Rebracketing - Rebracketing

Rebracketing (également connu sous le nom resegmentation ou métanalyse ) est un processus en linguistique historique où un mot à l' origine dérivée d'une source se décompose ou entre crochets dans un ensemble différent de facteurs. Il s'agit généralement d'une forme d' étymologie populaire , où les nouveaux facteurs peuvent sembler significatifs (par exemple hamburger pris pour signifier un hamburger avec du jambon ), ou peuvent sembler être le résultat de processus morphologiques valides .

Le rebracketing se concentre souvent sur des limites de mots hautement probables : « une nouille » peut devenir « une nouille », car « une "le bol" ne deviendrait pas "le bol" et "un cerf-volant" ne deviendrait pas "ak ite".

Techniquement, la mise entre parenthèses est le processus consistant à décomposer un énoncé en ses éléments constitutifs. Le terme s'apparente à l' analyse de phrases plus longues, mais il est normalement limité aux processus morphologiques au niveau sublexical, c'est-à-dire à l'intérieur du mot ou du lexème particulier . Par exemple, le mot sans incident est conventionnellement mis entre crochets [un+[event+ful]], et le crochet [[un+event]+ful] conduit à une sémantique complètement différente . Le re-bracketing est le processus consistant à voir le même mot comme une décomposition morphologique différente, en particulier lorsque la nouvelle étymologie devient la norme conventionnelle. Le nom false splitting , également appelé misdivision , en particulier est souvent réservé au cas où deux mots se mélangent mais restent deux mots (comme dans les exemples "noodle" et "eagle" ci-dessus).

Le nom de perte de jonction peut être spécialement utilisé pour désigner le cas d'un article et d'un nom fusionnant (comme si "le pot" devenait "(le) pot" ou "une pomme" devenait "(une) pomme "). La perte de jonction est particulièrement fréquente dans les cas d' emprunts et de phrases d'emprunt dans lesquels les locuteurs de la langue destinataire au moment de l'introduction du mot n'ont pas réalisé qu'un article était déjà présent (par exemple, de nombreux mots dérivés de l'arabe commençant par "al-" (' the'), y compris "algorithme", "alcool", "alchimie", etc.). Surtout dans le cas des conditions de prêt, la perte conjoncturelle peut être considérée comme inférieure aux normes, même lorsqu'elle est généralisée ; par exemple "le hoi polloi ", où le grec hoi = "le", et "la Magna Carta ", dans lequel aucun article n'est nécessaire car la magna carta est empruntée plutôt que calquée (le manque d'articles en latin rend le terme original soit implicitement défini soit indéterminé en ce qui concerne la précision [dans ce contexte, le premier], et le statut de nom propre de l'expression anglaise rend inutile toute autre détermination par l'utilisation d'un article).

En tant que changement statistique dans une langue au cours d'un siècle, le rebracketing est un phénomène statistique très faible. Même pendant les changements de modèles phonétiques, il est au mieux probable que 0,1% du vocabulaire peut être recadré au cours d'un siècle donné.

Le rebracketing fait partie du processus de changement de langue et s'accompagne souvent de changements sonores qui facilitent la nouvelle étymologie.

Le rebracketing est parfois utilisé à des fins ludiques, par exemple le psychothérapeute peut être rebracketé de façon ludique en tant que Psycho le violeur , et ensemble en difficulté peut être rebracketé de manière ludique pour lui causer des ennuis .

Rôle dans la formation de nouveaux mots

Avant la standardisation accrue de la langue anglaise à l'époque moderne, de nombreux mots nouveaux sont entrés dans son lexique exactement de la manière qui vient d'être décrite. Un cuisinier anglais du XVe siècle a peut-être déjà dit quelque chose comme : « Ah, j'ai trouvé cet ewt et ce nadder dans mon tablier en préparant une tarte aux numbles ». Quelques générations plus tard, le descendant du cuisinier aurait dit : « Ah, j'ai trouvé ce triton et cette vipère dans mon tablier en cuisinant (h) umble-pie. Au fil du temps, ces mots ont été mal entendus et resegmentés : ewt est devenu triton, nadder est devenu additionneur, napron est devenu tablier, numble-pie est devenu (h)umble pie. La force derrière ces resegmentations particulières, et de loin la force la plus puissante derrière de telles resegmentations dans la langue anglaise, était le "n mobile" de l'article indéfini a(n), des pronoms possessifs my(n) et thy( n), et de l'ancien cas datif de l'article défini le(n). Les biformes no/aucun, les prépositions in et on, la conjonction conditionnelle an 'pair', la forme abrégée 'n 'and' et les terminaisons flexionnelles en -n peuvent également avoir joué un rôle. Par le processus de prothèse, dans lequel le son à la fin d'un mot est transféré au début du mot suivant, ou inversement aphérèse, dans lequel le son au début d'un mot est transféré à la fin du mot précédent, les anciens mots ont été resegmentés et de nouveaux mots ont été formés. Ainsi, grâce à la prothèse, un ewt est devenu un triton. Inversement, par aphérèse, un nadder est devenu une vipère, un napron est devenu un tablier et un numble-pie est devenu un (h)umble-pie. De nombreux autres mots de la langue anglaise doivent leur existence à ce type de resegmentation : par exemple, surnom, ninny, namby-pamby, nidiot/nidget, nonce-word, nother et notch through prothesis of n ; tarière, arbitre, orange, eyas, atomy, emony, aïe, et aitch-bone, par aphérèse de n.

