Kharosthi - Kharosthi

Kharosthi
Yingpan Kharoshthi.jpg
Type de scénario
Période de temps
4e siècle avant notre ère - 3e siècle de notre ère
Direction script de droite à gauche Modifiez ceci sur Wikidata
Langues
Scripts associés
Systèmes parents
Systèmes sœurs
ISO 15924
ISO 15924 Khar , 305 Modifiez ceci sur Wikidata , Kharoshthi
Unicode
Alias ​​Unicode
Kharoshthi
U+10A00–U+10A5F
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .
Lettres Kharoshthi.

L' écriture Kharosthi , également orthographiée Kharoshthi ou Kharoṣṭhī (Kharosthi : 𐨑𐨪𐨆𐨯𐨠𐨁) était une ancienne écriture indienne utilisée par les peuples Khasa , Saka et Yuezhi , dans certaines parties du sous-continent indien et dans l'est de l' Afghanistan actuel . Il a également été utilisé en Asie centrale . Un abugida , il a été introduit au moins au milieu du 3ème siècle avant notre ère, peut-être au cours du 4ème siècle avant notre ère, et est resté en usage jusqu'à ce qu'il s'éteigne dans sa patrie vers le 3ème siècle de notre ère.

Il était également utilisé en Bactriane , dans l'empire Kushan , en Sogdia et le long de la route de la soie . Il existe des preuves qu'il a pu survivre jusqu'au 7ème siècle à Khotan et Niya , deux villes du Turkestan oriental .

Former

Kharosthi (𐨑𐨪𐨆𐨮𐨿𐨛𐨁𐨌, de droite à gauche Kha-ro-ṣṭhī ) s'écrit principalement de droite à gauche (type A),

Chaque syllabe comprend le son court /a/ par défaut, les autres voyelles étant indiquées par des signes diacritiques. Des preuves épigraphiques récentes ont montré que l'ordre des lettres dans l'écriture Kharosthi suit ce qui est devenu l'alphabet Arapacana. Tel qu'il est conservé dans les documents sanskrits , l'alphabet s'exécute :

a ra pa ca na la da ba ḍa ṣa va ta ya ṣṭa ka sa ma ga stha ja śva dha śa kha kṣa sta jñā rtha ( ou ha) bha cha sma hva tsa gha ṭha ṇa pha ska ysa śca ṭa ḍha

Certaines variations dans le nombre et l'ordre des syllabes se produisent dans les textes existants.

Kharosthi comprend une seule voyelle autonome qui est utilisée pour les voyelles initiales dans les mots. D'autres voyelles initiales utilisent le caractère a modifié par des signes diacritiques. En utilisant des preuves épigraphiques, Salomon a établi que l'ordre des voyelles est /aeiou/, apparenté aux écritures sémitiques, plutôt que l'ordre des voyelles habituel pour les écritures indiennes /aiueo/. De plus, il n'y a pas de différenciation entre les voyelles longues et courtes en kharosthi. Les deux sont marqués à l'aide des mêmes marqueurs de voyelles.

L'alphabet était utilisé dans le bouddhisme Gandharan comme mnémonique pour se souvenir d'une série de versets sur la nature des phénomènes. Dans le bouddhisme tantrique , la liste a été incorporée dans les pratiques rituelles et est ensuite devenue enchâssée dans des mantras.

