi juusta liv iz not az kuol az iiɹ/ ('là où nous vivions n'est pas aussi froid qu'ici ').

Pour le présent, un verbe non fléchi se combinant avec un adverbe itératif marque le sens habituel comme dans /tam aawez nuo wen kieti tel pan im/ (« Tom sait toujours quand Katy raconte/a parlé de lui »).

  • fr est un indicateur de tension
  • a est un marqueur d'aspect
  • (a) go est utilisé pour indiquer le futur
  • Mi courir ( /mi on/ )
    • je cours (habituellement); L'Iran
  • Mi a run ou Mi de run , ( /mi a on/ ou /mi de ɹon/ )
    • je cours
  • Une course mi a fait une course , ( /a ɹon mi dida ɹon/ ou /a ɹon mi ben(w)en a ɹon/ )
    • je courais
  • Mi a couru ( /mi did on/ ou /mi ben(w)en ɹon/ )
    • J'ai couru; j'avais couru
  • Mi a go run ( /mi a ɡo ɹon/ )
    • Je vais courir; je vais courir

Comme dans les autres créoles des Caraïbes (c'est-à-dire le créole guyanais et le créole de San Andrés-Providencia ; Sranan Tongo est exclu) /fi/ a un certain nombre de fonctions, notamment :

  • Préposition directionnelle, dative ou bénéfique
    • Dem a fight fi wi ( /dem a fait fi wi/ ) ('Ils se battent pour nous')
  • Préposition génitive (c'est-à-dire marqueur de possession)
    • Dat a fi mi book ( /dat a fi mi buk/ ) ('c'est mon livre')
  • Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou l'avenir
    • Him fi kom up ya ( /im fi kom op ja/ ) ('il devrait venir ici')
  • Complémenteur pré-infinitif
    • Unu haffi kiip sumting far di guinea people-dem fi biit dem muzik ( /unu hafi kiip samtiŋ faɹ de ɡini piipl-dem fi biit dem miuzik/ ) ("vous devez apporter quelque chose au peuple guinéen pour jouer sa musique")

Système pronominal

Le système pronominal de l'anglais standard a une distinction à quatre voies de la personne, du nombre, du sexe et du cas. Certaines variétés de patois jamaïcain n'ont pas de distinction de genre ou de cas, mais toutes les variétés font la distinction entre la deuxième personne du singulier et du pluriel (vous).

  • je, moi = /mi/
  • toi, toi (singulier) = /ju/
  • il, lui = /im/ (prononcé [ĩ] dans les variétés basilectes )
  • elle, elle = /ʃi/ ou /im/ (pas de distinction de genre dans les variétés basilectes)
  • nous, nous, notre = /wi/
  • vous (pluriel) = /unu/
  • ils, eux, leur = /dem/

Copule

  • le verbe équatif en patois jamaïcain est aussi un
    • par exemple /mi a di tiitʃa/ ('Je ​​suis le professeur')
  • Le patois jamaïcain a un verbe locatif distinct deh
    • par exemple /wi de a london/ ou /wi de inna london/ ("nous sommes à Londres")
  • avec de vrais adjectifs en patois jamaïcain, aucune copule n'est nécessaire
    • par exemple /mi haadbak nau/ ('Je ​​suis vieux maintenant')

Cela s'apparente à l'espagnol en ce sens que les deux ont deux formes distinctes du verbe "être" - ser et estar - dans lesquelles ser est équatif et estar est locatif. D'autres langues, comme le portugais et l'italien, font une distinction similaire. (Voir Romance Copule .)

Négation

  • /no/ est utilisé comme négateur au présent :
    • /if kau no did nuo au im tɹuotuol tan im udn tʃaans pieɹsiid/ ('Si la vache savait que sa gorge n'était pas capable d'avaler une graine de poire, elle ne l'aurait pas avalée')
  • /kiaan/ est utilisé de la même manière que l'anglais ne peut pas
    • /it a puoɹ tiŋ dat kiaan maʃ ant/ ("C'est une pauvre chose qui ne peut pas écraser une fourmi")
  • /neva/ est un participe passé négatif.
    • /dʒan neva tiif di moni/ ('John n'a pas volé l'argent')

Orthographe

Le patois a longtemps été écrit avec différentes orthographes par rapport à l'anglais, de sorte que, par exemple, le mot "là" pourrait être écrit ⟨de⟩, ⟨deh⟩ ou ⟨dere⟩, et le mot "trois" comme ⟨tree⟩, ⟨ tri⟩, ou ⟨trii⟩. L'orthographe anglaise standard est souvent utilisée et une orthographe non standard devient parfois répandue même si elle n'est ni phonétique ni standard (par exemple ⟨pickney⟩ pour /pikni/ , 'enfant').