Exemples

  • Les origines du mot hamburger étaient dans une forme de plat de viande hachée originaire de Hambourg , en Allemagne (où il est encore appelé steak tartare ). Un crochet possible pour l'original peut être [[ham+burg]+er] , mais après son introduction aux États-Unis , il a rapidement été factorisé en [ham+burger] (aidé par le jambon étant une forme de viande). Cela a conduit au suffixe indépendant -burger : chickenburger, fishburger, etc. Dans l'étymologie originale, burg était une ville et burger était un résident, ou quelque chose lié à la ville ; après refactorisation, il devient un morceau de viande pour un sandwich, bien qu'un hamburger ne contienne pas de jambon.
  • Le mot anglais outrage est un emprunt au français, où il a été formé en combinant l'adverbe outre (qui signifie « au-delà ») avec le suffixe -age ; ainsi, le sens littéral original est « au-delà » – c'est-à-dire au-delà de ce qui est acceptable. Le rebracketing en tant que composé de out- avec le nom ou le verbe rage a conduit à la fois à une prononciation différente de celle à laquelle on peut s'attendre pour un tel emprunt (comparer umbrage ) et à un sens supplémentaire de « réaction de colère » non présent en français.
  • L' hélico•pter anglais (du grec heliko- ("tournant") et pteron ("aile")) a été redéfini en hélicoptère moderne (comme dans jetcopter , héliport ).
  • cybern•étique : (du grec kubernān et -ētēs ) est devenue la cyber•nétique moderne (comme dans le cyberespace ).
  • prosthodontics (= fausses dents ) vient de prosth(o) - + grec odont - ; odont - = " dent ", et prostho - sont nés d'une mauvaise division de " prothétique ", qui a été traité comme supposé tige prosth- et suffixe -etic , mais vient en fait du grec pros = " devant " et thē- (la racine de le verbe tithēmi = "Je place").
  • La race de chien, Labrad•oodle (un croisement entre un labrador retriever et un caniche ) a été reclassée en Labra•doodle , conduisant au suffixe "doodle" dans d'autres croisements de caniche tels que le Goldendoodle et l'Aussiedoodle.
  • Le mot alcoolique dérive de l' alcool (lui-même une redéfinition sans jointure de l'arabe al-kuḥl ) et ic . Des mots pour d'autres dépendances se sont formés en traitant holic comme un suffixe : bourreau de travail , accro au chocolat , etc.
  • Dans les langues romanes, un rebracketing répété peut changer un l initial en un n (en supprimant d'abord le l en l'analysant comme l'article défini l ' , puis en ajoutant n en rebranchant à partir de l'article indéfini un ), ou l'inverse. Les exemples comprennent:
    • Latin * libellu ( niveau anglais ) devenant nivel en portugais, roumain et espagnol, et niveau en français.
    • Le latin unicornuus (en anglais unicorn ) est devenu licorne en français, via unicorne >> une icorne (une licorne), et enfin, avec la perte de jonction, l'icorne (la licorne) >> licorne .
  • En swahili , kitabu ("livre") est dérivé de l' arabe kitāb . Cependant, le mot est divisé en un mot swahili natif ( ki + tabu ) et décliné en conséquence (pluriel vitabu ). Cela viole la racine trilitère d'origine de l'arabe d'origine ( KTB ).
  • De nombreux mots inventés dans un contexte scientifique en tant que néologismes sont formés avec des suffixes résultant de la remise entre parenthèses de termes existants. Un exemple est le suffixe -ol utilisé pour nommer les alcools , tels que le méthanol . Son origine est le reclassement de l' alcool en alcool . Le mot alcool dérive de l'arabe al-kuḥl , dans lequel al est l'article défini et kuḥl (c'est-à-dire kohl ), est basé sur la racine trilitère sémitique K-Ḥ-L . Le suffixe -ome comme dans genome , est parfois suggéré comme étant un rebracketing de chromo•some comme chromos•ome , mais voir la discussion chez Omics affirmant une dérivation d'autres monnaies similaires.
  • En gaélique écossais, l' article défini se prononce avec des noms à voyelle initiale sans espace audible. (Comparer le français .) Cette union a fourni une riche source d'opportunités pour le rebracketing. Historiquement, les diverses formes spécifiques au cas, au nombre et au genre de l'article se terminaient par une voyelle, une nasale ou un /s/, ce dernier devenant plus tard un /h/ au fil du temps. Au fil du temps, la dernière syllabe de l'article a été soit complètement érodée, soit affaiblie et partiellement perdue, mais en cas de recadrage, la consonne finale de l'article a été traitée comme l'initiale du nom suivant. Exemple : un inghnean ( < *(s)indā inigenā ) a donné naissance à une forme alternative un ighean 'la fille' qui à son tour devient un nighean . Comme deuxième exemple plus extrême, les mots gaéliques écossais pour « ortie » incluent neanntag, eanntag, deanntag et même feanntag . De plus, de nombreuses formes de l'article provoquent une mutation consonne initiale grammaticalement conditionnée du nom suivant. La cause originelle de cette mutation dans les langues celtiques était un changement général de prononciation de certaines consonnes non géminées où elles étaient soit piégées entre deux voyelles, soit entre une voyelle ou certaines autres consonnes. La mutation a donné lieu à encore plus de possibilités de réanalyse, la forme feanntag mentionnée précédemment en étant peut-être un exemple. Calder 'A Gaelic Grammar' (1923) a une liste utile.

