José Saramago - José Saramago

José Saramago

José Saramago en janvier 2008
José Saramago en janvier 2008
Née José de Sousa Saramago 16 novembre 1922 Azinhaga , Santarém , Portugal
( 1922-11-16 )
Décédés 18 juin 2010 (2010-06-18)(87 ans)
Tías , Lanzarote , Espagne
Occupation Écrivain
Nationalité Portugais
Période 1947-2010
Œuvres remarquables
Récompenses notables Prix ​​Camões (1995)
Prix ​​Nobel de littérature (1998)
Conjoints Ilda Reis (1944-1970, divorcée)
Pilar del Río (1988-2010, sa mort)
Partenaire Isabel de Nóbrega (1968-1986)
Enfants 1
Signature
Site Internet
www .josesaramago .org

José de Sousa Saramago , GColSE ( portugais :  [ʒuˈzɛ ðɨ so(w).zɐ sɐɾɐˈmaɣu] ; 16 novembre 1922 - 18 juin 2010), était un écrivain portugais et lauréat du prix Nobel de littérature 1998 . Ses œuvres, dont certaines peuvent être considérées comme des allégories , présentent généralement des perspectives subversives sur des événements historiques, mettant l'accent sur le facteur humain théopoétique . En 2003, Harold Bloom a décrit Saramago comme "le romancier le plus doué au monde aujourd'hui" et en 2010 a déclaré qu'il considérait Saramago comme "une partie permanente du canon occidental ", tandis que James Wood loue "le ton distinctif de sa fiction parce qu'il raconte ses romans comme s'il était quelqu'un à la fois sage et ignorant." Bloom et Saramago se sont rencontrés lorsque Saramago a remis à Bloom un diplôme honorifique de l' Université de Coimbra ; selon Bloom : « Une connaissance chaleureuse s'ensuivit, marquée par un désaccord exégétique concernant l'Évangile selon Jésus-Christ , qui se poursuivit par correspondance et lors d'une réunion ultérieure à New York ».

Plus de deux millions d'exemplaires des livres de Saramago ont été vendus rien qu'au Portugal et son œuvre a été traduite en 25 langues. Partisan du communisme libertaire , Saramago a critiqué des institutions telles que l' Église catholique , l' Union européenne et le Fonds monétaire international . Un athée , il a défendu l' amour comme un instrument pour améliorer la condition humaine. En 1992, le gouvernement du Portugal dirigé par le Premier ministre Aníbal Cavaco Silva a ordonné le retrait de l'une de ses œuvres, L'Évangile selon Jésus-Christ , de la liste restreinte du prix Aristeion , affirmant que l'œuvre était religieusement offensante. Découragé par cette censure politique de son œuvre, Saramago s'exile sur l'île espagnole de Lanzarote , où il vit aux côtés de son épouse espagnole Pilar del Río jusqu'à sa mort en 2010.

Saramago a été membre fondateur du Front national pour la défense de la culture à Lisbonne en 1992, et co-fondateur avec Orhan Pamuk , du Parlement européen des écrivains (EWP).

Biographie

Début et milieu de la vie

Saramago est né en 1922 dans une famille de paysans sans terre très pauvres à Azinhaga , au Portugal, un petit village de la province de Ribatejo , à une centaine de kilomètres au nord-est de Lisbonne . Ses parents étaient José de Sousa et Maria de Piedade. "Saramago", le mot portugais pour Raphanus raphanistrum (radis sauvage), était le surnom de la famille de son père, et a été accidentellement incorporé à son nom lors de l'enregistrement de sa naissance.

En 1924, la famille de Saramago s'installe à Lisbonne, où son père commence à travailler comme policier. Quelques mois après le déménagement de la famille dans la capitale, son frère Francisco, plus âgé de deux ans, est décédé. Il a passé des vacances avec ses grands-parents à Azinhaga. Lorsque son grand-père a subi un accident vasculaire cérébral et devait être emmené à Lisbonne pour y être soigné, Saramago se souvient : « Il est entré dans la cour de sa maison, où il y avait quelques arbres, des figuiers, des oliviers. Et il est allé un par un, embrassant les arbres et en pleurant, en leur disant au revoir parce qu'il savait qu'il ne reviendrait pas. Pour voir ça, pour vivre ça, si ça ne te marque pas pour le reste de ta vie ", a déclaré Saramago, " tu n'as aucun sentiment ." Bien que Saramago soit un bon élève, ses parents n'ont pas les moyens de le garder au lycée et l'ont plutôt transféré dans une école technique à l'âge de 12 ans.

