John William Fenton - John William Fenton

John William Fenton (12 mars 1828 - 28 avril 1890) était un musicien irlandais d'origine écossaise et chef d'une fanfare militaire au Japon au début de l' ère Meiji . Il est considéré comme « le premier chef d'orchestre au Japon » et « le père de la musique d'orchestre au Japon ». Fenton est surtout connu pour avoir initié le processus par lequel Kimi ga yo est devenu l' hymne national du Japon.

Fenton est considéré comme irlandais parce qu'il est né à Kinsale , dans le comté de Cork en Irlande en 1828. Il peut aussi être considéré comme écossais parce que son père John Fenton (1790-1833) est né à Brechin, et parce qu'il a vécu à Montrose vers 1881. Sa mère , Judith Towers, était probablement anglaise. Les écrits journalistiques sur Fenton le considèrent généralement comme un Britannique .

Chef d'orchestre au Japon

Fenton, chef de musique du 10e Régiment d'infanterie britannique (rebaptisé plus tard Royal Lincolnshire Regiment ), 1er Bataillon, est arrivé au Japon en 1868. Le régiment avait été envoyé pour protéger la petite communauté étrangère à Yokohama pendant la période de transition à la fin du shogunat Tokugawa et les premières années de la restauration Meiji .

Les cadets de la marine japonaise ont entendu la fanfare répéter ; et ils ont persuadé Fenton de devenir leur instructeur. La fanfare centrale de la Force d'autodéfense maritime japonaise considère traditionnellement ce premier groupe de cadets musiciens comme la plus ancienne des fanfares navales du Japon. En temps voulu, Fenton a commandé des instruments à Londres pour ses étudiants japonais.

Lorsque le bataillon de Fenton quitta le Japon en 1871, il resta pendant six ans supplémentaires en tant que chef de musique dans la marine japonaise nouvellement formée, puis dans la musique de la cour impériale.

Hymne national du Japon

En 1869, Fenton réalisa qu'il n'y avait pas d'hymne national ; et les dirigeants japonais étaient convaincus qu'un État-nation moderne avait besoin d'un hymne national. Initialement, Fenton a collaboré avec le capitaine d'artillerie Ōyama Iwao , qui était le fils d'une famille de samouraïs du domaine de Satsuma han et un officier des forces militaires de Satsuma. Ōyama connaissait bien la littérature japonaise et chinoise et accepta de trouver un poème japonais approprié qui pourrait être mis en musique. Ōyama a choisi un poème du 10ème siècle qui priait pour la longévité du Seigneur, généralement supposé être l'Empereur. Ces mots sont devenus les paroles de l'hymne.

Les paroles auraient été choisies pour leur similitude avec l' hymne national britannique . Fenton avait souligné les paroles et la musique de cet hymne spécifique comme illustrant ce dont un hymne japonais aurait également besoin.

Ōyama aurait demandé à Fenton d'en faire la mélodie, mais certains se sont plaints plus tard qu'il y avait trop de similitudes avec un air de luth de Satsuma. La mélodie fut composée et exécutée devant l'Empereur en 1870. En l'occurrence, Fenton n'avait que trois semaines pour composer la musique et quelques jours pour répéter avant de chanter l'hymne à l'Empereur.

La musique de Fenton n'était que la première version de Kimi ga Yo . La version de Fenton est jouée chaque année au sanctuaire Myōkōji à Yokohama . Ce sanctuaire se trouve près de l'endroit où Fenton était basé en tant que chef de fanfare militaire.

En 1880, l' agence de la maison impériale adopta une mélodie modifiée attribuée à Hiromori Hayashi . Bien que la mélodie soit basée sur un mode traditionnel de la musique de cour japonaise, elle est composée dans un style mixte dérivé des hymnes occidentaux. Certains éléments de l'arrangement Fenton sont conservés; En 1879-1880, un musicien allemand et conseiller étranger ( Oyatoi gaikokujin ) a adapté la mélodie en utilisant des harmonies de style occidental. La version développée par Franz Eckert en utilisant les thèmes de Fenton et Hayashi est devenue la deuxième et actuelle version de Kimi ga Yo . L'harmonisation et l'orchestration de Kimi ga Yo est le travail combiné de ces chefs d'orchestre influents.

Des années plus tard

Le régiment de Fenton quitta le Japon en 1871, mais il resta six ans de plus en tant que chef de musique dans la marine japonaise nouvellement formée, puis dans la musique de la cour impériale. Le coût de son salaire pendant cette période a été partagé par la marine et par le département de musique du palais impérial ( bureau Gagaku ).<

La première épouse de Fenton, Annie Maria, est décédée en 1871 à l'âge de 40 ans. Sa tombe se trouve au cimetière des étrangers de Yokohama. Il se remarie avec Jane Pilkington et quitte le Japon en avril 1877 pour se rendre à San Francisco.

En 1881, les registres du recensement localisent Fenton, avec sa femme d'origine américaine Jessie P. Fenton et leurs filles Jessie et Maria, vivant à Montrose, Angus, en Écosse ; mais à un moment donné, il retourne en Californie où il meurt le 28 avril 1890. Il est enterré à Santa Cruz, Californie .

Les références

Bibliographie

  • Boyd, Richard et Tak-Wing Ngo, State making in Asia . (Londres : Routledge , 2006), ISBN  978-0-415-34611-5 .
  • Conant, Ellen P., Défier le passé et le présent : la métamorphose de l'art japonais du XIXe siècle . (Honolulu : University of Hawaii Press , 2006), ISBN  978-0-8248-2937-7 .
  • Huffman, James, Modern Japan: An Encyclopedia of History, Culture, and Nationalism (Londres : Taylor & Francis , 1997), ISBN  978-0-8153-2525-3 .