Exemples de faux fractionnement

En anglais

Comme le montrent les exemples ci-dessus, la principale raison de la perte de jonction en anglais est la confusion entre « a » et « an ». Dans l'écriture médiévale , les mots étaient souvent écrits si proches les uns des autres que pour certains érudits du moyen anglais , il était difficile de dire où l'un commençait et où l'autre se terminait. Les résultats incluent les mots suivants en anglais :

  • adder : moyen anglais a naddre ("un serpent") pris pour une adresse .
  • aitchbone : moyen anglais un nachebon ("un os de la fesse") pris pour un hach ​​boon .
  • un autre , formé en combinant « un autre » en un seul mot, est parfois familièrement divisé en « un autre » et un qualificatif inséré comme dans « un tout autre numéro ».
  • apron : Moyen anglais un napron pris pour un tablier .
  • tarière : moyen anglais un nauger pris pour une tarière .
  • leurre : On pense le plus souvent qu'il provient du néerlandais de kooi , dans lequel de est l'article défini et kooi signifie cage. Une théorie alternative est que le nom composé néerlandais eendenkooi , orthographié plus tôt eendekooi , signifiant « leurre de canard », de eend « canard » + kooi , a été réanalysé et divisé, en train d'être transféré en anglais, comme een dekooi , dans lequel een est l'article indéfini néerlandais.
  • eyas : moyen anglais a niyas (du français niais du latin tardif nidiscus (du latin nidus = "nid")) pris pour an eias .
  • humble pie : moyen anglais un numble pris pour un umble (en fin de compte du latin lumbulus , c'est aussi un exemple d' homorganicness ).
  • lone : Moyen anglais al one (all one) pris pour un-seul .
  • newt : Moyen anglais an eute (apparenté avec eft ) pris pour un neute .
  • surnom : moyen anglais un nom eke ("un nom supplémentaire") pris pour un nom neke .
  • le nonce : moyen anglais, pour le vieil anglais þen ānes ( celui [occasion] ).
  • nuncle (forme dialectale d' oncle ) : mon oncle en anglais moyen pris pour mon nuncle .
  • omelette : emprunt anglais du XVIIe siècle au français, développé là-bas via des formes antérieures amelette , alemette et alemelle de la lemelle ("l'omelette") pris pour l'alemelle ; en fin de compte du latin lamelle ("lame"), peut-être à cause de la forme mince de l'omelette ( SOED ).
  • ought ["zéro"] : moyen anglais un néant ("un rien") pris pour un ought . En définitive distinct du vieil anglais naught ("rien"), d'étymologie complexe et convergente, de na ("pas") et wight ("chose vivante, homme"), mais cf. aught ("n'importe quoi", "digne", etc.), lui-même finalement de aye ("jamais") et wight ( SOED ).
  • tother : Moyen anglais (maintenant dialectal) cet autre pris pour le tother .
  • umpire : Moyen anglais un noumpere pris pour un umpere .

