Système d'écriture japonais - Japanese writing system

Japonais
Heibon-pp.10-11.jpg
Roman japonais utilisant kanji kana majiri bun (texte avec à la fois kanji et kana ), l' orthographe la plus générale pour le japonais moderne. Les caractères rubis (ou furigana ) sont également utilisés pour les mots kanji (dans les publications modernes, ils seraient généralement omis pour les kanji bien connus). Le texte est dans le style traditionnel tategaki (« écriture verticale ») ; il se lit dans les colonnes et de droite à gauche, comme le chinois traditionnel. Publié en 1908.
Type de scénario
mixte
logographique ( kanji ), syllabique ( hiragana et katakana )
Période de temps
4ème siècle après JC à présent
Direction Lorsqu'il est écrit verticalement, le texte japonais est écrit de haut en bas, avec plusieurs colonnes de texte progressant de droite à gauche. Lorsqu'il est écrit horizontalement, le texte est presque toujours écrit de gauche à droite, avec plusieurs lignes progressant vers le bas, comme dans le texte anglais standard . Du début au milieu des années 1900, il y avait de rares cas de texte horizontal écrit de droite à gauche, mais ce style est très rarement vu dans l'écriture japonaise moderne.
Langues langue japonaise
Scripts associés
Systèmes parents
(Voir kanji et kana )
  • Japonais
ISO 15924
ISO 15924 Jpan , 413 Modifiez ceci sur Wikidata , ​Japonais (alias pour Han + Hiragana + Katakana)
Unicode
U+4E00–U+9FBF Kanji
U+3040–U+309F Hiragana
U+30A0–U+30FF Katakana
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

Le système d'écriture japonais moderne utilise une combinaison de kanji logographique , qui sont des caractères chinois adoptés , et de kana syllabique . Kana lui-même se compose d'une paire de syllabaires : hiragana , utilisé principalement pour les mots japonais natifs ou naturalisés et les éléments grammaticaux ; et katakana , utilisé principalement pour les mots et les noms étrangers, les emprunts , les onomatopées , les noms scientifiques, et parfois pour l'emphase. Presque toutes les phrases japonaises écrites contiennent un mélange de kanji et de kana. En raison de ce mélange d'écritures, en plus d'un large inventaire de caractères kanji, le système d'écriture japonais est considéré comme l'un des plus compliqués d'usage courant.

Plusieurs milliers de caractères kanji sont couramment utilisés, qui proviennent pour la plupart des caractères chinois traditionnels (表意文字, hyōi moji ). D'autres fabriqués au Japon sont appelés « kanji japonais » (和製漢字, wasei kanji ; également connu sous le nom de « kanji du pays »国字, kokuji ). Chacun a une signification intrinsèque (ou une gamme de significations), et la plupart ont plus d'une prononciation, dont le choix dépend du contexte. Les élèves japonais du primaire et du secondaire doivent apprendre 2 136 jōyō kanji à partir de 2010. Le nombre total de kanji est bien supérieur à 50 000, bien que peu de locuteurs natifs connaissent ce nombre.

En japonais moderne, les syllabaires hiragana et katakana contiennent chacun 46 caractères de base, soit 71 caractères diacritiques compris . À une ou deux exceptions mineures près, chaque son différent de la langue japonaise (c'est-à-dire chaque syllabe différente, strictement chaque mora ) correspond à un caractère dans chaque syllabaire. Contrairement aux kanji, ces caractères ne représentent intrinsèquement que des sons ; ils ne transmettent le sens qu'en tant que partie des mots. Les caractères hiragana et katakana dérivent également à l'origine des caractères chinois, mais ils ont été simplifiés et modifiés à un point tel que leurs origines ne sont plus visuellement évidentes.

Les textes sans kanji sont rares ; la plupart sont soit des livres pour enfants, car les enfants ont tendance à connaître peu de kanji à un âge précoce, soit des appareils électroniques tels que les ordinateurs, les téléphones et les jeux vidéo, qui ne pouvaient pas afficher des graphèmes complexes comme les kanji en raison de limitations graphiques et informatiques.