En 2002, la Jamaican Language Unit a été créée à l' Université des Antilles à Mona pour commencer à normaliser la langue, dans le but de soutenir les Jamaïcains non anglophones conformément à leurs garanties constitutionnelles d'égalité des droits, en tant que services de l'État. sont normalement dispensés en anglais, qu'une partie importante de la population ne parle pas couramment. La grande majorité de ces personnes sont des locuteurs du patois jamaïcain. Il a été soutenu que le défaut de fournir des services de l'État dans une langue d'usage général ou un traitement discriminatoire de la part des agents de l'État sur la base de l'incapacité d'un citoyen à utiliser l'anglais viole les droits des citoyens. Il a été proposé que l'absence de discrimination fondée sur la langue soit insérée dans la Charte des droits. Ils ont standardisé l'alphabet jamaïcain comme suit :

Voyelles courtes
Lettre Patois Anglais
je sik malade
e bel cloche
une interdire bande
o kot couper
vous kuk cuisiner
Voyelles longues
Lettre Patois Anglais
ii tii thé
aa baal Balle
euh fermer tirer
Diphtongues
Lettre Patois Anglais
c'est à dire kiek gâteau
euh groupe grandir
ai appât mordre
ous kou vache

Les voyelles nasales s'écrivent avec -hn , comme dans kyaahn (ne peut pas) et iihn (n'est-ce pas ?)

Les consonnes
Lettre Patois Anglais
b biek cuire
daag chien
ch chouchou église
F foutu nourriture
g gueule chèvre
h poule poule
j joj juge
k kait cerf-volant
je liin maigre
m homme homme
m naïs joli
ng chanter chanter
p piil peler
r ron Cours
s sik malade
sh crier crier
t tuu deux
v vuot voter
w lamenter sauvage
oui jeune Jeune
z zuu zoo
zh vorjan version

h est écrit selon la prononciation locale, de sorte que hen (hen) et en (end) se distinguent en écriture pour les locuteurs du jamaïcain occidental, mais pas pour ceux du jamaïcain central.

Vocabulaire

Le patois jamaïcain contient de nombreux emprunts , dont la plupart sont d'origine africaine, principalement du twi (dialecte de l' akan ).

De nombreux emprunts proviennent de l'anglais, mais sont également empruntés à l' espagnol , au portugais , à l' hindi , à l' arawak et aux langues africaines ainsi qu'aux dialectes écossais et irlandais .

Des exemples de langues africaines incluent /se/ signifiant que (au sens de "il m'a dit que..." = /im tel mi se/ ), tiré de Ashanti Twi , et Duppy signifiant fantôme , tiré du mot Twi dupon ( « racine de cotonnier »), en raison de la croyance africaine des esprits malveillants provenant de la racine des arbres (en Jamaïque et au Ghana, en particulier le cotonnier connu dans les deux endroits sous le nom de « Odom »). Le pronom /unu/ , utilisé pour le pluriel de vous , est tiré de la langue Igbo . Red eboe décrit une personne noire à la peau claire en raison du récit rapporté de la peau claire parmi les Igbo au milieu des années 1700. De signifiant être (à un endroit) vient du yoruba . De l'Ashanti-Akan, vient le terme Obeah qui signifie sorcellerie, du mot Ashanti Twi Ɔbayi qui signifie aussi « sorcellerie ».

Les mots hindi incluent ganja (marijuana) et janga ( crawdad ). Pickney ou pickiney signifiant enfant, tiré d'une forme antérieure ( piccaninny ) a finalement été emprunté au portugais pequenino (le diminutif de pequeno , petit) ou à l'espagnol pequeño (« petit »).

Il existe de nombreux mots pour désigner les produits et aliments populaires : ackee , callaloo , guinep , bammy , roti , dal , kamranga . Voir la cuisine jamaïcaine .

Le patois jamaïcain a sa propre riche variété de jurons . L'un des plus puissants est bloodclaat (avec les formes apparentées raasclaat , bomboclaat , pussyclaat et d'autres, à comparer avec bloody en anglais australien et anglais britannique , qui est également considéré comme un blasphème).

Les hommes homosexuels peuvent être désignés par le terme péjoratif /biips/ , fish ou battyboys .