voyelles

voyelles
Initiale Signe diacritique
Image Texte Trans. IPA Image Texte Avec 'k'
Non arrondi bas central Kharosthi a.svg ?? une /ə/ - - ?? ka
haut devant Kharosthi i.svg ?? je /je/ а I (залежний знак).  исьмо кхароштхі.  signe de voyelle Kharoshthi I.svg ?? ?? ki
Arrondi de retour Kharosthi u.svg ?? vous /u/ Буква U (залежний знак).  исьмо кхароштхі.  signe de voyelle Kharoshthi U.svg ?? ?? ku
syllabique vibrant а складове R (залежний знак).  исьмо кхароштхі.  Kharoshthi signe vocalique vocalique R.svg ?? ?? kr̥
Milieu avant non arrondi Kharosthi e.svg ?? e /e/ а E (залежний знак).  исьмо кхароштхі.  signe de voyelle Kharoshthi E.svg ?? ?? ke
dos arrondi Kharosthi o.svg ?? o /o/ а O (залежний знак).  исьмо кхароштхі.  signe de voyelle Kharoshthi O.svg ?? ?? ko
Placement des voyelles diacritiques
Voyelle Position Exemple S'applique à
-je horizontal 𐨀 + 𐨁𐨀𐨁 a, n, h
diagonale 𐨐 + 𐨁𐨐𐨁 k, ḱ, kh, g, gh, c, ch, j, ñ, ṭ, h, ṭ́h, , ḍh, ṇ, t, d, dh, b, bh, y, r, v, ṣ, s, z
verticale 𐨠 + 𐨁𐨠𐨁 th, p, ph, m, l,
-u ci-joint 𐨀 + 𐨂𐨀𐨂 a, k, , kh, g, gh, c, ch, j, ñ, ṭ, ṭh, ṭ́h, ḍ, ḍh, ṇ, t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh, y, r, l, v, , , s, z
indépendant 𐨱 + 𐨂𐨱𐨂 e
ligaturé 𐨨 + 𐨂𐨨𐨂 m
-r̥ ci-joint 𐨀 + 𐨃𐨀𐨃 a, k, , kh, g, gh, c, ch, j, t, d, dh, n, p, ph, b, bh, v, , s
indépendant 𐨨 + 𐨃𐨨𐨃 m, h
-e horizontal 𐨀 + 𐨅𐨀𐨅 a, n, h
diagonale 𐨐 + 𐨅𐨐𐨅 k, ḱ, kh, g, gh, c, ch, j, ñ, ṭ, h, ṭ́h, , ḍh, ṇ, t, dh, b, bh, y, r, v, ṣ, s, z
verticale 𐨠 + 𐨅𐨠𐨅 th, p, ph, l,
ligaturé 𐨡 + 𐨅𐨡𐨅 d, m
-o horizontal 𐨀 + 𐨆𐨀𐨆 a, k, , kh, g, gh, c, ch, j, ñ, ṭ, ṭh, ṭ́h, ḍ, ḍh, ṇ, t, th, d, dh, n, b, bh, m, r, l, v, , s, z, h
diagonale 𐨤 + 𐨆𐨤𐨆 p, ph, y,

Les consonnes

Occlusifs
PLOSIFS SANS VOIX PLOSIFS VOIX NASAL
Non aspiré Aspiré Non aspiré Aspiré
Image Texte Trans. IPA Image Texte Trans. Image Texte Trans. IPA Image Texte Trans. Image Texte Trans. IPA
Vélaire Kharosthi k.svg ?? k /k/ Kharosthi kh.svg ?? kh Kharosthi g.svg ?? g /ɡ/ Kharosthi gh.svg ?? gh
Palatale Kharosthi c1.svg ?? c /c/ Kharosthi ch.svg ?? ch Kharosthi j.svg ?? j /ɟ/ Kharosthi ny.svg ?? ñ /ɲ/
Rétroflex Kharosthi tt.svg ?? ?? /ʈ/ Kharosthi tth.svg ?? e Kharosthi dd.svg ?? /ɖ/ Kharosthi ddh.svg ?? h Kharosthi nn.svg ?? ?? /ɳ/
Dentaire Kharosthi t.svg ?? t /t/ Kharosthi th.svg ?? e Kharosthi d.svg ?? /ré/ Kharosthi dh.svg ?? dh Kharosthi n.svg ?? m /n/
Labial Kharosthi p.svg ?? p /p/ Kharosthi ph.svg ?? ph Kharosthi b.svg ?? b /b/ Kharosthi bh.svg ?? bh Kharosthi m.svg ?? m /m/

Il existe deux formes spéciales modifiées de ces consonnes :