Après avoir obtenu son diplôme d' opérateur de tour , il a travaillé comme mécanicien automobile pendant deux ans. A cette époque, Saramago avait pris goût à la lecture et commença à fréquenter une bibliothèque publique de Lisbonne pendant son temps libre. Il a épousé Ilda Reis , une dactylo puis artiste, en 1944 (ils ont divorcé en 1970). Leur fille unique, Violante, est née en 1947. A cette époque, il travaillait au Service social en tant que fonctionnaire. Plus tard, il a travaillé pour la maison d'édition Estúdios Cor en tant qu'éditeur et traducteur, puis en tant que journaliste. À cette époque, en 1968, il rencontre et devient amoureux de l'écrivain Isabel da Nóbrega , partenaire de longue date de l'auteur et critique João Gaspar Simões . Nóbrega est devenu le mentor littéraire dévoué de Saramago, à qui il dédiera plus tard Memorial do Convento et O Ano da Morte de Ricardo Reis .

Après la révolution démocratique de 1974 , le 9 avril 1975, sous le règne de Vasco Gonçalves , Saramago devient directeur adjoint du journal Diário de Notícias , et la ligne éditoriale devient clairement pro-communiste. Un groupe de 30 journalistes - la moitié de la rédaction - a remis au conseil d'administration une pétition appelant à la révision de la ligne éditoriale et à sa publication. Une plénière a été convoquée et, à la suite d'une intervention furieuse de Saramago, 24 journalistes ont été expulsés, accusés d'être de droite. Après le coup d'État du 25 novembre 1975 mettant fin au PREC communiste , Saramago est à son tour limogé du journal.

Saramago a publié son premier roman, Land of Sin , en 1947. Il est resté sa seule œuvre littéraire publiée jusqu'à ce qu'un livre de poésie, Possible Poems , a été publié en 1966. Il a été suivi d'un autre livre de poèmes, Probably Joy , en 1970, trois recueils d'articles de journaux en 1971, 1973 et 1974 respectivement, et le long poème L'année 1993 en 1975. Un recueil d'écrits politiques a été publié en 1976 sous le titre Notes . Après son renvoi du Diário de Notícias en 1975, Saramago embrasse son écriture plus sérieusement et les années suivantes, il publie une série d'ouvrages importants comme Manual de Pintura e Caligrafia (1977), Objecto Quase (1978), Levantado do Chão (1980) et Viagem au Portugal (1981).

Vie tardive et renommée internationale

Saramago n'a pas été largement reconnu et acclamé avant l'âge de soixante ans, avec la publication de son quatrième roman, Memorial do Convento (1982). Un baroque ensemble de conte pendant l'Inquisition à Lisbonne du 18ème siècle, il raconte l'amour entre un soldat estropié et un jeune clairvoyant, et rêve d'un prêtre hérétique renégat de vol. La traduction du roman en 1988 sous le titre Baltasar et Blimunda (par Giovanni Pontiero ) a attiré l'attention d'un lectorat international sur Saramago. Ce roman a remporté le PEN Club Award portugais.

Suivi de romans acclamés tels que L'Année de la mort de Ricardo Reis et L'Histoire du siège de Lisbonne , Saramago a été salué par la critique littéraire pour son style complexe mais élégant, son large éventail de références et son esprit.

Pour l'ancien roman, Saramago a reçu le British Independent Foreign Fiction Prize . L' histoire du siège de Lisbonne à plusieurs niveaux traite de l'incertitude des événements historiques et comprend l'histoire d'un relecteur isolé d'âge moyen qui tombe amoureux de son patron. Saramago a reconnu qu'il y avait beaucoup de lui-même dans le protagoniste du roman et a dédié le roman à sa femme.

En 1986, Saramago rencontra une séduisante journaliste espagnole Pilar del Río , de 27 ans sa cadette, et il abandonna rapidement une Isabel Nóbrega étonnée, sa compagne depuis 1968. Ils se marièrent en 1988 et restèrent ensemble jusqu'à sa mort en juin 2010. Del Río est l'officiel. traducteur des livres de Saramago en espagnol.

