Judah ibn Kuraish - Judah ibn Kuraish

Judah ibn Kuraish ( hébreu : יהודה אבן קריש , arabe : يهوذا بن قريش ), était un grammairien et lexicographe maghrébin-juif . Il est né à Tiaret dans l' Algérie moderne et a prospéré au 9ème siècle. Bien que ses travaux grammaticaux avancent peu au-delà de ses prédécesseurs, il fut le premier à étudier la philologie comparée en hébreu , araméen et arabe . Il a reconnu que les diverses langues sémitiques sont issues d'une même source et que bien qu'elles soient différentes dans leur développement, elles sont soumises aux mêmes lois linguistiques. Les recherches grammaticales de Judah étaient originales, et il a maintenu ses vues indépendamment de la Michna et du Talmud, de sorte qu'il a été considéré à tort comme un Karaïte .

Risalah

Sa Risalah, une lettre en arabe mais écrite en écriture hébraïque , à la communauté de Fès (éd. Bargès et Goldberg, Paris, 1857), est la plus ancienne contribution connue à l'étude critique des langues sémitiques . Le travail est divisé en trois sections, avec une introduction. Il avertit la communauté de ne pas négliger l'étude des Targumim car ils sont importants pour une connaissance correcte de la Bible , qui contient de nombreux aramaïsmes . Dans la première section, il compare des mots bibliques à des mots araméens similaires. Dans la deuxième section, il se concentre sur la comparaison des mots bibliques avec les mots hébreux rabbiniques ultérieurs . Il fait la comparaison pour 17 mots même s'ils n'ont pas de comparaison directe. La troisième section est structurée différemment des deux autres en ce qu'elle ne traite pas des mots individuels. Au lieu de cela, il traite de la relation plus large entre les trois langues sémitiques. Il explore des idées telles que l'échange de lettres ou de prononciation, la présence ou la perte de certaines lettres plus faibles dans des racines comme la nonne , les changements de lettres utilisées dans les temps, les changements de genre dans les noms et les nombres et les voyelles supplémentaires ou leur absence. Une section supplémentaire est jointe à la troisième section dans laquelle il examine la relation entre l'arabe et l'hébreu, en particulier. En particulier, il note les échanges d' Aleph avec Ayin , Ayin avec Ghain , Zayin avec Dalet , Tsade avec Teth , Shin avec Taw , etc.

Il aurait également écrit, en plus de la Risalah, un dictionnaire et un livre sur les commandements . Cependant, on en sait peu sur eux. Bien qu'il mentionne son dictionnaire dans la Risalah , il n'en reste rien ni son autre livre.

Sources

• Goldberg, préface de la Risalah, Paris, 1857
• Gustav Karpeles , Geschichte der Jüdischen Literatur, i. 435 et suiv., Berlin, 1886
• Winter and Wünsche, Die Jüdische Litteratur, ii.142-144.

Les références

•  Cet article incorpore le texte d'une publication maintenant dans le domaine public :  Singer, Isidore ; et al., éds. (1901-1906). "Judah ibn Kuraish" . L'Encyclopédie juive . New York: Funk et Wagnalls.