Dans une moindre mesure, le japonais écrit moderne utilise également des acronymes de l' alphabet latin , par exemple dans des termes tels que "BC/AD", "am/pm", "FBI" et "CD". Le japonais romanisé est le plus souvent utilisé par les étudiants étrangers de japonais qui ne maîtrisent pas encore le kana, et par les locuteurs natifs pour la saisie informatique .

Utilisation de scripts

Kanji

Les kanji (漢字) sont utilisés pour écrire la plupart des mots d'origine japonaise ou (historiquement) chinoise, parmi lesquels :

  • la plupart des noms , tels que 川 ( kawa , « rivière ») et 学校 ( gakkō , « école »)
  • les radicaux de la plupart des verbes et des adjectifs , tels que 見 dans 見る ( mi-ru , "voir") et 白 dans 白い ( shiro-i , "blanc")
  • les tiges de nombreux adverbes , tels que 速 dans 速く ( haya-ku , « rapidement ») et 上手 comme dans 上手に ( jōzu-ni , « magistralement »)
  • la plupart des noms de personnes et des noms de lieux japonais , tels que 田中 ( Tanaka ) et 東京 ( Tōkyō ). (Certains noms peuvent être écrits en hiragana ou en katakana, ou en une combinaison de ceux-ci et de kanji.)

Certains mots japonais sont écrits avec des kanji différents selon l'usage spécifique du mot—par exemple, le mot naosu (réparer ou guérir) est écrit治すquand il fait référence à la guérison d'une personne, et直すquand il fait référence à la réparation d'un objet.

La plupart des kanji ont plus d'une prononciation possible (ou "lecture"), et certains kanji courants en ont plusieurs. Ceux-ci sont largement divisés en on'yomi , qui sont des lectures qui se rapprochent d'une prononciation chinoise du caractère au moment où il a été adopté en japonais, et kun'yomi , qui sont des prononciations de mots japonais natifs qui correspondent au sens du kanji personnage. Cependant, certains termes kanji ont des prononciations qui ne correspondent ni à l' on'yomi ni aux lectures kun'yomi du kanji individuel dans le terme, comme 明日 ( ashita , "demain") et 大人 ( otona , "adulte").

Les lectures de kanji inhabituelles ou non standard peuvent être glosées à l'aide de furigana . Les composés Kanji reçoivent parfois des lectures arbitraires à des fins stylistiques. Par exemple, dans Natsume Sōseki histoire courte s de la cinquième nuit , l'auteur utilise接続ってpour tsunagatte , le gérondif -te forme du verbe tsunagaru ( « se connecter »), ce qui serait normalement écrit繋がってouつながって. Le mot接続, signifiant « connexion », se prononce normalement setsuzoku .

Hiragana

Les Hiragana (平仮名) sont utilisés pour écrire ce qui suit :

  • okurigana (送り仮名) —terminaisons flexionnelles pour les adjectifs et les verbes — comme る dans 見る ( miru , "voir") et い dans 白い ( shiroi , " blanc"), et respectivement た et かった dans leurs inflexions au passé 見た( mita , "saw") et 白かった ( shirokatta , "était blanc").
  • divers mots de fonction, y compris la plupart des particules grammaticales , ou postpositions ( joshi (助詞) ) - petits mots généralement courants qui, par exemple, marquent des sujets de phrases, des sujets et des objets ou ont un objectif similaire aux prépositions anglaises telles que "in", " à", "de", "par" et "pour".
  • divers autres mots de divers types grammaticaux qui n'ont pas d'interprétation en kanji, ou dont le kanji est obscur, difficile à composer ou considéré comme trop difficile à comprendre (comme dans les livres pour enfants).
  • furigana (振り仮名) — rendus phonétiques de kanji placés au-dessus ou à côté du caractère kanji. Furigana peut aider les enfants ou les locuteurs non natifs ou clarifier des lectures non standard, rares ou ambiguës, en particulier pour les mots qui utilisent des kanji ne faisant pas partie de laliste des kanji jōyō .