Saramago a rejoint le Parti communiste portugais en 1969 et est resté membre jusqu'à la fin de sa vie. Il était un pessimiste avoué . Ses vues ont suscité une controverse considérable au Portugal, surtout après la publication de L'Évangile selon Jésus-Christ . Les membres de la communauté catholique du pays ont été indignés par la représentation de Saramago de Jésus et en particulier de Dieu comme des êtres humains faillibles, voire cruels. Le gouvernement conservateur du Portugal, dirigé par le premier ministre de l'époque, Aníbal Cavaco Silva , n'a pas autorisé le travail de Saramago à concourir pour le prix Aristeion , arguant qu'il offensait la communauté catholique. En conséquence, Saramago et sa femme ont déménagé à Lanzarote , une île des Canaries.

En 1998, Saramago a reçu le prix Nobel de littérature avec la motivation du prix : "qui avec des paraboles soutenues par l'imagination, la compassion et l'ironie nous permet continuellement d'appréhender à nouveau une réalité insaisissable."

Le Parlement européen des écrivains (EWP) est né d'une proposition conjointe de Saramago et du lauréat du prix Nobel Orhan Pamuk . Saramago devait prendre la parole en tant qu'invité d'honneur à l'EWP, mais il est décédé avant la cérémonie d'ouverture en 2010.

Mort et funérailles

"Merci José Saramago", Lisbonne , octobre 2010

Saramago souffrait de leucémie . Il est décédé le 18 juin 2010, à l'âge de 87 ans, après avoir passé les dernières années de sa vie à Lanzarote , en Espagne. Sa famille a déclaré qu'il avait pris son petit-déjeuner et qu'il avait discuté avec sa femme et traductrice Pilar del Río vendredi matin, après quoi il a commencé à se sentir mal et est décédé. Le Guardian l'a décrit comme « le meilleur écrivain portugais de sa génération », tandis que Fernanda Eberstadt du New York Times a déclaré qu'il était « connu presque autant pour son communisme inébranlable que pour sa fiction ».

La traductrice de Saramago, Margaret Jull Costa, lui a rendu hommage, décrivant sa « merveilleuse imagination » et l'appelant « le plus grand écrivain portugais contemporain ». Saramago avait continué son écriture jusqu'à sa mort. Sa publication la plus récente, Claraboia , a été publiée en 2011, après sa mort. Saramago avait souffert d' une pneumonie un an avant sa mort. On pensait qu'il s'était complètement rétabli, il devait assister au Edinburgh International Book Festival en août 2010.

Le Portugal a déclaré deux jours de deuil. Il y a eu des hommages de hauts responsables politiques internationaux : Luiz Inácio Lula da Silva (Brésil), Bernard Kouchner (France) et José Luis Rodríguez Zapatero (Espagne), tandis que les Cubains Raúl et Fidel Castro ont envoyé des fleurs.

Les obsèques de Saramago ont eu lieu à Lisbonne le 20 juin 2010, en présence de plus de 20 000 personnes, dont beaucoup avaient parcouru des centaines de kilomètres, mais aussi notamment en l'absence du président de droite du Portugal Aníbal Cavaco Silva , qui était en vacances à les Açores au moment de la cérémonie. Cavaco Silva, le Premier ministre qui a retiré le travail de Saramago de la liste restreinte du prix Aristeion , a déclaré qu'il n'avait pas assisté aux funérailles de Saramago car il "n'avait jamais eu le privilège de le connaître". Les personnes en deuil, qui ont mis en doute l'absence de Cavaco Silva en présence de journalistes, détenaient des copies de l'œillet rouge, symbole de la révolution démocratique au Portugal . La crémation de Saramago a eu lieu à Lisbonne, et ses cendres ont été enterrées le jour anniversaire de sa mort, le 18 juin 2011, sous un olivier centenaire sur la place devant la Fondation José Saramago (Casa dos Bicos).

Le lieu de sépulture des cendres de José Saramago

Roman perdu

La Fondation José Saramago a annoncé en octobre 2011 la publication d'un "roman perdu" publié sous le titre Skylight ( Claraboia en portugais). Il a été écrit dans les années 1950 et est resté dans les archives d'un éditeur à qui le manuscrit avait été envoyé. Saramago est resté silencieux sur les travaux jusqu'à sa mort. Le livre a été traduit en plusieurs langues.

