Alphabet khowar - Khowar alphabet
| Khowar | |
|---|---|
| Type de scénario | Abjad
|
Période de temps |
Début du 20e siècle - présent |
| Langues | Khowar , Balti , Burushaski , autres |
| Scripts associés | |
Systèmes parents |
|
| Unicode | |
|
U+0600–U+06FF U+0750–U+077F |
|
L' alphabet Khowar est le droit à gauche alphabet utilisé pour la langue Khowar . C'est une modification de l' alphabet ourdou , qui est lui-même un dérivé de l' alphabet persan et de l'alphabet arabe et utilise l' écriture calligraphique nastaʿlīq .
Histoire
La langue Khowar s'est développée pendant le règne de Mehtar de l'État de Chitral. Depuis le début du vingtième siècle, Khowar a été écrit dans l'alphabet Khowar, qui est basé sur l'alphabet ourdou et utilise le script Nasta'liq. Avant cela, la langue était pratiquée par la tradition orale. Aujourd'hui, l'ourdou et l'anglais sont les langues officielles et le seul usage littéraire majeur du khowar est à la fois la poésie et la composition en prose. Khowar a également été parfois écrit dans une version de l'écriture romaine appelée Roman Khowar depuis les années 1960. Malgré l'invention de la machine à écrire Khowar en 1996, les bulletins et journaux Khowar ont continué à être publiés à partir de scripts manuscrits par les auteurs Khowar jusqu'à la fin des années 1990. Le Monthly Zhang est le premier bulletin d'information et le premier journal Khowar à utiliser la composition informatique Nasta'liq . Des efforts sont en cours pour développer un support Khowar plus sophistiqué et plus convivial sur les ordinateurs et sur Internet . De nos jours, presque tous les journaux, magazines, revues et périodiques Khowar sont composés sur des ordinateurs via divers logiciels Khowar.
Nasta'liq
Le style d'écriture calligraphique Nasta'liq a commencé comme un mélange persan de scripts Naskh et Ta'liq . Nasta'liq est plus cursif et fluide que son homologue naskh .
Alphabet
Une liste des lettres de l'alphabet Khowar et leur prononciation est donnée ci-dessous. Khowar contient de nombreuses orthographes historiques de l'arabe et du persan, et présente donc de nombreuses irrégularités. Les lettres arabes yaa et haa ont toutes deux deux variantes dans Khowar : l'une des variantes yaa est utilisée à la fin des mots pour le son [i] , et l'une des variantes haa est utilisée pour indiquer les consonnes sonores aspirées et soufflées . Les consonnes rétroflexes devaient également être ajoutées; ceci a été accompli en plaçant un exposant ط ( to'e ) au - dessus des consonnes dentaires correspondantes . Plusieurs lettres qui représentent des consonnes distinctes en arabe sont amalgamées en persan, et cela s'est propagé à Khowar. Certaines des lettres arabes originales ne sont pas utilisées dans Khowar. C'est la liste des lettres Khowar, donnant la prononciation des consonnes. Beaucoup de ces lettres représentent également des voyelles.
| Lettre | Nom de la lettre | Transcription | IPA |
|---|---|---|---|
| ا | alif | ā/aa, a, je, u | /ɑː/ , /ə/ , /ɪ/ , /ʊ/ |
| ?? | alif (long) | a/aa | /ɑː/ |
| ?? | alif hamza | ai/å | /ɛ/ |
| ?? | être | b | /b/ |
| ?? | pe | p | /p/ |
| ?? | te | t | /t̪/ |
| ?? | e | ?? | /ʈ/ |
| ?? | se | (s) | /s/ |
| ?? | jum | j | /d͡ʒ~ɖ͡ʐ~d͡ʑ/ |
| ?? | c'est | č/ch | /t͡ʃ~ʈ͡ʂ~t͡ɕ/ |
| ?? | baṛī il | (h) | /h/ |
| ?? | khe | X | /X/ |
| ?? | tsé | c | /t͡s/ |
| ?? | dze | dz/đ | /d͡z/ |
| ?? | dal | ré | /ré/ |
| ?? | āl | ré | /ɖ/ |
| ?? | zāl | (z) | /z/ |
| ?? | ré | r | /r/ |
| ?? | ré | ?? | /ɽ/ |
| ?? | ze | z | /z/ |
| ?? | e | /zh | /ʒ/ |
| ?? | e | /ẓh | /ʐ/ |
| ?? | péché | s | /s/ |
| ?? | péché | /sh | /ʃ~ʂ~ɕ/ |
| ?? | su'ad | (s) | /s/ |
| ?? | zu'ad | (z) | /z/ |
| ?? | doigt de pied | (t) | /t/ |
| ?? | zo'e | (z) | /z/ |
| ?? | je suis | ', un, je, u | /ʔ/ , /ə/ , /ɪ/ , /ʊ/ |
| ?? | ain | /gh | /ɣ/ |
| ?? | fe | F | /F/ |
| ?? | qaf | q | /q/ |
| ?? | kaf | k | /k/ |
| ?? | gaf | g | /ɡ/ |
| ل | lam | je | /l/ |
| ?? | ām | ?? | /lʲ/ |
| ?? | maman | m | /m/ |
| ?? | religieuse | m | /n/ |
| ?? | nūn unnā | _̃ | /◌̃/ |
| ?? | wā'o | w, o, au ou ū | /ʋ/ , /oː/ , /ɔ/ ou /uː/ |
| ?? | wā'o hamza | (w), (o), (au) ou (ū) | /ʋ/ , /oː/ , /ɔ/ ou /uː/ |
| ?? | wā'o pesh | (w), (o), (au) ou (ū) | /ʋ/ , /oː/ , /ɔ/ ou /uː/ |
| ?? | čoṭī il | h | /h/ |
| ?? | do čašmī il | _h | /ʰ/ |
| ?? | hamza | ' | /ʔ/ |
| ?? | vous | oui, | /j/ ou /iː/ |
| ?? | vous hamza | (y), (ī) | /j/ ou /iː/ |
| ?? | khowar vous | (y), (ī) | /j/ ou /iː/ |
| ?? | barī vous | ai ou e | /ɛː/ , ou /eː/ |
| ?? | vous hamza | (y), (ī) | /j/ ou /iː/ |
voyelles
Les voyelles en khowar sont représentées par des lettres qui sont également considérées comme des consonnes . De nombreux sons de voyelles peuvent être représentés par une seule lettre. La confusion peut survenir, mais le contexte est généralement suffisant pour trouver le son correct.