Image Texte Trans. Image Texte Trans.
Forme modifiée Kharosthi kk.svg ?? ?? Kharosthi ttth.svg ?? e
Forme originale Kharosthi k.svg ?? k Kharosthi tth.svg ?? e
Sonorantes et fricatives
Palatale Rétroflex Dentaire Labial
Image Texte Trans. IPA Image Texte Trans. IPA Image Texte Trans. IPA Image Texte Trans. IPA
Sonores Kharosthi y.svg ?? oui /j/ Kharosthi r.svg ?? r /r/ Kharosthi l.svg ?? je /l/ Kharosthi v.svg ?? v /ʋ/
Sibilantes Kharosthi sh.svg ?? ?? /ɕ/ Kharosthi ss.svg ?? ?? /ʂ/ Kharosthi svg ?? s /s/
Autre
Буква ZА (незалежний знак).  исьмо кхароштхі.  Lettre Kharoshthi ZA.svg ?? z ?
Kharosthi h.svg ?? h /h/

Marques supplémentaires

Diverses marques supplémentaires sont utilisées pour modifier les voyelles et les consonnes :

marque Trans. Exemple La description
?? ?? 𐨨 + 𐨌𐨨𐨌 La marque de longueur de voyelle peut être utilisée avec -a, -i, -u et -r̥ pour indiquer la voyelle longue équivalente (-ā, -ī, -ū et r̥̄ respectivement). Lorsqu'il est utilisé avec -e, il indique la diphtongue -ai. Lorsqu'il est utilisé avec -o, il indique la diphtongue -au.
?? ?? 𐨯 + 𐨍𐨯𐨍 Le double anneau de modificateur de voyelle ci-dessous apparaît dans certains documents d'Asie centrale avec les voyelles -a et -u. Sa fonction phonétique précise est inconnue.
?? ?? 𐨀 + 𐨎𐨀𐨎 Un anusvara indique une nasalisation de la voyelle ou un segment nasal suivant la voyelle. Il peut être utilisé avec -a, -i, -u, -r̥, -e et -o.
?? ?? 𐨐 + 𐨏𐨐𐨏 Un visarga indique la syllabe finale non exprimée /h/. Il peut également être utilisé comme marqueur de longueur de voyelle. Visarga est utilisé avec -a, -i, -u, -r̥, -e et -o.
?? ?? 𐨗 + 𐨸𐨗𐨸 Une barre au - dessus d' une consonne peut être utilisée pour indiquer diverses prononciations modifiées en fonction de la consonne, telles que la nasalisation ou l'aspiration. Il est utilisé avec k, , g, c, j, n, m, , , s et h.
?? ou ◌̱ 𐨒 + 𐨹𐨒𐨹 La cauda modifie la façon dont les consonnes sont prononcées de diverses manières, en particulier la fricativisation . Il est utilisé avec g, j, , t, d, p, y, v, et s.
?? ?? 𐨨 + 𐨺𐨨𐨺 La fonction phonétique précise du point ci - dessous est inconnue. Il est utilisé avec m et h.
?? (n / A) {{{1}}} Un virama est utilisé pour supprimer la voyelle inhérente qui se produit autrement avec chaque lettre de consonne. Son effet varie en fonction de la situation :
lorsqu'il n'est pas suivi d'une consonne, le virama provoque l'écriture de la consonne précédente en indice à gauche de la lettre avant cette consonne.
Lorsque le virama est suivi d'une autre consonne, cela déclenchera une forme combinée composée de deux ou plusieurs consonnes. Cela peut être une ligature, une forme de combinaison spéciale ou une forme de combinaison complète selon les consonnes impliquées.
Le résultat prend en compte toutes les autres marques de combinaison.
𐨐 + 𐨿 + 𐨮𐨐𐨿𐨮
𐨯 + 𐨿 + 𐨩𐨯𐨿𐨩
𐨐 + 𐨿 + 𐨟𐨐𐨿𐨟

Ponctuation

Neuf signes de ponctuation Kharosthi ont été identifiés :

Signe La description Signe La description Signe La description
?? point ?? barre en croissant ?? danda
?? petit cercle ?? mangalam ?? double danda
?? cercle ?? lotus ?? lignes

Chiffres

Kharosthi comprenait un ensemble de chiffres qui rappellent les chiffres romains . Le système est basé sur un principe additif et multiplicatif, mais n'a pas la fonction soustractive utilisée dans le système de chiffres romains.

Chiffres
Valeur 1 2 3 4 dix 20 100 1000
Image Kharosthi 1.svg Kharosthi 2a.svg Kharosthi 3a.svg Kharosthi 4a.svg Kharosthi 10.svg Kharosthi 20.svg Kharosthi 100.svg Kharosthi 1000.svg
Texte ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??