Style et thèmes

Saramago au Teatro Jorge Eliécer Gaitán à Bogotá en 2007

Le style expérimental de Saramago comporte souvent de longues phrases, parfois plus d'une page. Il a utilisé les points avec parcimonie, choisissant plutôt un flux lâche de clauses jointes par des virgules. Beaucoup de ses paragraphes s'étendent sur des pages sans pause pour le dialogue (que Saramago choisit de ne pas délimiter par des guillemets) ; lorsque le locuteur change, Saramago met en majuscule la première lettre de la clause du nouveau locuteur. Ses œuvres font souvent référence à ses autres œuvres. Dans son roman Blindness , Saramago abandonne complètement l'utilisation de noms propres, se référant plutôt aux personnages simplement par une caractéristique unique, un exemple de son style reflétant les thèmes récurrents de l'identité et du sens trouvés tout au long de son travail.

Les romans de Saramago traitent souvent de scénarios fantastiques. Dans son roman de 1986 Le Radeau de pierre , la péninsule ibérique se détache du reste de l'Europe et navigue autour de l'océan Atlantique. Dans son roman de 1995 Blindness , un pays entier sans nom est frappé d'un mystérieux fléau de « cécité blanche ». Dans son roman 1984 L'année de la mort de Ricardo Reis (qui a remporté le Prix PEN et le Independent Award Foreign Fiction), Fernando Pessoa de hétéronome survive pour un an après le poète lui - même meurt. De plus, son roman Death with Interruptions (également traduit par Death at Intervals ) se déroule dans un pays dans lequel, soudainement, personne ne meurt, et concerne, en partie, les implications spirituelles et politiques de l'événement, bien que le livre passe finalement d'un synoptique à une perspective plus personnelle.

Saramago aborde des sujets graves avec empathie pour la condition humaine et pour l'isolement de la vie urbaine contemporaine. Ses personnages luttent avec leur besoin de se connecter les uns aux autres, de former des relations et des liens en tant que communauté, et aussi avec leur besoin d'individualité, et de trouver un sens et une dignité en dehors des structures politiques et économiques.

Lorsqu'on lui a demandé de décrire sa routine d'écriture quotidienne en 2009, Saramago a répondu : « J'écris deux pages. Et puis je lis et lis et lis.

Vie privée

Saramago du peintre portugais Carlos Botelho

Saramago était athée . L' Église catholique l'a critiqué à de nombreuses reprises en raison du contenu de certains de ses romans, principalement L'Évangile selon Jésus-Christ et Caïn , dans lequel il utilise la satire et des citations bibliques pour présenter la figure de Dieu de manière comique. Le gouvernement portugais a fustigé son roman de 1991 O Evangelho Segundo Jesus Cristo ( L'Évangile selon Jésus-Christ ) et a rayé le nom de l'écrivain des nominés pour le Prix européen de littérature, affirmant que l'œuvre athée offensait les convictions catholiques portugaises.

Le livre met en scène un Christ qui, soumis aux désirs humains, vit avec Marie-Madeleine et tente de se soustraire à la crucifixion. À la suite de la décision de l' Académie suédoise de présenter à Saramago le prix Nobel de littérature , le Vatican a remis en question la décision pour des motifs politiques, mais n'a fait aucun commentaire sur les composantes esthétiques ou littéraires de l'œuvre de Saramago. Saramago a répondu : « Le Vatican est facilement scandalisé, surtout par les gens de l'extérieur. Ils devraient juste se concentrer sur leurs prières et laisser les gens en paix. Je respecte ceux qui croient, mais je n'ai aucun respect pour l'institution.

Saramago était un partisan de l' anarcho-communisme , et membre du Parti communiste du Portugal , cependant, dans son : 'Lanzarote Cahier 1', José Saramago cite un commentaire de Gabriel García Márquez , lors d'une réunion à Saint-Jacques-de-Compostelle , convoquée par Manuel Fraga : 'Vous les staliniens ne croyez pas à la réalité'. En tant que tel « communiste », il s'est présenté aux élections locales de Lisbonne de 1989 dans la liste de la Coalition « Pour Lisbonne » et a été élu échevin et président de l' Assemblée municipale de Lisbonne. Saramago a également été candidat de la Coalition pour l'unité démocratique à toutes les élections au Parlement européen de 1989 à 2009, bien qu'il ait souvent occupé des postes considérés comme n'ayant aucune possibilité d'être élu. Il a critiqué les politiques de l'Union européenne (UE) et du Fonds monétaire international (FMI).

