Javier Marias - Javier Marías
Javier Marias | |
---|---|
Née |
Madrid , Espagne |
20 septembre 1951
Occupation |
|
Œuvres remarquables | Toutes les âmes , un coeur si blanc , demain dans la bataille pense à moi , ton visage demain |
Site Internet | |
javiermarias |
Javier Marías (né à Madrid , en Espagne, le 20 septembre 1951) est un romancier, traducteur et chroniqueur espagnol. Marías a publié quinze romans, dont A Heart So White ( Corazón tan blanco, 1992 ) et Tomorrow in the Battle Think on Me ( Mañana en la batalla piensa en mí, 1994). En plus de ses romans, il a publié trois recueils de nouvelles et divers essais. En tant que l'un des romanciers espagnols les plus célèbres, son œuvre a été traduite en quarante-quatre langues et s'est vendue à plus de huit millions et demi d'exemplaires dans le monde. Il a reçu plusieurs prix pour son travail, tels que le prix Rómulo Gallegos (1994), le prix littéraire international IMPAC Dublin (1997), le prix international Nonino (2011) et le prix d'État autrichien pour la littérature européenne (2011).
Marías a étudié la philosophie et la littérature à l'Université Complutense de Madrid avant d'enseigner dans plusieurs universités, dont son alma mater, les universités d'Oxford et de Venise et le Wellesley College dans le Massachusetts . En 1997, il a reçu le titre de roi du royaume de Redonda par son prédécesseur Jon Wynne-Tyson pour sa compréhension du royaume et pour avoir mentionné l'histoire de l'un de ses rois précédents, John Gawsworth , dans son roman All Souls ( Todas las almas, 1989).
La vie
Javier Marías est né à Madrid . Son père était le philosophe Julián Marías , qui a été brièvement emprisonné puis interdit d'enseigner pour s'être opposé à Franco (le père du protagoniste de Your Face Tomorrow a reçu une biographie similaire). Marías est le quatrième de cinq fils et a passé une partie de son enfance aux États-Unis, où son père a enseigné dans diverses institutions, dont l'Université de Yale et le Wellesley College . Sa mère est décédée quand Javier avait 26 ans. Son premier emploi littéraire consistait à traduire des scripts de Dracula pour son oncle maternel, Jesús Franco . Il a fait ses études au Colegio Estudio de Madrid.
L'écriture
Marías a commencé à écrire très tôt. "La vie et la mort de Marcelino Iturriaga", l'une des nouvelles de Pendant que les femmes dorment (2010), a été écrite alors qu'il n'avait que 14 ans. Il a écrit son premier roman, Los dominios del lobo ( Les Dominions du loup ) , à l'âge de 17 ans, après une fugue à Paris . Son deuxième roman, Travesía del horizonte ( Voyage le long de l'horizon ), était un récit d'aventures sur une expédition en Antarctique.
Après avoir fréquenté l'Université Complutense de Madrid , Marías s'est tourné vers la traduction de romans anglais en espagnol. Ses traductions comprenaient des œuvres d' Updike , Hardy , Conrad , Nabokov , Faulkner , Kipling , James , Stevenson , Browne et Shakespeare . En 1979, il remporte le prix national espagnol de traduction pour sa version de Tristram Shandy de Sterne . Entre 1983 et 1985, il a enseigné la littérature espagnole et la traduction à l' Université d'Oxford .
En 1986, Marías a publié El hombre sentimental ( L'homme de sentiment ), et en 1988, il a publié Todas las almas ( Toutes les âmes ), qui se déroule à l'Université d'Oxford. La réalisatrice espagnole Gracia Querejeta a sorti El Último viaje de Robert Rylands , adapté de Todas las almas , en 1996.
Son roman de 1992 Corazón tan blanco a été un succès commercial et critique et pour sa version anglaise A Heart So White , traduite par Margaret Jull Costa , Marías et Costa ont été co - lauréats du Prix littéraire international de Dublin en 1997 . Son roman de 1994, Mañana en la batalla piensa en mí , dont le protagoniste est un nègre, a remporté le prix vénézuélien Rómulo Gallegos .
Les protagonistes des romans écrits depuis 1986 sont tous des interprètes ou des traducteurs d'un genre ou d'un autre, sur la base de sa propre expérience en tant que traducteur et professeur de traduction à l'Université d'Oxford. De ces protagonistes, Marías a écrit : « Ce sont des gens qui renoncent à leur propre voix.