Il existe également une certaine flexibilité pour que les mots avec des interprétations kanji courantes soient plutôt écrits en hiragana, selon la préférence de l'auteur individuel (tous les mots japonais peuvent être entièrement épelés en hiragana ou katakana, même s'ils sont normalement écrits en kanji). Certains mots sont familièrement écrits en hiragana et les écrire en kanji peut leur donner un ton plus formel, tandis que les hiragana peuvent conférer un sentiment plus doux ou plus émotionnel. Par exemple, le mot japonais kawaii , l'équivalent japonais de "mignon", peut être écrit entièrement en hiragana comme dans かわいい, ou comme terme kanji 可愛い.

Certains éléments lexicaux qui sont normalement écrits en kanji sont devenus grammaticalisés dans certains contextes, où ils sont plutôt écrits en hiragana. Par exemple, la racine du verbe 見る ( miru , "voir") s'écrit normalement avec le kanji 見. Cependant, lorsqu'il est utilisé comme suffixe signifiant « essayer », le verbe entier est généralement écrit en hiragana comme みる, comme dans 食べてみる ( tabetemiru , « essayez de manger [le] et voyez »).

Katakana

Katakana (片仮名) sont utilisés pour écrire ce qui suit :

  • translittération de mots et de noms étrangers, tels que コンピュータ ( konpyūta , « ordinateur ») et ロンドン ( Rondon , « Londres »). Cependant, certains emprunts étrangers qui se sont naturalisés peuvent être rendus en hiragana, comme たばこ ( tabako , « tabac »), qui vient du portugais. Voir aussi Transcription en japonais .
  • noms d'animaux et de plantes couramment utilisés, tels que トカゲ ( tokage , "lézard"), ネコ ( neko , " chat") et バラ ( bara , " rose "), et certains autres termes techniques et scientifiques, tels que les noms de minéraux
  • occasionnellement, les noms de divers autres objets dont les kanji sont rares, comme ローソク ( rōsoku , « bougie »)
  • onomatopées , telles que ワンワン ( wan-wan , "woof-woof"), et d'autres symboles sonores
  • l'accent, tout comme l' italique dans les langues européennes.

Le katakana peut également être utilisé pour transmettre l'idée que les mots sont prononcés avec un accent étranger ou inhabituel ; par exemple, le discours d'un robot.

Rōmaji

L' alphabet latin est utilisé pour écrire ce qui suit :

  • Alphabet latin acronymes et sigles , tels que l' OTAN ou UFO
  • Noms personnels japonais, marques d'entreprise et autres termes destinés à un usage international (par exemple, sur les cartes de visite, les passeports, etc.)
  • noms, mots et expressions étrangers, souvent dans des contextes savants
  • mots étrangers délibérément rendus pour conférer une saveur étrangère, par exemple, dans des contextes commerciaux
  • d'autres mots japonais dérivés ou originaires de langues étrangères, tels que Jリーグ ( jei rīgu , " J. League "), Tシャツ ( tī shatsu , " T-shirt ") ou B級グルメ( bī-kyū gurume , " B- classer gastronomique [cuisines bon marché et locales]")

chiffres arabes

Les chiffres arabes (par opposition aux chiffres kanji traditionnels) sont couramment utilisés pour écrire des chiffres dans un texte horizontal . Voir aussi les chiffres japonais .

Hentaïgana

Hentaigana (変体仮名) , un ensemble de kana archaïques rendus obsolètes par la réforme Meiji , sont parfois utilisés pour conférer une saveur archaïque, comme dans les aliments (en particulier soba ).

Mécanismes supplémentaires

Jukujikun fait référence aux cas dans lesquels les mots sont écrits en utilisant des kanji qui reflètent le sens du mot bien que la prononciation du mot soit totalement indépendante des prononciations habituelles du kanji constitutif. À l'inverse, ateji fait référence à l'emploi de kanji qui semblent uniquement représenter le son du mot composé mais qui sont, conceptuellement, totalement indépendants de la signification du mot. De telles bizarreries admises, combinées à la nécessité du furigana susmentionné, un composant de script qui annote un autre composant de script pour l'aide des non-savants, ont conduit le linguiste et diplomate britannique Sir George Sansom à écrire :

On hésite pour une épithète à décrire un système d'écriture si complexe qu'il a besoin de l'aide d'un autre système pour l'expliquer. Il ne fait aucun doute qu'il offre à certains un domaine d'étude fascinant, mais en tant qu'instrument pratique, il est sûrement sans inférieurs.

