Grande écriture Khitan - Khitan large script

Grande écriture Khitan
Yanningmuzhi.jpg
Type de scénario
Direction De gauche à droite
Langues langue khitane
Scripts associés
Systèmes parents
Systèmes enfants
Script Jurchen
Systèmes sœurs
Chinois simplifié , écriture Tangut , Kanji , Hanja , Chữ Nôm , Zhuyin
ISO 15924
ISO 15924 Kitl , 505 Modifiez ceci sur Wikidata , ​grande écriture khitane

La grande écriture khitane ( chinois :契丹大字; pinyin : qìdān dàzì ) était l'un des deux systèmes d'écriture utilisés pour la langue khitane aujourd'hui éteinte (l'autre était la petite écriture khitane ). Il a été utilisé au cours des Xe-XIIe siècles par le peuple Khitan , qui avait créé l' empire Liao dans le nord-est de la Chine. En plus du grand script, les Khitans utilisaient également simultanément un système d'écriture fonctionnellement indépendant connu sous le nom de petit script Khitan . Les deux scripts Khitan ont continué à être utilisés dans une certaine mesure par les Jurchens pendant plusieurs décennies après la chute de la dynastie Liao, jusqu'à ce que les Jurchens passent complètement à un script qui leur est propre . Des exemples d'écritures apparaissaient le plus souvent sur des épitaphes et des monuments , bien que d'autres fragments fassent parfois surface.

Histoire

Abaoji du clan Yelü , fondateur de la dynastie Khitan, ou Liao , a introduit l'écriture Khitan originale en 920 EC. "Large script", ou "gros caractères" (大字), comme cela a été mentionné dans certaines sources chinoises, a été créé pour conserver les archives du nouvel état Khitan . Le script Khitan était basé sur l'idée du script chinois.

La description

Le grand script Khitan était considéré comme relativement simple. Les gros caractères d'écriture étaient écrits à intervalles réguliers, en colonnes verticales, de la même manière que le chinois s'écrivait traditionnellement. Bien que les grandes écritures utilisent principalement des logogrammes , il est possible que des idéogrammes et des syllabogrammes soient utilisés pour des fonctions grammaticales . La grande écriture a quelques similitudes avec le chinois , avec plusieurs mots pris directement avec ou sans modifications du chinois (par exemple les caractères二,三,十,廿,月,日, qui apparaissent dans les dates dans l'inscription apparemment bilingue Xiao Xiaozhong muzhi de Xigushan, Jinxi , province du Liaoning ). Cependant, la plupart des grands caractères de script ne peuvent pas être directement liés à des caractères chinois. La signification de la plupart d'entre eux reste inconnue, mais celle de quelques-uns (chiffres, symboles pour certains des cinq éléments et des douze animaux que les Khitans utilisaient apparemment pour désigner les années du cycle sexagénaire ) a été établie en analysant les dates dans Inscriptions khitanes.

Bien qu'il y ait longtemps eu une controverse quant à savoir si un monument particulier appartenait à la grande ou à la petite écriture, il existe plusieurs monuments (stèles ou fragments de stèles) que les spécialistes identifient au moins provisoirement comme écrits dans la grande écriture khitane. Cependant, l'une des premières inscriptions ainsi identifiée (l' épitaphe Gu taishi mingshi ji , retrouvée en 1935) a été perdue depuis, et les frottements conservés en sont peu lisibles ; de plus, certains pensent que cette inscription était en premier lieu un faux. En tout état de cause, environ 830 caractères différents en gros caractères auraient été identifiés, même sans le problématique Gu taishi mingshi ji ; y compris, le nombre de caractères s'élève à environ 1000. Le Mémorial de Yelü Yanning (daté de 986 CE) est l'une des premières inscriptions en gros caractères khitans.

Direction

Alors que le gros script Khitan était traditionnellement écrit de haut en bas, il peut également être écrit de gauche à droite, ce qui est la direction à laquelle on peut s'attendre dans les contextes modernes pour le gros script Khitan et d'autres scripts traditionnellement de haut en bas, en particulier en texte électronique.

Jürchen

Certains des caractères des scripts Jurchen ont des similitudes avec le grand script Khitan. Selon certaines sources, les découvertes d'inscriptions sur des monuments et des épitaphes donnent des indices sur le lien entre Khitan et Jurchen. Après la chute de la dynastie Liao, le script Khitan (petits caractères) a continué à être utilisé par le peuple Jurchen pendant quelques décennies, jusqu'à ce qu'il soit complètement remplacé par le script Jurchen et, en 1191, supprimé par ordre impérial .

Corpus

Folio 9 du manuscrit codex Nova N 176

Il n'y a pas d'exemples survivants de textes imprimés dans la langue khitan, et à part cinq exemples de grands caractères khitan avec des gloses chinoises dans un livre sur la calligraphie écrit par Tao Zongyi (陶宗儀) au milieu du 14ème siècle, il n'y a pas de glossaires ou de dictionnaires chinois de Khitan. Cependant, en 2002, un petit fragment d'un manuscrit khitan avec sept grands caractères khitans et des gloses interlinéaires en vieux ouïghour a été identifié dans la collection de l' Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg . Puis, en 2010, un codex manuscrit ( Nova N 176 ) conservé à l' Institut des manuscrits orientaux de l'Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg a été identifié par Viacheslav Zaytsev comme étant écrit en gros caractères khitan.

La principale source de textes khitans sont des inscriptions monumentales, comprenant pour la plupart des tablettes commémoratives enterrées dans les tombes de la noblesse khitane. Il y a environ 17 monuments connus avec des inscriptions dans le grand script Khitan, allant de 986 à 1176.

En plus des inscriptions monumentales, de courtes inscriptions dans les deux écritures khitanes ont également été trouvées sur des peintures murales et des peintures rupestres de tombes, ainsi que sur divers objets portables tels que des miroirs, des amulettes, des paiza ( plaques d'autorité données aux fonctionnaires et envoyés) pièces de circulation. Un certain nombre de sceaux officiels en bronze avec la face du sceau inscrite dans un style d' écriture de sceau alambiqué de caractères Khitan sont également connus.

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes