Jugement de Martin Bucer concernant le divorce -Judgement of Martin Bucer Concerning Divorce

Jugement de Martin Bucer par John Milton a été publié le 15 Juillet 1644. Le travailcompose principalement des traductions de Milton des arguments pro-divorce de Martin Bucer de De Regno Christi . En trouvant l'appui de ses vues parmi les écrivains orthodoxes, Milton espérait influencer les membres du Parlement des ministres protestants qui l'avaient condamné.

Fond

Article principal: les tracts de divorce de Milton

Milton se maria au printemps 1642, et peu de temps après, sa femme Marie Powell le quitta et retourna vivre avec sa mère. Les statuts juridiques de l'Angleterre ne permettaient pas à Milton de demander le divorce et il a eu recours à la promotion de la légalité du divorce. Bien que les lois n'aient pas changé, il a écrit quatre tracts sur le sujet du divorce, avec le Jugement de Martin Bucer concernant le divorce comme deuxième tract. La réponse hostile des membres du clergé au premier tract, La doctrine et la discipline du divorce , incita Milton à se défendre en traduisant le De Regno Christi de Martin Bucer et ses arguments concernant la légitimité du divorce. Bucer était un réformateur protestant et proche du mouvement protestant en Angleterre, et Milton a estimé qu'il servirait de moyen pour convaincre le Parlement de changer son point de vue sur le divorce. L'ouvrage fut publié le 13 août 1644, une semaine avant que Milton ne soit attaqué dans un sermon prêché devant le Parlement par Herbert Palmer .

Tract

L'ouvrage commence par une préface intitulée « Au Parlement », et la préface relie l'histoire de Bucer et de ses idées réformistes à l'histoire du précédent tract de Milton sur le divorce :

Car contre ces mes adversaires, qui avant l'examen d'une vérité proposée dans un moment propice de la réforme, ont eu la conscience de ne s'opposer à rien d'autre que leurs reproches et conjectures aveugles, qu'une seule innocence (la sienne) ne pourrait pas être opprimée et vaincue. par un groupe de bouches pour le rétablissement d'une loi et d'une doctrine faussement et sans le savoir réputées nouvelles et scandaleuses. Dieu... a ressuscité de façon inattendue comme d'entre les morts... une lumière célèbre de la première réforme pour me témoigner

Milton croyait qu'une traduction des paroles de Bucer convaincrait le Parlement de la vérité derrière son précédent tract sur le divorce. Dans la traduction, il omet de nombreuses sections qui ne soutiennent pas le but de Milton (Patterson cite les joies de la vie de célibataire comme section principale omise) et ajoute de légères traductions liées à l'état personnel de Milton.

Remarques

Les références

  • Miller, Léo. John Milton parmi les polygamophiles . New York : Loewenthal Press, 1974.
  • Milton, John. uvres en prose complètes de John Milton Vol II éd. Don Wolfe. New Haven : Yale University Press, 1959.
  • Patterson, Annabel. « Milton, mariage et divorce » dans Un compagnon de Milton . Éd. Thomas Corns. Oxford : Éditions Blackwell, 2003.