Exemples

Voici un exemple de phrase qui utilise les trois écritures japonaises ( kanji (rouge) , hiragana (bleu) , katakana (vert) ), ainsi que l'alphabet latin et les chiffres arabes (noir) :

Tシャツ3枚購入しました

Le même titre, translittéré en alphabet latin ( rōmaji ):

To shatsu o san - mai kōnyū shimashita .

Le même titre, traduit en anglais :

J'ai acheté 3 tee-shirts.

Vous trouverez ci-dessous d'autres exemples de mots écrits en japonais, qui sont tous des moyens viables d'écrire les exemples de mots.

Kanji Hiragana Katakana Rōmaji Anglais
?? ?? ?? watashi moi, moi
?? ?? ?? kingyo poisson rouge
煙草ou ?? ?? tabako tabac, cigarette
?? ?? ?? tōkyō Tokyo , signifiant littéralement "capitale orientale"

Bien que rares, certains mots utilisent les trois scripts dans le même mot. Un exemple de ceci est le termeくノ一( Rōmaji : kunoichi ), qui utilise un hiragana, un katakana et un caractère kanji, dans cet ordre. On dit que si les trois caractères sont placés dans le même "carré" kanji, ils se combinent tous pour créer le kanji 女 (femme/femme). Un autre exemple est 消しゴム (Rōmaji : keshigomu ) qui signifie « gomme », et utilise un kanji, un hiragana et deux caractères katakana, dans cet ordre.

Statistiques

Une analyse statistique d'un corpus du journal japonais Asahi Shimbun de l'année 1993 (environ 56,6 millions de jetons) a révélé :

Fréquence des caractères
Personnages Les types Proportion du corpus (%)
Kanji 4 476 41,38
Hiragana 83 36,62
Katakana 86 6,38
Ponctuation et symboles 99 13.09
chiffres arabes dix 2.07
lettres latines 52 0,46
   
Fréquence Kanji

Rang de fréquence

Fréquence cumulée (%)
dix 10,00
50 27.41
100 40,71
200 57.02
500 80,68
1 000 94,56
1 500 98,63
2 000 99,72
2500 99,92
3 000 99,97

Collation

La collation (ordre des mots) en japonais est basée sur les kana, qui expriment la prononciation des mots, plutôt que le kanji. Le kana peut être ordonné en utilisant deux ordres communs, l'ordre général gojūon (cinquante-son) ou l' ordre iroha à l' ancienne . Les dictionnaires Kanji sont généralement rassemblés en utilisant le système radical , bien que d'autres systèmes, tels que SKIP , existent également.

Sens de l'écriture

Traditionnellement, le japonais est écrit dans un format appelé tategaki (縦書き) , hérité de la pratique traditionnelle chinoise. Dans ce format, les caractères sont écrits dans des colonnes allant de haut en bas, avec des colonnes ordonnées de droite à gauche. Après avoir atteint le bas de chaque colonne, le lecteur continue en haut de la colonne à gauche de celle en cours.

Yokogaki

Le japonais moderne utilise également un autre format d'écriture, appelé yokogaki (横書き) . Ce format d'écriture est horizontal et se lit de gauche à droite, comme en anglais.

Un livre imprimé en tategaki s'ouvre avec le dos du livre à droite, tandis qu'un livre imprimé en yokogaki s'ouvre avec le dos à gauche.