Bien que nombre de ses romans soient reconnus comme une satire politique d'un genre subtil, c'est dans The Notebook que Saramago a le plus clairement exprimé ses convictions politiques. Le livre, écrit d'un point de vue marxiste, est une collection d'articles de son blog pour l'année de septembre 2008 à août 2009. Selon The Independent , "Saramago vise à couper à travers le réseau de 'mensonges organisés' entourant l'humanité, et à convaincre les lecteurs en livrant ses opinions dans une série implacable de coups de prose sans fioritures et renversants. » Son engagement politique a conduit à des comparaisons avec George Orwell : « L'hostilité d'Orwell envers l'Empire britannique est parallèle à la croisade des derniers jours de Saramago contre l'empire sous la forme de la mondialisation.

En s'adressant à The Observer en 2006, il a déclaré : « Le peintre peint, le musicien fait de la musique, le romancier écrit des romans. Mais je crois que nous avons tous une certaine influence, non pas parce que l'on est artiste, mais parce que nous sommes des citoyens. . En tant que citoyens, nous avons tous l'obligation d'intervenir et de nous impliquer, c'est le citoyen qui change les choses. Je ne peux pas m'imaginer en dehors de toute forme d'engagement social ou politique."

Pendant la Seconde Intifada , lors d'une visite à Ramallah en mars 2002, Saramago a déclaré : « Ce qui se passe en Palestine est un crime que nous pouvons mettre sur le même plan que ce qui s'est passé à Auschwitz ... Un sentiment d'impunité caractérise le peuple israélien et son armée. . Ils sont devenus des rentiers de l'Holocauste." Certains détracteurs de ces propos ont soutenu qu'ils étaient antisémites . Six mois plus tard, Saramago a clarifié. "Avoir dit que l'action d'Israël doit être condamnée, que des crimes de guerre sont perpétrés - vraiment les Israéliens sont habitués à ça. Cela ne les dérange pas. Mais il y a certains mots qu'ils ne peuvent pas supporter. Et dire 'Auschwitz " là... notez bien, je n'ai pas dit que Ramallah était la même chose qu'Auschwitz, ce serait stupide. Ce que j'ai dit, c'est que l'esprit d'Auschwitz était présent à Ramallah. Nous étions huit écrivains. Ils ont tous fait des déclarations de condamnation , Wole Soyinka , Breyten Breytenbach , Vincenzo Consolo et d'autres. Mais les Israéliens ne s'en souciaient pas. C'est le fait que j'ai mis le doigt dans la blessure d'Auschwitz qui les a fait sursauter. "

Pendant la guerre du Liban en 2006 , Saramago s'est joint à Tariq Ali , John Berger , Noam Chomsky et d'autres pour condamner ce qu'ils ont qualifié de "pratique militaire, économique et géographique à long terme dont le but politique n'est rien de moins que la liquidation de la nation palestinienne" .

Il était aussi un partisan du fédéralisme ibérique . Lors d'une conférence de presse en 2008 pour le tournage de Blindness, il a demandé, en référence à la Grande Récession , « Où a été versé tout cet argent sur les marchés ? Très serré et bien tenu ; puis soudain, cela semble sauver quoi ? Des vies ? Non, des banques. " Il a ajouté : "Marx n'a jamais été aussi juste qu'aujourd'hui", et a prédit que "le pire est encore à venir".

Prix ​​et distinctions

Prix ​​Nobel de littérature

L' Académie suédoise a choisi Saramago comme lauréat 1998 du prix Nobel de littérature . L'annonce est intervenue alors qu'il était sur le point de s'envoler pour l'Allemagne pour la Foire du livre de Francfort, et l'a surpris lui et son éditeur. Le comité Nobel a loué ses « paraboles soutenues par l'imagination, la compassion et l'ironie », et son « scepticisme moderne » à l'égard des vérités officielles.

Décorations

La Fondation José Saramago

La Fondation José Saramago a été fondée par José Saramago en juin 2007, dans le but de défendre et de diffuser la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme , la promotion de la culture au Portugal comme dans tous les pays, et la protection de l'environnement . La Fondation José Saramago est située dans l'historique Casa dos Bicos de la ville de Lisbonne .

