Kassaman - Kassaman

Kassaman
Anglais: We Pledge
قَسَمًا
Hymne national algérien, page 1.jpg

Hymne national de l' Algérie 
Aussi connu sous le nom "Qassaman" (anglais: "We Pledge")
paroles de chanson Moufdi Zakaria
Musique Mohamed Fawzi
Adopté 1962
Réadopté 2008
Précédé par La Marseillaise
Échantillon audio
"Kassaman" (instrumental, une strophe)

« Kassaman » ou « Qassaman » ( arabe : قَسَمًا , «nous nous engageons»; «le serment» ou «nous jurons») est l'  hymne national  de l'  Algérie . Moufdi Zakaria est l' auteur des paroles, tandis que la musique a été composée par le compositeur égyptien Mohamed Fawzi . La chanson a été adoptée comme hymne national en 1962, lorsque le pays a obtenu son indépendance de la France .

Histoire

Moufdi Zakaria (à gauche) a écrit les paroles de "Kassaman", tandis que Mohamed Fawzi (à droite) a composé la musique.

Les Français ont envahi l'Algérie ottomane en 1830 et en ont fait une partie intégrante de la France métropolitaine au sein de son empire colonial . Pendant le siècle suivant, la population indigène a reçu très peu de droits politiques. Par conséquent, un mouvement nationaliste a commencé dans les années 1920 et a gagné du terrain après la Seconde Guerre mondiale , lorsqu'un engagement du gouvernement d'accorder l' autonomie à l' Algérie française ne s'est pas concrétisé. Un membre éminent de ce mouvement était Moufdi Zakaria , un poète berbère mozabite affilié au Parti du peuple algérien (PPA). Il a été emprisonné et torturé à plusieurs reprises entre les années 1920 et 1962. C'est au cours d'une de ces expériences, en avril 1955, qu'il a écrit les mots «Kassaman». Comme il n'avait pas accès au papier ou aux instruments d'écriture pendant son incarcération à la prison de Barberousse , Zakaria aurait écrit les paroles avec son propre sang sur les murs de sa cellule de prison. La partie musicale de l'hymne a ensuite été composée par Mohamed Fawzi , qui a été invité à entreprendre cet effort après que deux soumissions antérieures d'autres compositeurs - dont l'une était de Mohamed Triki - ont été rejetées.

Les paroles et la musique ont été officiellement adoptées en 1962; la même année, les accords d'Évian ont été signés, ouvrant la voie à un référendum au cours duquel les Algériens ont voté massivement en faveur de l'indépendance, qui a été dûment accordée. Bien que "Kassaman" ne soit destiné qu'à être un hymne national provisoire, il a perduré jusqu'à ce jour.

Contexte des paroles

Les paroles de "Kassaman" reflètent une chanson de guerre . En effet, il promeut des idéaux et des principes nationalistes sur la ligne de front, glorifie les actions du Front de libération nationale (FLN), ainsi que le soulèvement armé et comment c'est la seule voie pour accéder à l'indépendance. Il est également remarquable en ce qu'il fait allusion à un autre pays - la France - concernant spécifiquement la lutte violente contre eux pour l'indépendance. La chanson préfigure comment "le jour du jugement" arrivera à l'ancien dirigeant colonial de l'Algérie.

paroles de chanson

Paroles en arabe Translittération arabe traduction anglaise

1
قسما بالنازلات الماحقات
æ الدماء الزاكيات الطاهرات
æ البنود اللامعات الخافقات
في الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة أو ممات
æ عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

2
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
æ إلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
æ عزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

3
íÇ فرنسا قد مضى وقت العتاب
æ طويناه كما يطوى الكتاب
íÇ فرنسا ان ذا يوم الحساب
فاستعدي æ خذي منا الجواب
ان في ثورتنا فصل الخطاب
æ عقدنا العزم ان تحيى الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

4
نحن A partir de أبطالنا ندفع جندا
æ Úáì أشلائنا نصنع مجدا
æ Úáì أرواحنا نصعد خلدا
æ Úáì هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
æ عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