Espacement et ponctuation

Le japonais est normalement écrit sans espaces entre les mots, et le texte est autorisé à passer d'une ligne à l'autre sans tenir compte des limites des mots. Cette convention était à l'origine calquée sur l'écriture chinoise, où l'espacement est superflu car chaque caractère est essentiellement un mot en soi (bien que les composés soient courants). Cependant, dans les textes kana et mixtes kana/kanji, les lecteurs de japonais doivent déterminer où se situent les divisions des mots en se basant sur une compréhension de ce qui a du sens. Par exemple,あなたはお母さんにそっくりね。 doit être divisé mentalement commeは お母さん に そっくり ね。 ( Anata wa okaasan ni sokkuri ne , "Tu es comme ta mère"). En romaji, il peut parfois être ambigu si un élément doit être translittéré en deux mots ou un. Par exemple, 愛する, « aimer », composé de 愛 ( ai , « aimer ») et する ( suru , « faire », ici un suffixe verbal), est diversement transcrit en aisuru ou ai suru .

Les mots dans des composés étrangers potentiellement inconnus, normalement translittérés en katakana, peuvent être séparés par un signe de ponctuation appelé nakaguro (中黒, "point du milieu") pour aider les lecteurs japonais. Par exemple, (Bill Gates). Cette ponctuation est également parfois utilisée pour séparer les mots japonais natifs, en particulier dans les concaténations de caractères kanji où il pourrait autrement y avoir confusion ou ambiguïté quant à l'interprétation, et en particulier pour les noms complets des personnes.

Le point japonais (。) et la virgule (、) sont utilisés à des fins similaires à leurs équivalents anglais, bien que l'utilisation de la virgule puisse être plus fluide qu'en anglais. Le point d'interrogation (?) n'est pas utilisé dans le japonais traditionnel ou formel, mais il peut être utilisé dans l'écriture informelle, ou dans les transcriptions de dialogues où il pourrait autrement ne pas être clair qu'une déclaration a été entonnée comme une question. Le point d'exclamation (!) est limité à l'écriture informelle. Les deux points et les points-virgules sont disponibles mais ne sont pas courants dans le texte ordinaire. Les guillemets sont écrits comme 「 ... 」, et les guillemets imbriqués comme 『 ... 』. Plusieurs styles de support et tirets sont disponibles.

Histoire de l'écriture japonaise

Importation de kanji

Les premières rencontres du Japon avec les caractères chinois peuvent avoir eu lieu dès le 1er siècle après JC avec le sceau d'or du roi de Na , qui aurait été donné par l' empereur Guangwu de Han en 57 après JC à un émissaire japonais. Cependant, il est peu probable que les Japonais soient devenus alphabétisés en écriture chinoise avant le 4ème siècle après JC.

Initialement, les caractères chinois n'étaient pas utilisés pour écrire le japonais, car l'alphabétisation signifiait la maîtrise du chinois classique et non de la langue vernaculaire. Finalement, un système appelé kanbun (漢文) s'est développé, qui, avec les kanji et quelque chose de très similaire à la grammaire chinoise, utilisait des signes diacritiques pour faire allusion à la traduction japonaise. La première histoire écrite du Japon, le Kojiki (古事記) , compilée quelque temps avant 712, a été écrite en kanbun. Même aujourd'hui, les lycées japonais et certains collèges enseignent le kanbun dans le cadre du programme d'études.

Le développement du man'yōgana

Aucun script à part entière pour le japonais écrit n'existait jusqu'au développement de man'yōgana (万葉仮名) , qui s'appropriait les kanji pour leur valeur phonétique (dérivé de leurs lectures chinoises) plutôt que leur valeur sémantique. Man'yōgana a été initialement utilisé pour enregistrer la poésie, comme dans le Man'yōshū (万葉集) , compilé quelque temps avant 759, d'où le système d'écriture tire son nom. Certains érudits prétendent que man'yōgana est originaire de Baekje , mais cette hypothèse est démentie par les érudits japonais traditionnels. Les kana modernes , à savoir les hiragana et les katakana , sont des simplifications et des systématisations du man'yōgana.