Tableau des voyelles
Ceci est une liste de voyelles Khowar trouvées dans les positions initiale, médiane et finale.
| romanisation | Prononciation | Final | Médian | Initiale |
|---|---|---|---|---|
| une | /ə/ |
|
|
|
| une | /ɑː/ |
|
|
|
| je | /ɪ/ |
|
|
|
| je | /je/ |
|
|
|
| vous | /ʊ/ |
|
|
|
| ?? | /uː/ |
|
|
|
| e | /eː/ |
|
|
|
| ai | /ɛ/ |
|
|
|
| o | /oː/ |
|
|
|
| au | /ɔ/ |
|
|
|
Voyelles courtes
Les voyelles courtes ("a", "i", "u") sont représentées par des marques au-dessus et au-dessous d'une consonne.
| Voyelle | Nom | Transcription | IPA |
| ?? | zabar | ba | /ə/ |
| ?? | zer | bi | /ɪ/ |
| ?? | pesh | bu | /ʊ/ |
Alif
Alif (ا) est la première lettre de l'alphabet Khowar, et il est utilisé exclusivement comme voyelle. Au début d'un mot, alif peut être utilisé pour représenter n'importe laquelle des voyelles courtes, par exemple ابدار abdar, اسم ism, اردو Urdu. Également au début, un alif (ا) suivi de wā'o (و) ou de ye (ی) représente une longue voyelle. Cependant, wā'o (و) ou ye (ی) seul au début représente une consonne.
Alif a également une variante, appelez alif madd (آ). Il est utilisé pour représenter un long « ā » au début d'un mot, par exemple آپک āpak, آدیمزاد ādmzaad. Au milieu ou à la fin d'un mot, le long ā est représenté simplement par alif (ا), par exemple باغ bāgh, آرام ārām.
Wā'o
Wā'o est utilisé pour rendre les voyelles "ū", "o" et "au". Il rend également les consonnes "w" et "v", mais beaucoup de gens sont confus entre ces deux sons.
vous
Ye se divise en deux variantes : choṭī ye et baṛī ye .
Choṭī ye (ی) s'écrit sous toutes ses formes exactement comme en persan. Il est utilisé pour la voyelle longue "ī" et la consonne "y".
Baṛī ye (ے) est utilisé pour rendre les voyelles « e » et « ai » ( /eː/ et /æː/ respectivement). Baṛī ye ne se distingue par écrit de choṭī ye que lorsqu'il vient à la fin d'un mot.
Utilisation de lettres spécifiques
Lettres rétroflex
Les consonnes rétroflexes n'étaient pas présentes dans l' alphabet persan et ont donc dû être créées spécifiquement pour Khowar. Cela a été accompli en plaçant un exposant ط ( to'e ) au - dessus des consonnes dentaires correspondantes .
| Lettre | Nom | IPA |
| ?? | e | [ʈ] |
| ?? | āl | [ɖ] |
| ?? | un | [ɽ] |
Fais chashmī il
La lettre do chashmī he (ھ) est utilisée dans les mots hindoustānī indigènes, pour l'aspiration et la voix soufflée. Les consonnes sont parfois classées comme des lettres séparées, bien qu'elles soient des digrammes.
| Transcription | IPA | |
| ?? | bhe | [bʱ ː] |
| ?? | ph | [pʰ ː] |
| ?? | les | [t̪ʰ ː] |
| ?? | les | [ʈʰ ː] |
| ?? | jhe | [d͡ʒʱeː] |
| ?? | che | [t͡ʃʰeː] |
| ?? | dhe | [ré] |
| ?? | il | [ɖʱ ː] |
| ?? | il | [ɽʱeː] |
| ?? | khe | [kʰeː] |
| ?? | ghe | [ɡʱeː] |