Jorinde et Jöringel - Jorinde and Joringel

Jorinde et Jöringel
Heinrich Vogeler - Illustration Jorinde und Joringel.jpg
Illustration de Heinrich Vogeler .
Conte populaire
Nom Jorinde et Jöringel
Données
Groupement Aarne-Thompson ATU 405
Publié dans Les contes de fées de Grimm

" Jorinde et Joringel " est un conte de fées allemand collecté par les frères Grimm (KHM 69). C'est Aarne-Thompson 405. Le conte se trouve pratiquement exclusivement en Allemagne, à l'exception d'une variante suédoise , bien que Marie Campbell ait trouvé une variante dans le Kentucky , " The Flower of Dew ". L'histoire est connue dans de nombreuses traductions en anglais sous le nom de " Jorinda et Jorindel ".

Sommaire

Un mal métamorphe sorcière (ou « fée », selon la traduction) vivaient seuls dans un château sombre dans les bois. Elle pouvait leur attirer des animaux sauvages et des oiseaux avant de les tuer pour se nourrir. Elle a gelé pour lapider tout homme qui oserait s'approcher d'où elle se tenait, et a transformé des jeunes filles innocentes en oiseaux et les a mises en cage. Jorinde et Joringel, deux amants fiancés, sont allés se promener dans la forêt. Ils s'approchèrent trop du repaire de la sorcière. Elle a transformé Jorinde en rossignol et a pétrifié Joringel au sol. Une fois qu'elle eut emporté l'oiseau, elle libéra Joringel en riant qu'il ne reverrait plus jamais Jorinde.

Une nuit, Joringel rêva d'une fleur et qu'elle briserait tout le charme de la sorcière. Il la chercha pendant neuf jours, la trouva et la rapporta au château. Il n'était pas gelé au sol quand il s'est approché du château et toutes les portes se sont ouvertes. Il trouva la sorcière en train de nourrir les oiseaux. Elle était incapable de le maudire. Quand elle a essayé d'enlever une cage, il s'est rendu compte que c'était Jorinde. Il a touché la sorcière avec la fleur et sa magie maléfique l'a quittée pour toujours. Il toucha Jorinde avec la fleur et elle redevint une femme. Puis il a transformé toutes les autres femmes en arrière.

Variantes

Au cours du 19ème siècle, il n'y avait guère d'autre variante de l'histoire publiée que celle recueillie par les frères Grimm, à l'exception d'une version suédoise répertoriée par Johannes Bolte et Jiri Polivka. La situation a changé au 20ème siècle avec quelques nouvelles versions trouvées et publiées. Une version flamande de Willebroek intitulée Janneken, Mieken et la sorcière Peetje Loo ( Janneken en Mieken en de tooverheks Peetje Loo ) a été collectée par Victor de Meyere. Dans cette version, le protagoniste et son bien-aimé transformés en oiseau par la sorcière ne sont pas des amants mais des frères et sœurs, et le sort est rompu non pas avec une fleur, mais en frappant la sorcière avec une peau de serpent. Dans une version néerlandaise de Driebergen intitulée The Golden Ball ( De gouden bal ), collectée par Gerrit Jacob Boekenoogen, le protagoniste et son bien-aimé sont également frères et sœurs, à la différence que le frère est celui qui s'est transformé en oiseau et que les frères et sœurs sont aussi les enfants d'un roi. Pour que la fleur blanche magique brise le sort, la princesse doit vaincre un dragon avec l'aide de nains. Dans une version anglaise du conte, les frères et sœurs sont de jeunes enfants et nommés « Hansel et Gretel ». En dehors de l'Europe, Marie Campbell a recueilli une version des Appalaches intitulée The Flower of Dew , qui suit de très près l'intrigue du conte de Grimm.

Noms alternatifs

Dans les compilations anglaises, le conte était parfois traduit par Florinda et Yoringal ou par Florinda et Florindel .

Dans la culture populaire

  • Jorinde et Joringel est présenté dans Grimm's Fairy Tale Classics dans le cadre de sa saison "Grimm Masterpiece Theatre".
  • Des personnages nommés Jorinde et Joringel sont présentés dans le jeu d'aventure " Anna's Quest ".

Voir également

Les références

Liens externes