En français

En français, une confusion similaire s'est produite entre "le/la" et "l'-" ainsi que "de" et "d'-".

  • français démonomancie (" demonomancy ") pris pour d'emonomancie (" d' emonomancie ").
  • L'ancien français lonce (" lynx ") pris pour l'once , donnant ainsi naissance à once (d'où l'anglais : once ), désormais plus souvent appliqué au léopard des neiges .
  • Vieux français une norenge ('une orange') pris pour une orenge .
  • boutique du latin dérivé du grec apotheca , un changement trouvé dans certaines langues romanes (par exemple bottega italien , bodega espagnol , putìa sicilienne ), un proto-roman putatif l'aboteca ou l'abodega pris pour la + lexème .

En néerlandais

Le néerlandais partage plusieurs exemples avec l'anglais, mais a également certains des siens. De nombreux exemples ont été créés en réanalysant un n- initial dans le cadre d'un article précédent ou d'une fin de cas.

  • additionneur : comme en anglais.
  • arreslee ( cheval -drawn traîneau ): Depuis le début moderne néerlandais een (n) arreslede , de nar "fou, farceur" + Slede "traîneau".
  • avegaar "auger": Comme en anglais.
  • omelette "omelette": Comme en anglais.
  • spijt « pitié, regret »: Du Moyen Néerlandais despijt du vieux français, Despit « malgré ». Réanalysé comme de spijt "la pitié".
  • Rijsel "Lille" : de ter IJsel "à l'Isle", réanalysé en te Rijsel "à Lille".

En arabe

En arabe, la confusion est généralement avec les mots non arabes commençant par "al-" ( al est l'arabe pour "le").

  • Alexandre le Grand a été interprété en arabe comme Iskandar ; par extension
    • Le grec Alexandreia ( Alexandrie ) pris pour al Exandreia (et donc Al-Iskandariyah ; c'est aussi un exemple de métathèse ).
    • Grec Alexandretta pris pour al Exandretta (et donc Iskenderun ; c'est aussi un exemple de métathèse).
  • Ulishbona wisigothique ( Lisbonne ) pris pour ul Ishbona (et donc l'arabe médiéval al-Ishbūnah ).

En grec

  • Negroponte ( Eubée ) de στὸ Νεύριπον 'à Nevripos', rebracketing de στὸν Εὔριπον 'à Evripos', puis une étymologie populaire le reliant à l'italien ponte 'pont'
  • Cattaro ( Kotor ) de Δεκάτερα, Decatera se divisant en De Catera (de Catera) en italien, puis en Cattaro/Kotor.

Exemples de perte de jonction

  • entrouverte de on char ("on turn").
  • alligator de l'espagnol el lagarto ("le lézard").
  • seul de tous un .
  • expier d' un .

De l'arabe "al"

Le cas le plus courant de perte de jonction en anglais vient peut-être de l'arabe al (mentionné ci-dessus), principalement via l'espagnol, le portugais et le latin médiéval :

Espanol

  • al-faṣfaṣa arabe en espagnol comme luzerne , luzerne .
  • Arabe al-kharrūba en espagnol comme algarroba , caroube .
  • arabe al-hilāl en espagnol comme alfiler , épingle.
  • Arabe al-hurj en espagnol comme alforja , sacoche.
  • arabe al- qāḍī en espagnol comme alcalde , alcalde .
  • arabe al- qāʾid en espagnol comme alcaide , commandant.
  • al-qaṣr arabe en espagnol comme alcázar , alcazar .
  • al-qubba arabe en espagnol comme alcoba , alcôve .
  • al-ʿuṣāra arabe en espagnol comme alizari , racine de garance .
  • Arabe ar-rub en espagnol comme arroba , une unité de mesure.
  • Arabe az-zahr ("le dé") en espagnol comme azar , "l'aléatoire", et en français et en anglais comme " hasard "
  • L'arabe al-fīl (« l'éléphant ») en espagnol alfil « évêque d'échecs » et en italien alfiere « évêque d'échecs » (dont le nom russe слон « slon » signifie également « éléphant »).
  • Arabe al-bakūra en espagnol comme albacora , albacore .
  • al-ġaṭṭās arabe en espagnol comme alcatraz , fou de Bassan .
  • Arabe al-qanṭara ("le pont") en espagnol comme Alcántara .