En raison du grand nombre de mots et de concepts entrant au Japon depuis la Chine qui n'avaient pas d'équivalent natif, de nombreux mots sont entrés directement en japonais, avec une prononciation similaire au chinois d' origine . Cette lecture dérivée du chinois est connue sous le nom d' on'yomi (音読み) et ce vocabulaire dans son ensemble est appelé sino-japonais en anglais et kango (漢語) en japonais. En même temps, les natifs japonais possédaient déjà des mots correspondant à de nombreux kanji empruntés. Les auteurs utilisaient de plus en plus les kanji pour représenter ces mots. Cette lecture d'origine japonaise est connue sous le nom de kun'yomi (訓読み) . Un kanji peut n'avoir aucun, un ou plusieurs on'yomi et kun'yomi. Les okurigana sont écrits après le kanji initial pour les verbes et les adjectifs afin de donner une inflexion et d'aider à lever l'ambiguïté de la lecture d'un kanji particulier. Un même caractère peut être lu de plusieurs manières différentes selon le mot. Par exemple, le caractèreest lu i comme la première syllabe de iku (行く, "aller") , okona comme les trois premières syllabes d' okonau (行う, "faire") , gyō dans le mot composé gyōretsu (行列, "ligne" ou "procession") , dans le mot ginkō (銀行, "banque") , et an dans le mot andon (行灯, "lanterne") .

Certains linguistes ont comparé l'emprunt japonais de vocabulaire dérivé du chinois à l'afflux de vocabulaire roman en anglais lors de la conquête normande de l'Angleterre . Comme l'anglais, le japonais a de nombreux synonymes d'origine différente, avec des mots du chinois et du japonais natif. Le sino-japonais est souvent considéré comme plus formel ou littéraire, tout comme les mots latins en anglais marquent souvent un registre plus élevé .

Réformes de script

Période Meiji

Les réformes importantes de l' ère Meiji du XIXe siècle n'ont pas eu d'impact initial sur le système d'écriture japonais. Cependant, la langue elle-même changeait en raison de l'augmentation de l'alphabétisation résultant des réformes de l'éducation, de l'afflux massif de mots (à la fois empruntés à d'autres langues ou nouvellement inventés) et du succès ultime de mouvements tels que l'influent genbun'itchi (言文一致) qui a abouti à l'écriture du japonais dans la forme familière de la langue au lieu du large éventail de styles historiques et classiques utilisés auparavant. La difficulté du japonais écrit était un sujet de débat, avec plusieurs propositions à la fin du 19ème siècle que le nombre de kanji en usage soit limité. De plus, l'exposition à des textes non japonais a conduit à des propositions infructueuses que le japonais soit écrit entièrement en kana ou en rōmaji. Cette période a vu l'introduction de signes de ponctuation de style occidental dans l'écriture japonaise.

En 1900, le ministère de l'Éducation a introduit trois réformes visant à améliorer l'enseignement de l'écriture japonaise :

  • standardisation des hiragana, éliminant la gamme des hentaigana alors en usage ;
  • limitation du nombre de kanji enseignés dans les écoles élémentaires à environ 1 200 ;
  • réforme de la représentation irrégulière en kana des lectures sino-japonaises des kanji pour les rendre conformes à la prononciation.

Les deux premiers d'entre eux ont été généralement acceptés, mais le troisième a été vivement contesté, en particulier par les conservateurs , dans la mesure où il a été retiré en 1908.

Avant la Seconde Guerre mondiale

L'échec partiel des réformes de 1900 combiné à la montée du nationalisme au Japon a effectivement empêché d'autres réformes importantes du système d'écriture. La période précédant la Seconde Guerre mondiale a vu de nombreuses propositions visant à restreindre le nombre de kanji utilisés, et plusieurs journaux ont volontairement restreint leur utilisation des kanji et accru l'utilisation du furigana ; cependant, il n'y avait aucune approbation officielle de ceux-ci, et en fait beaucoup d'opposition. Cependant, une réforme réussie a été la standardisation des hiragana, qui impliquait de réduire les possibilités d'écrire les morae japonais à un seul caractère hiragana par morae, ce qui a conduit à étiqueter tous les autres hiragana précédemment utilisés comme hentaigana et à les jeter dans l'utilisation quotidienne.

