Jonkheer -Jonkheer

Jonkheer (équivalent féminin : jonkvrouw ; français : Écuyer ; anglais : Squire ) est un titre honorifique aux Pays-Bas désignant le rang le plus bas au sein de la noblesse . Aux Pays-Bas, il s'agit en général d'un préfixe utilisé par la noblesse sans titre. En Belgique , c'est le titre le plus bas au sein du système de noblesse, reconnu par la Cour de cassation . C'est le parent et l'équivalent du noble honorifique allemand Junker , qui a été historiquement utilisé dans toute la partie germanophone de l'Europe, et dans une certaine mesure aussi en Scandinavie .

Honorifique de la noblesse

Jonkheer ou jonkvrouw se traduit littéralement par « jeune seigneur » ou « jeune dame ». Au Moyen Âge , une telle personne était un jeune enfant célibataire d'un chevalier ou d'un noble de haut rang. De nombreuses familles nobles ne pouvaient pas soutenir tous leurs fils pour devenir chevalier, en raison de l'équipement coûteux. Ainsi, le fils aîné d'un chevalier était un jeune seigneur, tandis que ses frères restaient écuyers .

Cependant, aux Pays-Bas (et dans d'autres parties de l'Europe continentale ), seul le chef de la plupart des familles nobles porte un titre, l'héritage se faisant par lignée masculine. En conséquence, la plupart de la noblesse est sans titre aux Pays - Bas . Jonkheer , ou son équivalent féminin jonkvrouw , s'est donc développé assez tôt dans un sens différent mais général : un titre honorifique pour montrer que quelqu'un appartient à la noblesse mais ne possède pas de titre. L'abréviation jhr. (pour les hommes) ou jkvr. (pour les femmes) est placé devant le nom, précédant les titres académiques mais pas d'état.

Le titre honorifique pourrait être plus ou moins comparé à " Edler " en Autriche ou " Junker " en Allemagne, bien qu'en raison des circonstances de l' histoire allemande et surtout prussienne , " Junker " supposait des connotations de militarisme absentes de l'équivalent néerlandais. Rangant cela avec la noblesse anglaise, il est à peu près comparable à « The Honorable » lorsque la personne sans titre est un fils ou une fille d'un baron, vicomte, ou le plus jeune fils d'un comte ; ou " Lord " ou " Lady " lorsque la personne appartient à l'ancienne noblesse (néerlandaise) sans titre mais de haut rang d'avant 1815 (par exemple " Heer van X " ou Lord of X).

Une épouse d'un jonkheer ne s'appelle pas jonkvrouw mais Mevrouw , traduit en anglais par Madame et abrégé en Mme (avec l'utilisation du nom de son mari). Cependant, si elle est une jonkvrouw à part entière, elle peut être désignée comme telle (avec son nom de jeune fille), à ​​moins qu'elle ne choisisse d'utiliser le nom de son mari.

Titre de noblesse

Jonkheer est, en Belgique, le titre le plus bas et une marque officielle néerlandaise de statut (pas un titre), comme indiqué ci-dessus, et est utilisé en tant que tel, notamment par les membres de la famille royale néerlandaise avec le style Jonkheer van Amsberg .

Souvent cependant un titre de noblesse peut être revendiqué par une famille dont les membres ne sont officiellement reconnus que comme jonkheeren , le titre n'étant pas reconnu par la monarchie moderne soit parce que la famille est enregistrée comme noblesse sans titre et ne peut donc utiliser que l'honorifique ou le prédicat, ou parce que la famille n'a pas demandé l'enregistrement officiel du titre, mais possède une concession de noblesse antérieure à la fondation du royaume des Pays-Bas en 1815.

En Belgique , plusieurs familles peuvent porter le titre héréditaire de Jonkheer . Quelques exemples notables incluent Jonkvrouw Mathilde d'Udekem d'Acoz ( Reine Mathilde de Belgique ) et Jonkvrouw Delphine Boël ( Princesse Delphine de Belgique ).

Couronne

couronne héraldique d'un jonkheer.

La couronne de rang pour la noblesse sans titre aux Pays-Bas et en Belgique est la même que celle pour le rang d'un chevalier héréditaire , c'est-à-dire Ridder : un simple cercle d'or à huit pointes d'or, chacune surmontée d'une perle ; cinq d'entre eux sont vus dans une représentation. De plus, le cercle d'or de la couronne héraldique est entouré d'un collier de perles.

Les détenteurs de titres non reconnus utilisent la même couronne de rang que les chevaliers héréditaires, décrits ci-dessus. Les titres non reconnus ne peuvent pas officiellement utiliser une couronne de rang et donc utiliser la couronne qui leur a été attribuée historiquement, le cas échéant.

Surnom

L'utilisation la plus connue de Jonkheer parmi les anglophones est la racine du nom de la ville de Yonkers, New York . Le mot était probablement un surnom, par opposition à un titre honorifique, associé à Adriaen van der Donck ; un jeune législateur néerlandais, pionnier de la politique et propriétaire terrien de la Nouvelle-Pays-Bas . Alors que ses entreprises commerciales se sont avérées largement peu fructueuses, la ville de Yonkers tire son nom de son travail acharné dans la formation de l'État de Manhattan lui-même.

Le mot, en référence à Van der Donck, est diversement orthographié parmi les érudits modernes. Dans l'introduction de Thomas F. O'Donnell à une traduction de A Description of the New Netherland de van der Donck , il est suggéré que van der Donck était connu sous le nom de "The Joncker". Russell Shorto de l' île de La au centre du monde a « Jonker », tandis que le livre d'Edward Hagaman Hall sur Philipse Manor hall utilise « youncker ». Jonker (ancienne orthographe néerlandaise joncker) est une autre forme du mot jonkheer .

La rue Jonker ( Jonkerstraat ) à Malacca , en Malaisie , qui tire son nom du néerlandais , remonte à l'époque où les Néerlandais régnaient sur Malacca de 1641 à 1798.

Voir également

Les références

  • Russell Shorto (2004). L'île au centre du monde : l'histoire épique de Manhattan hollandais et de la colonie oubliée qui a façonné l'Amérique . Maison aléatoire. ISBN 1-4000-7867-9.