Écriture Kawi - Kawi script

Aksara Kawi
Aksara kawi nom.png
Type de scénario
Période de temps
c. 8e-16e siècle
Langues Vieux balinais , Vieux javanais , Vieux sundanais , Vieux malais , Sanskrit
Scripts associés
Systèmes parents
Systèmes enfants
En Indonésie :
Balinais
Batak
Javanais (Hanacaraka)
Lontara
Sundanais
Rencong
Rejang
Aux Philippines :
écritures Baybayin
Systèmes sœurs
Khmer , Cham , Old Mon , Grantha , Tamoul
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

L' écriture Kawi ou ancienne écriture javanaise est une écriture brahmique que l'on trouve principalement à Java et utilisée dans une grande partie de l'Asie du Sud-Est maritime entre le 8ème siècle et le 16ème siècle. Le script est un abugida signifiant que les caractères sont lus avec une voyelle inhérente. Les signes diacritiques sont utilisés, soit pour supprimer la voyelle et représenter une consonne pure, soit pour représenter d'autres voyelles.

Histoire

Le script Kawi est lié au script Nagari ou ancien Devanagari en Inde. Également appelée Prae-Nagari dans les publications néerlandaises d'après le travail classique de FDK Bosch sur les premiers scripts indonésiens, la forme de script du début de Nagari était principalement utilisée sous la forme de script Kawi pour écrire le sanskrit d' Asie du Sud-Est et le vieux javanais dans le centre et l'est de Java. . Kawi est l'ancêtre des écritures indonésiennes traditionnelles, telles que le javanais et le balinais , ainsi que des écritures philippines traditionnelles telles que Luzon Kavi, les anciennes écritures de Laguna Copperplate Inscriptions 900 AD et The Baybayin qui ont survécu au XVIe siècle. La preuve la plus forte de l'influence de Nagari se trouve dans l'inscription en pierre de Sanur trouvée dans le sud de Bali, qui se compose de textes en deux écritures : l'une en écriture Nagari ancienne et l'autre en écriture Kawi ancienne. De plus, l'inscription de Sanur se chevauche en deux langues - le sanskrit et le vieux balinais. Parmi ceux-ci, la partie en vieux balinais du texte est exprimée à la fois dans les scripts Early Nagari et Early Kawi. Cette inscription date probablement de 914 de notre ère et ses caractéristiques sont similaires aux premières formes d'écriture Kawi trouvées dans les régions centrales et orientales de l'île voisine de Bali, Java.

Selon de Casparis, le premier script Kawi inspiré de Nagari a prospéré pendant plus de trois siècles entre le 7ème et le 10ème siècle, et après 910 CE, le dernier script Kawi a émergé incorporant des innovations régionales et l'influence de l'Inde du Sud (qui en soi est influencée dans partie par Brahmi-Nandinagari). Les quatre étapes de l'évolution de l'écriture Kawi sont 910-950 CE (est javanais Kawi I), 1019-1042 (est javanais Kawi II), 1100-1220 (est javanais Kawi III), 1050-1220 (écriture carrée de la période Kediri ) .

Les premiers textes connus en Kawi datent du royaume Singhasari dans l'est de Java . Les écritures les plus récentes existaient dans le royaume de Majapahit , également dans l'est de Java, à Bali , à Bornéo et à Sumatra . L'écriture Kawi a suscité un intérêt scientifique à la fois en termes d'histoire de la diffusion de la langue et de l'écriture, ainsi que des voies possibles pour la migration du bouddhisme et de l'hindouisme vers la région de l'Asie du Sud-Est, car de nombreuses écritures majeures de l'Asie du Sud-Est montrent l'écriture pallava de l'Inde du Sud. influence.

L' écriture javanaise moderne , selon George Campbell et Christopher Moseley, a émergé en partie grâce à la modification de l'écriture Kawi au cours de l'ère médiévale. Cette modification s'est produite en partie via des formes secondaires appelées pasangan en javanais, et également à partir de changements de forme. Il montre également l'influence des formes d'écriture javanaises du nord et de l'ouest basées sur l'écriture Pallava Grantha trouvée dans le Tamil Nadu ainsi que l' écriture arabe et romaine avec des changements dans le contrôle théo-politique de Java et des îles voisines du 14e au 20e siècle. .

Exemples

Un document bien connu écrit en Kawi est l' inscription sur cuivre de Laguna , trouvée en 1989 à Laguna de Bay près de Manille, aux Philippines . Il y a inscrit une date de l' ère Saka 822, correspondant au 10 mai 900 après JC, et est écrit en vieux malais contenant de nombreux emprunts au sanskrit et quelques éléments de vocabulaire non malais dont l'origine est ambiguë entre le vieux javanais et le vieux tagalog .

Le " Sceau d'ivoire de Butuan " (L'image de gauche est le sceau lui-même ; l'image de droite montre comment une empreinte du sceau apparaîtrait.)
Le lettrage de Kawi indique " Butban ". Les trois caractères de style sceau carré sont BA, TA et NA ; la boucle vers la gauche sous BA est la voyelle diacritique /u/, changeant la syllabe en BU ; le petit caractère en forme de cœur sous TA est la forme conjointe en indice de BA qui supprime également la voyelle /a/ par défaut de TA ; la grande boucle en haut à droite est le Kawi virama , qui indique que la voyelle /a/ par défaut sur NA n'est pas prononcée. Les trois blocs de caractères lisent ensemble "[Bu][Tba][N-]. Dans l'écriture balinaise et l' écriture javanaise , qui descendent de Kawi, le mot est orthographié selon un modèle très similaire, en utilisant un signe diacritique /u/ similaire. , forme conjointe de B, et virama.

Unicode

La première proposition préliminaire pour Kawi, rédigée par Anshuman Pandey, a été soumise à l'UTC en 2012.

Galerie

Kawi inscription.jpg Copie d'une stèle en pierre écrite en écriture Kawi Javanais comparé à d'autres scripts indiens

Ce qui précède est une comparaison du développement des personnages Devanagari en Kawi, Old Mon du royaume d'Ava et en écriture thaïlandaise .

Voir également

Remarques

Les références