Exemples de phrases

  • Mi almos lik 'im ( /mi aalmuos lik im/ ) - J'ai failli le frapper
  • 'im kyaant biit mi, 'im just lucky dat 'im won ( /im caan biit mi, im dʒos loki dat im won/ ) - Il ne peut pas me battre, il a simplement eu de la chance et a gagné.
  • Vu /sin/ – Particule affirmative
  • /papiˈʃuo/ – Exposition idiote , une personne qui fait une exposition idiote d' elle-même, ou une exclamation de surprise.
  • /uman/ – Femme
  • /bwoi/ – Garçon

Littérature et cinéma

Une riche littérature s'est développée en patois jamaïcain. Parmi les auteurs et les premières œuvres sont Thomas MacDermot 's Tous Jamaïque Bibliothèque et Claude McKay l' Songs of Jamaica (1909), et, plus récemment, poètes dub Linton Kwesi Johnson et Mikey Smith . Par la suite, l'œuvre de la vie de Louise Bennett ou Miss Lou (1919-2006) est particulièrement remarquable pour son utilisation du riche patois coloré, malgré son rejet des groupes littéraires traditionnels. "La Jamaican Poetry League l'a exclue de ses réunions et les éditeurs ne l'ont pas incluse dans les anthologies." Néanmoins, elle a plaidé avec force pour la reconnaissance du jamaïcain comme langue à part entière, avec le même pedigree que le dialecte dont l'anglais standard était issu :

Dah language weh yuh fier a,

Weh yuh honore une respec –

Po Mas Charlie, tu ne sais pas

Dat il ressort de dialec !

-  Interdit un Killin

Après les années 1960, le statut du patois jamaïcain a augmenté avec la publication d'un certain nombre d'études linguistiques respectées, par Frederic Cassidy (1961, 1967), Bailey (1966) et d'autres. Par la suite, il est progressivement devenu courant de coder ou d'écrire des morceaux complets en patois jamaïcain ; les partisans incluent Kamau Brathwaite , qui analyse également la position de la poésie créole dans son History of the Voice: The Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry (1984). Cependant, l'anglais standard reste le médium littéraire le plus prestigieux de la littérature jamaïcaine . Le romancier de science-fiction canado-caribéen Nalo Hopkinson écrit souvent en patois trinidadien et parfois jamaïcain. Jean D'Costa a écrit une série de romans populaires pour enfants , dont Sprat Morrison (1972; 1990), Escape to Last Man Peak (1976) et Voice in the Wind (1978), qui s'inspirent généreusement du patois jamaïcain pour le dialogue, tout en présentant prose narrative en anglais standard. Marlon James emploie Patois dans ses romans dont A Brief History of Seven Killings (2014). Dans son roman de science-fiction Kaya Abaniah et le père de la forêt (2015), l'auteur britannique et trinidadien Wayne Gerard Trotman présente un dialogue en créole trinidadien , en patois jamaïcain et en français tout en utilisant l'anglais standard pour la prose narrative.

Le patois jamaïcain est également présenté dans certains films et autres médias, par exemple, le discours du personnage de Tia Dalma de Pirates des Caraïbes : Dead Man's Chest , et quelques scènes de Meet Joe Black dans lesquelles le personnage de Brad Pitt s'entretient avec un femme jamaïcaine. En outre, les premiers films jamaïcains comme The Harder They Come (1972), Rockers (1978) et de nombreux films produits par Palm Pictures au milieu des années 1990 (par exemple Dancehall Queen et Third World Cop ) ont la plupart de leurs dialogues en jamaïcain. Patois; certains de ces films ont même été sous-titrés en anglais. Il a également été utilisé dans la deuxième saison de Luke Cage de Marvel, mais les accents ont été décrits comme "horribles" par les Américains jamaïcains.

Bible

En décembre 2011, il a été signalé que la Bible était en cours de traduction en patois jamaïcain. L' évangile de saint Luc a déjà paru sous le titre : Jiizas : di Buk We Luuk Rait bout Im . Alors que le révérend Courtney Stewart, gérant la traduction en tant que secrétaire général de la West Indies Bible Society, pense que cela contribuera à élever le statut du patois jamaïcain, d'autres pensent qu'une telle décision saperait les efforts visant à promouvoir l'utilisation de l'anglais. Le Nouveau Testament patois a été lancé en Grande-Bretagne (où la diaspora jamaïcaine est importante) en octobre 2012 sous le nom de " Di Jamiekan Nyuu Testiment ", et avec des versions imprimées et audio en Jamaïque en décembre 2012.