Liste des oeuvres

Titre Année titre anglais Année ISBN
Terre de Pécado 1947 Terre de Péché ISBN  972-21-1145-0
Os Poemas Possiveis 1966 Poèmes possibles
Provavelmente Alegria 1970 Probablement la joie
Deste Mundo e do Outro 1971 Ce monde et l'autre
Un Bagagem do Viajante 1973 Les bagages du voyageur
As Opiniões que o DL teve 1974 Opinions que DL avait
O Ano de 1993 1975 L'année 1993
Os Apontamentos 1976 Les notes
Manuel de Pintura et Caligrafia 1977 Manuel de peinture et calligraphie 1993 ISBN  1-85754-043-3
Objecto Quase 1978 La vie des choses 2012 ISBN  9781781680865
Levantado do Chão 1980 Élevé du sol 2012 ISBN  9780099531777
Viagem a Portugal 1981 Voyage au Portugal 2000 ISBN  0-15-100587-7
Mémorial du Convento 1982 Baltasar et Blimunda 1987 ISBN  0-15-110555-3
O Ano da Morte de Ricardo Reis 1984 L'année de la mort de Ricardo Reis 1991 ISBN  0-15-199735-7
Une Jangada de Pedra 1986 Le Radeau de Pierre 1994 ISBN  0-15-185198-0
História do Cerco de Lisboa 1989 L'histoire du siège de Lisbonne 1996 ISBN  0-15-100238-X
O Evangelho Segundo Jesus Cristo 1991 L'Evangile selon Jésus-Christ 1993 ISBN  0-15-136700-0
Dans Nomine Dei 1993 Dans Nomine Dei 1993 ISBN  9788571643284
Ensaio sobre a Cegueira 1995 Cécité 1997 ISBN  0-15-100251-7
À faire à Nomes 1997 Tous les noms 1999 ISBN  0-15-100421-8
O Conto da Ilha Desconhecida 1997 Le conte de l'île inconnue 1999 ISBN  0-15-100595-8
Une caverne 2000 La cave 2002 ISBN  0-15-100414-5
A Maior Flor do Mundo 2001 Livre d'images pour enfants
O Homem Duplicado 2002 Le double 2004 ISBN  0-15-101040-4
Ensaio sobre a Lucidez 2004 Voyant 2006 ISBN  0-15-101238-5
Don Giovanni ou O Dissoluto Absolvido 2005 Don Giovanni, ou, Dissolu Acquitté
Comme Intermitências da Morte 2005 Mort avec interruption 2008 ISBN  1-84655-020-3
Comme Pequenas Memórias 2006 Petits souvenirs 2010 ISBN  978-0-15-101508-5
A Viagem do Elefante 2008 Le voyage de l'éléphant 2010 ISBN  978-972-21-2017-3
Caïm 2009 Caïn 2011 ISBN  978-607-11-0316-1
Claraboïa 2011 Lucarne 2014 ISBN  9780544570375

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Baptista Bastos, José Saramago: Aproximação a um retrato , Dom Quichotte, 1996
  • TC Cerdeira da Silva, Entre a história ea ficção: Uma saga de portugaises , Dom Quichotte, 1989
  • Maria da Conceição Madruga, A paixão segundo José Saramago: a paixão do verbo eo verbo da paixão , Campos das Letras, Porto, 1998
  • Horácio Costa, José Saramago : O Período Formativo , Éd. Caminho, 1998
  • Helena I. Kaufman, Ficção histórica portuguesa da pós-revolução , Madison, 1991
  • O. Lopes, Os sinais e os sentidos: Literatura portuguesa do século XX , Lisboa, 1986
  • B. Losada, Eine iberische Stimme , Liber, 2, 1, 1990, 3
  • Carlos Reis, Dialogos avec José Saramago , Éd. Caminho, Lisbonne, 1998
  • M. Maria Seixo, O essentiel sobre José Saramago , Imprensa Nacional, 1987
  • "Saramago, José (1922-2010)". Encyclopédie de la biographie mondiale . Éd. Tracie Ratiner. Vol. 25. 2e éd. Détroit : Thomson Gale, 2005. Collection découverte. Thomson Gale. Université de Guelph. 25 septembre 2007.

Liens externes