Jean-André Cuoq - Jean-André Cuoq

L'Abbé Jean-André Cuoq, v. 1895.

Jean-André Cuoq (1821–1898) était un prêtre catholique romain et un philologue dans les langues algonquine et mohawk .

Jeunesse

Jean-André Cuoq est né le 6 juin 1821 de Jean-Pierre Cuoq et Rosalie Desholme, au Puy-en-Velay , France. Il entra dans la Compagnie de Saint-Sulpice à Paris en 1844. Il fut ordonné prêtre dans l' Ordre de Saint-Sulpice en décembre 1845. Il fut envoyé à Québec , Canada, le 29 novembre 1846. Il fut alors envoyé à la mission du Lac des Deux-Montagnes ( Oka, Québec ) en 1847 comme missionnaire auprès des Nipissings .

La vie plus tard

Cuoq est resté à Oka pendant de nombreuses années en tant que compagnon du P. Nicolas Dufresne (1789–1863), qui était le directeur de cette mission et missionnaire auprès des Mohawks . Cuoq a d'abord étudié Nipissing, mais après le P. Dufresne a été retiré de la mission en 1857 et envoyé à un séminaire à Montréal, Cuoq s'est appliqué à étudier la langue mohawk . En 1864, Cuoq est envoyé au Collège de Montréal , où il est chargé d'une classe, y restant deux à trois ans, jusqu'à son retour au lac des Deux-Montagnes, où il demeure jusqu'en 1875. Il est alors rattaché à l'église paroissiale de Notre-Dame de Montréal, y demeurant plusieurs années jusqu'à son retour au lac des Deux-Montagnes vers 1885. En raison de son travail missionnaire, il fut nommé par les Algonquins (Nipissings) Nìj-Kwenàtc-anìbìc , signifiant «double belle feuille» ou «deuxième Bellefeuille», et par les Iroquois (Mohawks) Orakwanen-takon , signifiant «étoile fixe», probablement à cause de l'immobilité de son œil gauche qui avait été endommagé par un accident dans sa jeunesse. Ses nombreux ouvrages, tous publiés à Montréal, lui ont valu d'être admis dans de nombreuses sociétés scientifiques d'Europe et d'Amérique. Cuoq est décédé à Oka, au Québec , en 1898. L'ancien canton de Cuoq du Bas-Saint-Laurent , qui fait maintenant partie de la municipalité régionale de comté de Matane, au Québec , a été nommé en son honneur.

Œuvres publiées

  • Cuoq, JA Le Livre de la prière; Recueil de Prière, d'Hymnes et de Cantiques chantés à l'église. (en Algonquin) (Montréal: John Lowell, 1852).
  • Cuoq, JA Catéchisme et Cantiques. (en Algonquin) (Montréal: John Lowell, 1854).
  • Cuoq, JA et «Le Ciel». Narration de De Riligieuse. Le Livre, ou Histoire de la religion; Résumé de l'histoire de l'Ancien Testament. (en Algonquin) (Montréal: J. Lowell, 1859).
  • Cuoq, JA Kaiatonserase ou Vade-mecum ou Chantre Iroquois. (en mohawk) (Tiotaki [Montréal]: John Lovell, 1860).
  • Mathevet, Jean Claude. (JA Cuoq et J. Tallet, éditeurs). Vie de Notre-Seigneur. (en Algonquin) (Montréal: J. Valois, 1861).
  • Cuoq, JA Le Libre des sept Nations, ou Paroissien Iroquois noté en plain-chant, avec quelques Cantiques algonquins. (Montréal: J. Lowell, 1861).
  • Cuoq, JA Jugement erroné de M. Ernest Renan sur les langues sauvages. (Montréal: Eusèbe Sénécal, 1864) (Réimpression: Montréal: Dawson, Frères J.-B. Roland et Fils, 1869).
  • Cuoq, JA Ienenrinekenstha Kanesatakeha: ou Processional Iroquois à l'usage de la Mission du Lac des Deux Montagnes. (en mohawk) (Tiotaki [Montréal]: John Lovell, 1864).
  • Cuoq, JA Catechisme algonquin avec syllabaire et cantiques: Nìina aïamie kakȣedjindiȣinimasinaigan àte gaïe aïamie nikamonan. (en algonquin) (Kanactàgeng [Montréal (Lac des Deux Montangnes)]: John Lovell, 1865).
  • Cuoq, JA Études philologiques sur quelques langues sauvages de l'Amérique. (Montréal: Dawson, Frères, 1866).
  • Cuoq, JA "Quels étaient les sauvages que rencontra Jacques Cartier sur les rives du Saint-Laurent?" dans Annales de philosophie chrétienne. (Septembre 1869).
  • Cuoq, JA Lexique de la langue Iroquoise, avec Notes et Appendices. (Montréal: J Chapleau et fils, 1882).
  • Cuoq, JA Lexique de la langue Algonquine. (Montréal: J Chapleau et fils, 1886).
  • Cuoq, JA " Grammaire de la langue algonquine " dans Actes et transactions de la Société royale du Canada: Délibérations et mémoires de la Société royale du Canada. (Ottawa: Société royale du Canada, partie 1: 1891; partie 2: 1892).
  • Cuoq, JA "Anòtc Kekòn" dans Actes et transactions de la Société royale du Canada: Délibérations et mémoires de la Société royale du Canada. (Ottawa: Société royale du Canada, 1893).
  • Cuoq, JA et J. Tallet. Nouveau Manuel algonquin. (Montréal: J. Valois, 1893).
  • Cuoq, JA Le saint Rosaire. (Montréal: Beauchemin, [nd])

Il a également écrit de nombreux autres ouvrages destinés à promouvoir la christianisation des Amérindiens.

Les références

Liens externes