Une comparaison de la prière du Seigneur

Voir également

Remarques

Les références

Citations

Sources générales

  • Alleyne, Mervyn C. (1980). Afro-américain comparé : une étude comparative historique des dialectes afro-américains basés en anglais du nouveau monde . Koroma.
  • Bailey, Beryl, L (1966). Syntaxe du créole jamaïcain . La presse de l'Universite de Cambridge.
  • Brown-Blake, Celia (2008). « Le droit à la non-discrimination linguistique et les situations linguistiques créoles ». Journal des langues pidgin et créole . 23 : 32-74. doi : 10.1075/jpcl.23.1.03bro .
  • Cassidy, Frédéric (1971). Jamaïque Talk: Trois cents ans de langue anglaise en Jamaïque . Londres : MacMillan Caraïbes.
  • Cassidy, Frédéric ; Le Page, RB (1980). Dictionnaire de l'anglais jamaïcain . Cambridge, Angleterre : Cambridge University Press.
  • DeCamp, David (1961), "Facteurs sociaux et géographiques dans les dialectes jamaïcains", in Le Page, RB (éd.), Creole Language Studies , Londres : Macmillan, pp. 61-84
  • DeCamp, David (1977), "The Development of Pidgin and Creole Studies", in Valdman, A. (éd.), Pidgin and Creole Linguistics , Bloomington: Indiana University Press
  • Devonish, H.; Harry, Otelamate G. (2004), « La phonologie jamaïcaine », dans Kortman, B. ; Shneider EW (eds.), A Handbook of Varieties of English , phonologie, 1 , Berlin : Mouton De Gruyter, pp. 441-471
  • Gibson, Kean (1988), "The Habitual Category in Guyanese and Jamaican Creoles", American Speech , 63 (3) : 195–202, doi : 10.2307/454817 , JSTOR  454817
  • Hancock, Ian (1985), "More on Poppy Show", American Speech , 60 (2) : 189–192, doi : 10.2307/455318 , JSTOR  455318
  • Harry, Otelemate G. (2006), "Jamaican Creole", Journal of the International Phonetic Association , 36 (1) : 125-131, doi : 10.1017/S002510030600243X
  • Ramazani, Jahan ; Ellmann, Richard ; O'Clair, Robert, éd. (2003). L'anthologie Norton de la poésie moderne et contemporaine . 2 : Poésie contemporaine (3e éd.). Norton. ISBN 0-393-97792-7.
  • Irvine, Alison (2004), "A Good Command of the English Language: Phonological Variation in the Jamaican Acrolect", Journal of Pidgin and Creole Languages , 19 (1): 41-76, doi : 10.1075/jpcl.19.1.03irv
  • Lawton, David (1984), « Grammar of the English-Based Jamaican Proverb », American Speech , 59 (2) : 123-130, doi : 10.2307/455246 , JSTOR  455246
  • Meade, RR (2001). Acquisition de la phonologie jamaïcaine . Dordrecht : Institut hollandais de linguistique.
  • Patrick, Peter L. (1995), "Recent Jamaican Words in Sociolinguistic Context", American Speech , 70 (3) : 227-264, doi : 10.2307/455899 , JSTOR  455899
  • Patrick, Peter L. (1999). Créole jamaïcain urbain : variation dans le mésolecte . Amsterdam/Philadelphie : Benjamins.
  • Patrick, Peter L. (2007), "Jamaican Patwa (English Creole)", Journal of Pidgin and Creole Languages , Battlebridge Publications, 24 (1)
  • Rickford, John R. (1987). Dimensions d'un continuum créole : histoire, textes, analyse linguistique du guyanais . Stanford, Californie : Stanford University Press.
  • Vellupillai, Viveka (2015), Pidgins, créoles et langues mixtes , John Benjamins Publishing Company, ISBN 9789027252715
  • Winford, Donald (1985), "The Syntax of Fi Complements in Caribbean English Creole", Language , 61 (3) : 588–624, doi : 10.2307/414387 , JSTOR  414387

Lectures complémentaires

  • Adams, L. Émilie (1991). Comprendre le patois jamaïcain . Kingston : LMH. ISBN 976-610-155-8.
  • Chang, Larry (2014). Biesik Jumiekan : Introduction à la langue jamaïcaine . Washington, DC : Chuu Wod. ISBN 978-0-9773391-8-1.

Liens externes