Les chiffres, comme les lettres, s'écrivent de droite à gauche. Il n'y a pas de zéro ni de signe distinct pour les chiffres 5 à 9. Les nombres à Kharosthi utilisent un système additif. Par exemple, le nombre 1996 s'écrirait 1000 4 4 1 100 20 20 20 20 10 4 2 (image : , texte : 𐩇𐩃𐩃𐩀𐩆𐩅𐩅𐩅𐩅𐩄𐩃𐩁 ). Kharosthi 2a.svgKharosthi 4a.svgKharosthi 10.svgKharosthi 20.svgKharosthi 20.svgKharosthi 20.svgKharosthi 20.svgKharosthi 100.svgKharosthi 1.svgKharosthi 4a.svgKharosthi 4a.svgKharosthi 1000.svg

Histoire

Les mots "Dhrama- Dipi " ("Inscription du Dharma ") à Kharosthi, dans l'Édit No.1 de l' Édit Shahbazgarhi Major Rock d' Ashoka (environ 250 avant notre ère).
Kharoshthi sur une pièce du roi indo-grec Artemidoros Aniketos , lisant « Rajatirajasa Moasa Putasa cha Artemidorasa ».
Routes d'écritures anciennes d'Asie du Sud voyageant vers d'autres parties de l'Asie (Kharosthi illustré en bleu)

Les érudits ne sont pas d'accord sur le fait que l'écriture Kharosthi a évolué progressivement ou était l'œuvre délibérée d'un seul inventeur. Une analyse des formes de script montre une dépendance claire sur l' alphabet araméen mais avec des modifications importantes.

Kharosthi semble être dérivé d'une forme d'araméen utilisé dans le travail administratif pendant le règne de Darius le Grand , plutôt que le cunéiforme monumental utilisé pour les inscriptions publiques. Le nom Kharosthi peut dériver de l'hébreu kharosheth , un mot sémitique pour l'écriture, ou du vieil iranien *xšaθra-pištra , qui signifie « écriture royale ».

Un modèle est que l'écriture araméenne est arrivée avec la conquête achéménide de la vallée de l'Indus en 500 avant notre ère et a évolué au cours des 200 années suivantes pour atteindre sa forme finale au 3e siècle avant notre ère où elle apparaît dans certains des édits d'Ashoka. Cependant, aucune forme intermédiaire n'a encore été trouvée pour confirmer ce modèle évolutif, et les inscriptions sur les roches et les pièces de monnaie à partir du 3ème siècle avant notre ère montrent une forme unifiée et standard. Une inscription en araméen datant du 4ème siècle avant notre ère a été trouvée à Sirkap , témoignant de la présence de l'écriture araméenne dans le Pakistan actuel. Selon Sir John Marshall , cela semble confirmer que Kharoshthi a été développé plus tard à partir de l'araméen.

L'étude de l'écriture Kharosthi a été récemment revigorée par la découverte des textes bouddhistes du Gandhāran , un ensemble de manuscrits en écorce de bouleau écrits à Kharosthi, découverts près de la ville afghane de Hadda juste à l'ouest du col de Khyber au Pakistan . Les manuscrits ont été donnés à la British Library en 1994. L'ensemble des manuscrits de la British Library sont datés du 1er siècle de notre ère, bien que d'autres collections de différentes institutions contiennent des manuscrits Kharosthi du 1er siècle avant notre ère au 3e siècle de notre ère, ce qui en fait les plus anciens manuscrits bouddhistes. encore découvert.

Alors que les scripts Brahmi dérivés sont restés en usage pendant des siècles, Kharosthi semble avoir été abandonné après le IIe-IIIe siècle après JC. En raison des différences substantielles entre l'écriture kharosthi d'origine sémitique et ses successeurs, la connaissance de Kharosthi peut avoir décliné rapidement une fois que l'écriture a été supplantée par les écritures dérivées de Brahmi, jusqu'à sa redécouverte par les érudits occidentaux au 19ème siècle.