Latin médiéval

  • Arabe al-ʾanbīq en latin médiéval comme alambicus , alambic .
  • Arabe al-dabarān en latin médiéval comme Aldebaran , Aldebaran .
  • al-ḥinnāʾ arabe en latin médiéval comme alchanna , henné .
  • al-ʿiḍāda arabe en latin médiéval comme alidada , tige de visée.
  • al-jabr arabe en latin médiéval comme algèbre , algèbre .
  • L'arabe al-Khwarizmi en latin médiéval comme algorismus , algorism .
  • L'arabe al-kīmiyāʾ en latin médiéval comme alchymie , alchimie .
  • Arabe al-kuḥl ( antimoine en poudre ) en latin médiéval comme alcool , qui voit pour le changement de sens.
  • Arabe al-qily en latin médiéval comme alcali , alcali .
  • al-qurʾān arabe en latin médiéval comme alcorānum , Coran .

Autre

  • Arabe al-ġūl en anglais comme Algol .
  • al-majisti arabe en français comme almageste , almageste .
  • Arabe al-minbar en médiéval hébreu comme 'almēmār , Bema .
  • Arabe al-qaly en anglais comme alcali , alcalin.
  • Arabe al-kuħl en ancien français comme alcool (alcool français moderne), et en anglais comme alcool .

En grec

La métaanalyse conjoncturelle a joué un rôle dans le développement de nouveaux mots dans la première période de la littérature grecque : lors de la transmission orale des épopées homériques. De nombreux mots dans les épopées homériques qui sont étymologiquement inexplicables par l'analyse linguistique normale commencent à avoir un sens lorsqu'on suppose une méta-analyse conjoncturelle à un certain stade de la transmission : par exemple, la formule eche nedumos hypnos « un doux sommeil (lui) » semble être un resegmentation de echen edumos hypnos . Steve Reece a découvert plusieurs dizaines de cas similaires de méta-analyse chez Homer, apportant ainsi un nouvel éclairage sur leurs étymologies.

La perte de jonction est également courante dans le grec ultérieur, en particulier dans les noms de lieux ou dans les emprunts de noms grecs en italien et en turc, où les particules (εις, στην, στον, σε) sont fusionnées avec le nom d'origine. En dialecte crétois , le préfixe sé- a également été trouvé dans les noms communs, tels que secambo ou tsecambo < sé- + cambo 'une plaine.

Exemples:

  • Préfixe "stan" < 'at', 'to'
  • Préfixe "s-" < 'at'
    • Satins pour Athines ( Athènes ), etc.
    • Samsun ( s'Amison de "se" et "Amisos")
    • Sdille pour Délos
    • Susam pour Samos
    • Samastro pour Amasra (grec Amastris)
    • Sitia .
    • Stamiro (?)
    • Stalimure (?)
  • Préfixe 'est' < 'à', 'à'
  • Autre

Voir également

Remarques

Les références

Étymologie:

  • Hendrickson, Robert. Encyclopédie QPB des origines des mots et des phrases . New York : Faits au dossier, Inc., 1998.
  • Reece, Steve. Les mots ailés d'Homère : l'évolution de la diction épique du grec ancien à la lumière de la théorie orale . Leiden et Boston : Brill, 2009. [Ce livre traite principalement de la métaanalyse conjoncturelle en grec ancien, mais il comprend un chapitre sur le moyen anglais, et il répertorie des exemples dans de nombreuses autres langues : sanskrit, tocharian, old Church Slavic, Latin, Frankish , vénitien, turc, italien, français, espagnol, haïtien, allemand, néerlandais, irlandais, gaélique, gallois et arabe.]

Dictionnaires :

  • DeVinne, Pamela B. Le dictionnaire encyclopédique illustré de Tormont Webster . Boston : Tormont Publications, Inc., 1982.
  • Pickett, Joseph P. The American Heritage Dictionary of the English language.—4e éd. New York : Houghton Mifflin Co., 2000. [aussi : * Morris, William. Le dictionnaire du patrimoine américain de la langue anglaise.-new college ed. Boston : Houghton Mifflin Co., 1976. [aussi : "New college edn", éd. William Morris. 1976]
  • Vizetelly, Frank H. Funk & Wagnalls Practical Standard Dictionary of the English Language New York : Funk & Wagnalls Co., 1931.
  • Webster, Noé. Dictionnaire américain de la langue anglaise . New Haven : S. Converse, 1828.