En 2002, Marías a publié Tu rostro mañana 1. Fiebre y lanza ( Ton visage demain 1 : Fièvre et lance ), le premier volet d'une trilogie qui est son projet littéraire le plus ambitieux. Le premier volume est dominé par un traducteur, un homme âgé basé sur un véritable professeur émérite d'études espagnoles à l'Université d'Oxford, Sir Peter Russell . Le deuxième volume, Tu rostro mañana 2. Baile y sueño ( Ton visage demain 2 : Danse et rêve ), a été publié en 2004. En 2007, Marías a terminé le dernier volet, Tu rostro mañana 3. Veneno y sombra y adiós ( Ton visage Demain 3 : Poison, Ombre et Adieu ).
Marías exploite une petite maison d'édition sous le nom de Reino de Redonda . Il écrit également une chronique hebdomadaire dans El País . En 2005-06, une version anglaise de sa chronique, "La Zona Fantasma", est parue dans le magazine mensuel The Believer .
Marías a été élu au siège R de la Real Academia Española le 29 juin 2006. Il a pris ses fonctions le 27 avril 2008. Lors de son investiture, il a convenu avec Robert Louis Stevenson que le travail des romanciers est "assez enfantin", mais a également fait valoir que il est impossible de raconter des événements réels, et que « vous ne pouvez raconter pleinement des histoires que sur ce qui ne s'est jamais produit, inventé et imaginé ».
En 2013, Marías a reçu le prestigieux Prix Formentor .
Redonda
Le roman de Marías, Todas las almas ( Toutes les âmes ), comprenait un portrait du poète John Gawsworth , qui était également le troisième roi de Redonda . Bien que le sort de cette monarchie après la mort de Gawsworth soit contesté, le portrait de Marías a tellement affecté le roi « régnant », Jon Wynne-Tyson , qu'il a abdiqué et laissé le trône à Marías en 1997. Ce cours d'événements a été relaté dans son "faux roman", Negra espalda del tiempo ( Dark Back of Time ). Le livre a été inspiré par la réception de Todas las almas par de nombreuses personnes qui, faussement selon Marías, croyaient qu'elles étaient la source des personnages de Todas las almas . Depuis « prendre le trône » de Redonda , Marías a commencé une maison d'édition nommée Reino de Redonda (« Royaume de Redonda »).
Marías a conféré de nombreux titres au cours de son règne à des personnes qu'il aime, notamment à Pedro Almodóvar (duc de Trémila), António Lobo Antunes (duc de Cocodrilos), John Ashbery (duc de Convexo), Pierre Bourdieu (duc de Desarraigo), William Boyd (Duc de Brazzaville), Michel Braudeau (Duc de Miranda), AS Byatt (Duchesse de Morpho Eugenia), Guillermo Cabrera Infante (Duc de Tigres), Pietro Citati (Duc de Remonstranza), Francis Ford Coppola (Duc de Megalópolis), Agustín Díaz Yanes (Duc de Michelín), Roger Dobson (Duc de Bridaespuela), Frank Gehry (Duc de Nervión), Francis Haskell (Duc de Sommariva), Eduardo Mendoza (Duc d'Isla Larga), Ian Michael (Duc de Bernal), Orhan Pamuk (Duc de Colores), Arturo Pérez-Reverte (Duc de Corso), Francisco Rico (Duc de Parezzo), Sir Peter Russell (Duc de Plazatoro), Fernando Savater (Duc de Caronte), WG Sebald (Duc de Vértigo), Jonathan Coe (duc de Prunes), Luis Antonio de Villena (duc de Malmundo) et Juan Villoro (duc de Nochevieja ).
De plus, Marías a créé un prix littéraire, qui sera jugé par les ducs et les duchesses. En plus du prix en argent, le gagnant reçoit un duché. Gagnants : 2001 – John Maxwell Coetzee (duc de Deshonra) ; 2002 – John H. Elliott (duc de Simancas); 2003 – Claudio Magris (duc de Segunda Mano) ; 2004 – Eric Rohmer (duc d'Olalla) ; 2005 – Alice Munro (Duchesse d'Ontario); 2006 – Ray Bradbury (duc de Diente de León); 2007 – George Steiner (duc de Gérone) ; 2008 – Umberto Eco (duc de la Isla del Día de Antes); 2009 – Marc Fumaroli (duc de Houyhnhnms).
Prix et distinctions
- 1995 Fastenrath Award (Real Academia Española) pour Mañana en la batalla piensa en mí
- 1997 Prix littéraire international de Dublin pour A Heart So White
- 2011 Prix International Nonino en Italie
- 2013 Prix Formentor .
- Palmarès 2013 du National Book Critics Circle Award (fiction) pour The Infatuations
Bibliographie
Toutes les traductions en anglais par Margaret Jull Costa, sauf indication contraire.