L'écriture Kharosthi a été déchiffrée séparément presque simultanément par James Prinsep (en 1835, publié dans le Journal of the Asiatic society of Bengal , India) et par Carl Ludwig Grotefend (en 1836, publié dans Blatter fur Munzkunde , Allemagne), avec Grotenfend "évidemment pas au courant" de l'article de Prinsep, suivi de Christian Lassen (1838). Ils utilisaient tous les monnaies bilingues du royaume indo-grec (avers en grec, revers en pali , utilisant l'écriture kharosthi). Cela a conduit à son tour à la lecture des édits d'Ashoka , dont certains ont été écrits dans le script Kharosthi (les édits majeurs de la roche à Mansehra et Shahbazgarhi ).

Unicode

Kharosthi a été ajouté à la norme Unicode en mars 2005 avec la sortie de la version 4.1.

Le bloc Unicode pour Kharosthi est U+10A00–U+10A5F :


Tableau des codes du Consortium Unicode officiel de Kharoshthi (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U+10A0x ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??
U+10A1x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+10A2x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+10A3x ?? ?? ?? ?? ?? ??  ??  ??  ??  ?? 
U+10A4x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+10A5x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 14.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Galerie

Voir également

Lectures complémentaires

Les références

Icône pour les liens Wikipédia vers des pages dans les langues Prakrit
  • Dani, Ahmad Hassan. Kharoshthi Primer , Lahore Museum Publication Series - 16, Lahore, 1979
  • Falk, Harry. Schrift im alten Indien: Ein Forschungsbericht mit Anmerkungen , Gunter Narr Verlag, 1993 (en allemand)
  • Fussman, Gérard. Les premiers systèmes d'écriture en Inde , in Annuaire du Collège de France 1988-1989
  • Hinüber, Oscar von. Der Beginn der Schrift und frühe Schriftlichkeit in Indien , Franz Steiner Verlag, 1990 (en allemand)
  • Nasim Khan, M. (1997). Inscriptions Ashokan : Une étude paléographique. Atthariyyat (Archéologie), Vol. I, p. 131-150. Peshawar
  • Nasim Khan, M. (1999). Deux inscriptions Kharoshthi datées du Gandhara. Journal des civilisations asiatiques (Journal d'Asie centrale), Vol. XXII, n°1, juillet 1999 : 99-103.
  • Nasim Khan, M.(2000). Un coffret-relique inscrit de Dir. Le Journal des sciences humaines et sociales, Vol. V, n° 1, mars 1997 : 21-33. Peshawar
  • Nasim Khan, M.(2000). Inscription Kharoshthi de Swabi - Gandhara. Le Journal des sciences humaines et sociales, Vol. V, n° 2. Septembre 1997 : 49-52. Peshawar.
  • Nasim Khan, M. (2004). Manuscrits Kharoshthi du Gandhara. Revue des sciences humaines et sociales. Vol. XII, n° 1 & 2 (2004) : 9-15. Peshawar
  • Nasim Khan, M. (2009). Kharoshthi Manuscripts from Gandhara (2e éd.. Publié pour la première fois en 2008.
  • Norman, Kenneth R. The Development of Writing in India and its Effect on the Pâli Canon , in Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens (36), 1993
  • Salomon, Richard. Nouvelle preuve d'une origine Gāndhārī du syllabaire arapacana. Journal de la société orientale américaine . Avr-Juin 1990, Vol.110 (2), p. 255-273.
  • Salomon, Richard. Une note supplémentaire sur l'arapacana. Journal de la société orientale américaine . 1993, Vol.113 (2), p. 275-6.
  • Salomon, Richard (1998). Épigraphie indienne : un guide pour l'étude des inscriptions en sanskrit, en prakrit et dans les autres langues indo-aryennes . Oxford : Oxford University Press. ISBN 0-19-509984-2.
  • Salomon, Richard. Les syllabes Kharoṣṭhī utilisées comme marqueurs de localisation dans l'architecture Gāndhāran stūpa. Pierfrancesco Callieri, éd., Architetti, Capomastri, Artigiani : L'organizzazione dei cantieri e della produzione artista nell'asia ellenistica. Studi offri a Domenico Faccenna nel suo ottantesimo compleanno . (Serie Orientale Rome 100 ; Rome : Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente, 2006), pp. 181-224.

Liens externes