5
صرخة الأوطان من ساح الفدا
فاسمعوها و استجيبوا للندا
و اكتبوها بدماء الشهدا
و اقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
و عقنتشهدا و اقرأوها لبني الجيل غدا قد مددنا لك يا مجد يدا و عقنتشهداهاناتشافاهاهاهاناهاهاناهاهاهاهاهاهاناتشافاهاهاوانا
فاداهاواتاناهاهاواناهاهاهاهاناتانايا

Qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt
Wa-d-dimā'i z-zākiyāti T-ṭāhirāt
Wa-l-bunūdi l-lāmi'āti l-khāfiqāt
Fi-l-Jibali sh-shāmikhāti sh-shāhiqāt
nahnu thurnā fa-ḥayātun'aw mamat
Wa -ʿAqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

Naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā
Wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā
Lam yakun yuṣğā lanā lamā naṭaqnā
Fa-ttakhadhnā rannata l-bārūdi waznā.
Wa-ʿazafnā nağamata r-rashshāshi laḥnā
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

Yā Faransā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb
Wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb
Yā Faransā ʾinna dhā yawmu l-ḥisāb
Fa-staʿiddī wa-khudhī minā l-jawāb
ʾInhi faa minā l-jawāb
ʾInhi faan in l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

Naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā
Wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā.
Wa-ʿala ʾarwāḥinā naṣʿadu khuldā.
Wa-ʿala hāmātinā narfaʿu bandā.
Jabhatu t-Taḥrīri ʾaʿṭaynāki ʿahdā.
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

Ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā
Ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā
Wa-ktubūhā bi-dimāʾi sh-shuhadāʾ
Wa-qraʾūhā li-banī l-jayli ğadā.
Qad madadnā laka yā majdu yadā
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

1. Nous jurons par la foudre qui détruit,
Par les flots de sang généreux qui se répandent,
Par les drapeaux lumineux qui ondulent,
Volant fièrement sur les hautes montagnes
Que nous sommes en révolte, que ce soit pour vivre ou mourir ,
Nous sommes déterminés que l'Algérie doit vivre,
Soyez donc notre témoin - soyez notre témoin - soyez notre témoin!

2. Nous sommes des soldats en révolte pour la vérité
Et nous nous sommes battus pour notre indépendance .
Quand nous parlions, personne ne nous écoutait,
Donc nous avons pris le bruit de la poudre à canon comme notre rythme
Et le son des mitrailleuses comme notre mélodie,
Nous sommes déterminés à ce que l'Algérie vive,
Alors soyez notre témoin - soyez notre témoin - soyez notre témoin !

3. Ô France , le temps de la réprimande est révolu
Et nous l'avons terminé comme un livre est fini;
Ô France, c'est le jour du jugement
Alors préparez-vous à recevoir de nous notre réponse!
Dans notre révolution, c'est la fin des paroles creuses;
Nous sommes déterminés à faire vivre l'Algérie,
soyez donc notre témoin - soyez notre témoin - soyez notre témoin!

4. De nos héros nous ferons naître une armée,
De nos morts nous bâtirons une gloire,
Nos esprits monteront à l'immortalité
Et sur nos épaules nous élèverons l'étendard.
Au Front de Libération de la nation, nous avons prêté serment,
Nous sommes déterminés à faire vivre l'Algérie,
Soyez donc notre témoin - soyez notre témoin - soyez notre témoin!

5. Le cri de la patrie retentit des champs de bataille.
Écoutez-le et répondez à l'appel!
Qu'il soit écrit avec le sang des martyrs
Et qu'il soit lu aux générations futures.
Oh, Gloire, nous vous avons tendu la main,
Nous sommes déterminés à faire vivre l'Algérie,
Soyez donc notre témoin - soyez notre témoin - soyez notre témoin!

Protection légale

Même si «Kassaman» a été adopté en 1962, il a fallu attendre novembre 2008 pour qu'un amendement à l'article 5 de la Constitution algérienne le déclare «immuable», compte tenu de son association avec la révolution du pays. Il a également confirmé que l'hymne national comprend tous les couplets de la chanson, mettant ainsi fin à la délibération sur l'opportunité d'inclure la référence défavorable à la France de nos jours.

Les références

Liens externes