Après la Seconde Guerre mondiale

La période qui a immédiatement suivi la Seconde Guerre mondiale a vu une réforme rapide et importante du système d'écriture. Cela était en partie dû à l'influence des autorités d'occupation, mais dans une large mesure à la suppression des traditionalistes du contrôle du système éducatif, ce qui signifiait que des révisions auparavant bloquées pouvaient se poursuivre. Les principales réformes ont été :

  • gendaikanazukai ( ?? (??)) —alignement de l'usage des kana avec la prononciation moderne, remplaçant l'ancien usage historique des kana (1946) ;
  • promulgation de divers ensembles restreints de kanji :
    • tōyō kanji (当用漢字) (1946), une collection de 1850 caractères à utiliser dans les écoles, les manuels, etc.;
    • kanji à utiliser dans les écoles (1949);
    • une collection supplémentaire de jinmeiyō kanji (人名用漢字) , qui, complétant le tōyō kanji , pourrait être utilisé dans les noms personnels (1951);
  • simplifications de diverses formes de lettres kanji complexes shinjitai (新字体) .

À un moment donné, un conseiller de l'administration de l'Occupation a proposé une conversion totale en rōmaji ; cependant, il n'a pas été approuvé par d'autres spécialistes et n'a pas eu lieu.

De plus, la pratique consistant à écrire horizontalement dans le sens de droite à gauche a généralement été remplacée par une écriture de gauche à droite. L'ordre de droite à gauche était considéré comme un cas particulier d'écriture verticale, avec des colonnes d'un caractère de haut, plutôt que l'écriture horizontale en soi ; il a été utilisé pour des lignes de texte simples sur des panneaux, etc. (par exemple, le panneau de la gare de Tokyo indique駅京東).

Les réformes d'après-guerre ont pour la plupart survécu, bien que certaines restrictions aient été assouplies. Le remplacement du tōyō kanji en 1981 par le 1 945 jōyō kanji (常用漢字) - une modification du tōyō kanji - s'est accompagné d'un changement de "restriction" en "recommandation", et en général les autorités éducatives sont devenues moins actives dans poursuite de la réforme du script.

En 2004, le jinmeiyō kanji (人名用漢字) , maintenu par le ministère de la Justice pour une utilisation dans les noms de personnes, a été considérablement élargi. La liste des jōyō kanji a été étendue à 2 136 caractères en 2010.

romanisation

Il existe un certain nombre de méthodes pour rendre le japonais en lettres romaines. La méthode de romanisation Hepburn , conçue pour les anglophones, est une norme de facto largement utilisée à l'intérieur et à l'extérieur du Japon. Le système Kunrei-shiki a une meilleure correspondance avec le kana, ce qui facilite l'apprentissage des locuteurs natifs. Il est officiellement sanctionné par le ministère de l'Éducation et souvent utilisé par des locuteurs non natifs qui apprennent le japonais comme langue seconde. D'autres systèmes de romanisation incluent Nihon-shiki , JSL et Wāpuro rōmaji .

Styles de lettrage

Systèmes d'écriture de variantes

Voir également

Les références

Sources

  • Gottlieb, Nanette (1996). Politique Kanji : Politique linguistique et écriture japonaise . Kegan Paul. ISBN 0-7103-0512-5.
  • Habein, Yaeko Sato (1984). L'histoire de la langue écrite japonaise . Presse de l'Université de Tokyo. ISBN 0-86008-347-0.
  • Miyake, Marc Hideo (2003). Vieux japonais : une reconstruction phonétique . Routledge Curzon. ISBN 0-415-30575-6.
  • Seeley, Christophe (1984). "Le script japonais depuis 1900". Langue Visible . XVIII. 3 : 267-302.
  • Seeley, Christophe (1991). Une histoire de l'écriture au Japon . Presse de l'Université d'Hawaï. ISBN 0-8248-2217-X.
  • Ficelle, Nanette (1991). La langue et l'État moderne : la réforme du japonais écrit . Routledge. ISBN 0-415-00990-1.
  • Unger, J. Marshall (1996). Alphabétisation et réforme de l'écriture dans l'occupation Japon : lire entre les lignes . OUP. ISBN 0-19-510166-9.

Liens externes