Jane Lumley, baronne Lumley - Jane Lumley, Baroness Lumley
Jane Lumley, baronne Lumley ( née Lady Jane Fitzalan ; 1537 - 27 juillet 1578) était une noble anglaise. Elle a été la première personne à traduire Euripide en anglais.
La vie et la famille
Elle était l'aînée des enfants d' Henry FitzAlan, 19e comte d'Arundel et de sa première épouse, Lady Katherine Gray (morte en 1542). Arundel avait très bien éduqué Lady Jane et sa sœur Mary , et sa bibliothèque, plus tard connue sous le nom de Lumley Library, était au cœur de ce projet. Elle a épousé John Lumley , premier baron Lumley (vers 1533-1609), entre 1550 et 1553, alors qu'elle avait entre 12 et 15 ans. Ils ont eu trois enfants, qui sont tous morts dans l'enfance. Lui-même universitaire, traducteur et collectionneur de livres, John Lumley a soutenu les activités littéraires de sa femme.
Le couple a d'abord vécu au château de Lumley à Durham, puis a rejoint Arundel à Nonsuch Palace où Jane a soigné son père pendant la maladie avant de le précéder. Elle est enterrée dans la chapelle Lumley à Cheam dans le sud de Londres.
Lady Lumley était la cousine germaine de Lady Jane Gray .
Apprentissage
L'érudition et l'apprentissage de Lady Lumley lui ont valu une réputation contemporaine considérable. Elle a traduit des discours choisis d' Isocrate du grec en latin, et l' Iphigénie d'Euripide à Aulis du grec original (ou peut-être, selon Caroline Coleman, de la traduction latine d' Erasme ) en anglais. Ses manuscrits ont été conservés dans la bibliothèque de son père, qui a été jointe, après sa mort, à la propre bibliothèque considérable de John Lumley, puis passée sous le contrôle de la couronne en 1609.
La traduction d' Iphigénie par Lady Lumley est la première œuvre dramatique connue écrite par une femme en anglais.
Les références
- Claire Buck, éd. "Lumley, Joanna Fitzalan (c. 1537-1576/77)", The Bloomsbury Guide to Women's Literature . New York : Prentice Hall, 1992, p. 764
- Caroline Coleman, "Lumley, Joanna, Lady", écrivains britanniques : un guide de référence critique . Londres : Routledge, 1989, p. 427