Des romans
- Los dominios del lobo (1971)
- Travesia del horizonte (1973). Voyage Along the Horizon , traduit par Kristina Cordero ( McSweeney's , 2006)
- La monarque du temps (1978)
- Le siglo (1983)
- El hombre sentimental (1986). The Man of Feeling (États-Unis : New Directions/Royaume-Uni : The Harvill Press, 2003)
- Todas las almas (1989). All Souls (The Harvill Press, 1992; New Directions, 2000)
- Corazón tan blanco (1992). A Heart So White (The Harvill Press, 1995; New Directions, 2002)
- Vidas escritas (1992). Written Lives (États-Unis : New Directions/Royaume-Uni : Canongate, 2006). Biographie littéraire.
- Mañana en la batalla piensa en mí (1994). Demain dans la bataille Think on Me (The Harvill Press, 1996; New Directions, 2001)
- Negra espalda del tiempo (1998). Dark Back of Time , traduit par Esther Allen (New Directions, 2001; Chatto & Windus, 2003)
- Tu rostro mañana 1. Fiebre y lanza (2002). Your Face Tomorrow 1 : Fever and Spear (États-Unis : New Directions/Royaume-Uni : Chatto & Windus, 2005)
- Tu rostro mañana 2. Baile y sueño (2004). Your Face Tomorrow 2 : Dance and Dream (États-Unis : New Directions/Royaume-Uni : Chatto & Windus, 2006)
- Tu rostro mañana 3. Veneno y sombra y adiós (2007). Your Face Tomorrow 3 : Poison, Shadow and Farewell (États-Unis : New Directions/Royaume-Uni : Chatto & Windus, 2009)
- Los enamoramientos (2011). The Infatuations (États-Unis : Knopf/Royaume-Uni : Hamish Hamilton, 2013)
- Así empieza lo malo (2014). Ainsi, Bad Begins (États-Unis : Knopf/Royaume-Uni : Hamish Hamilton, 2016)
- Berta Isla (2017). Berta Isla (États-Unis : Knopf/Royaume-Uni : Hamish Hamilton, 2018)
- Tomás Nevinson (2021)
Romans et nouvelles
- Mientras ellas duermen (1990). Pendant que les femmes dorment (États-Unis : New Directions/Royaume-Uni : Chatto & Windus, 2010)
- Cuando fui mortel (1996). Quand j'étais mortel (The Harvill Press, 1999; New Directions, 2000)
- Mala Indole (1996). Bad Nature, or With Elvis in Mexico , traduit par Esther Allen (New Directions, 2010)
Anthologies
- Entre éternités et autres écrits (États-Unis : Penguin/Royaume-Uni : Hamish Hamilton, 2017). Plus tard compilé en espagnol comme Entre Eternidades. Y otros escritos (2018)
Lectures complémentaires
- Berg, Karen, La praxis postmoderne de Javier Marías : humour et interaction entre réalité et fiction dans ses romans et essais (2008)
- Cunado, Isabel, El Espectro de la Herencia : La Narrativa de Javier Marías (2004)
- Herzberger, David K. Un compagnon de Javier Marías . Rochester, NY: Tamesis Books, 2011. ISBN 978-1-85566-230-8
- Miles, Valérie (2014). Mille forêts dans un gland . Rochester : Lettre ouverte. p. 585-616 . ISBN 978-1-934824-91-7.
Les références
Liens externes
- Sarah Fay (Hiver 2006). "Javier Marias, L'Art de la Fiction n°190" . La Revue de Paris .
- Chelsea Bauch, "Exclusive Q&A: Spanish Author Javier Marías" , 30 novembre 2009.
- "Airships" (traduit par Margaret Jull Costa), Granta 107, été 2009.
- "Javier Marías" , BBC HardTalk Extra , 3 mars 2006. Vidéo
- Wyatt Mason, "A Man Who Wasn't There" , The New Yorker , 14 novembre 2005.
- "Sentir les bombes de Londres à Madrid" , New York Times 11 juillet 2005.
- Sarah Emily Miano, "Trahison d'un frère de sang" , The Observer , 8 mai 2005.
- Aida Edemariam, « À la recherche de Luisa » , The Guardian , 7 mai 2005.
- "Comment se souvenir, comment oublier" , The New York Times , 11 septembre 2004.
- « Moins de scrupules » , Barcelona Review , n° 15, novembre 1999.
- "Les limites de la mémoire humaine : sur Proust et Javier Marías" La conversation trimestrielle , numéro 17.