Kokin Wakashū - Kokin Wakashū
Le Kokin Wakashū ( 古今 和 歌集 , "Collection de poèmes japonais des temps anciens et modernes") , généralement abrégé en Kokinshū ( 古今 集 ) , est une anthologie précoce de la forme waka de la poésie japonaise , datant de la période Heian . Une anthologie impériale , il a été conçu par l' empereur Uda ( r . 887-897 ) et publié par ordre de son fils empereur Daigo ( r . 897-930 ) dans environ 905 . Sa forme finie date de c. 920, mais selon plusieurs récits historiques, le dernier poème a été ajouté à la collection en 914.
Les compilateurs de l'anthologie étaient quatre poètes de la cour, dirigés par Ki no Tsurayuki et comprenant également Ki no Tomonori (décédé avant son achèvement), Ōshikōchi no Mitsune et Mibu no Tadamine .
Importance
Le Kokinshū est le premier des Nijūichidaishū ( 二十 一代 集 ) , les 21 recueils de poésie japonaise compilés à la demande impériale. C'était la réalisation la plus influente des idées de la poésie à l'époque, dictant la forme et le format de la poésie japonaise jusqu'à la fin du XIXe siècle; c'était la première anthologie à se diviser en poèmes saisonniers et amoureux. La primauté des poèmes sur les saisons lancés par le Kokinshū se poursuit encore aujourd'hui.
La préface japonaise de Ki no Tsurayuki est également le début de la critique japonaise par opposition à la poétique chinoise bien plus répandue dans les cercles littéraires de son époque. L'anthologie comprenait également une préface en chinois classique rédigée par Ki no Yoshimochi . L'idée d'inclure des poèmes anciens et nouveaux était une autre innovation importante, largement adoptée dans les œuvres ultérieures, à la fois en prose et en vers. Les poèmes du Kokinshū étaient ordonnés temporellement; les poèmes d'amour, par exemple, bien qu'écrits par de nombreux poètes différents sur de longues périodes de temps, sont ordonnés de telle manière que le lecteur puisse les comprendre pour dépeindre la progression et les fluctuations d'une histoire d'amour courtoise. Cette association d'un poème à l'autre marque cette anthologie comme l'ancêtre des traditions renga et haikai .
Structure
Le nombre exact de poèmes dans la collection varie en fonction de la tradition textuelle. Une édition en ligne, qui suit le texte de la famille des dates basé sur un manuscrit préparé par Fujiwara no Teika , contient 1 111 poèmes. La collection est divisée en vingt parties, reflétant des modèles plus anciens tels que le Man'yōshū et diverses anthologies chinoises. L'organisation des sujets est cependant différente de celle de tous les modèles précédents et a été suivie par toutes les collections officielles ultérieures, bien que certaines collections comme le Kin'yō Wakashū et Shika Wakashū aient réduit le modèle à dix parties.
Les divisions suivantes du Kokinshū mentionnent les noms japonais des parties, leurs lectures modernes et leurs traductions en anglais.
sujet | les pièces | |||
---|---|---|---|---|
Saisons | 1–2 | Printemps | 春 歌 | haru no uta |
3 | Été | 夏 歌 | natsu no uta | |
4–5 | L'automne | 秋 歌 | aki no uta | |
6 | Hiver | 冬 歌 | fuyu no uta | |
7 | Toutes nos félicitations | 賀 歌 | ga no uta | |
8 | Séparations | 離別 歌 | wakare no uta | |
9 | Voyage | 羈旅 歌 | tabi no uta | |
dix | Acrostiches | 物 名 | mono non na | |
Aimer | 11-15 | Aimer | 恋歌 | koi no uta |
Recueil | 16 | Des plaintes | 哀傷 歌 | aishō no uta |
17-18 | Divers | 雑 歌 | kusagusa no uta | |
19 | Formulaires divers | 雑 躰 歌 | zattai no uta | |
20 | Poèmes traditionnels du Bureau de la chanson |
大 歌 所 御 歌 | ōutadokoro no on'uta |
Les compilateurs ont inclus le nom de l'auteur de chaque poème et le sujet ( 題 , dai ) ou l'inspiration du poème, s'il est connu. Les principaux poètes du Kokinshū incluent Ariwara no Narihira , Ono no Komachi , Henjō et Fujiwara no Okikaze , à part les compilateurs eux-mêmes. L'inclusion dans une collection impériale, et en particulier le Kokinshū , était un grand honneur.
Manuscrits
Le 20 octobre 2010, l'Université des femmes de Kōnan a annoncé la découverte d'un manuscrit complet datant de c. 1220–1240. C'est le plus ancien manuscrit à contenir à la fois les préfaces chinoises et japonaises. Il est divisé en deux volumes, 15,9 cm de haut sur 14,6 cm de large, totalisant 429 pages contenant les 1111 poèmes. On pense qu'il s'agit d'une copie d'un manuscrit réalisé par Fujiwara no Teika , mais l'identité du copieur est inconnue. Le manuscrit a été acheté dans une librairie d'occasion en 1982 pour 4 280 000 yens.
Voir également
- Liste des trésors nationaux du Japon (écrits: livres japonais)
- Shin Kokin Wakashū
- Littérature Heian
- Minamoto no Tōru
- Gosen Wakashū
Remarques
Les références
- Saeki, Umetomo (1958). Nihon Koten Bungaku Taikei: Kokin Wakashū . Iwanami Shoten. ISBN 4-00-060008-7 .
- Kojima, Noriyuki; Eizō Arai (1989). Shin Nihon Koten Bungaku Taikei: Kokin Wakashū . Iwanami Shoten. ISBN 4-00-240005-0 .
- Miner, Earl ; H. Odagiri; RE Morrell (1985). Le compagnon de Princeton de la littérature japonaise classique . Presses universitaires de Princeton. pp. 186-187 . ISBN 0-691-06599-3 .
- McCullough, Helen Craig (1985). Kokin Wakashū: La première anthologie impériale de la poésie japonaise . Presse universitaire de Stanford. ISBN 0-8047-1258-1 .
- Brower, Robert H .; Earl Roy Miner (1961). Poésie de la cour japonaise . Presse universitaire de Stanford. RCAC 61-10925 .
Liens externes
- Scans de manuscrits à la bibliothèque de l'Université Waseda : 1 volume (année inconnue), 2 volumes (année inconnue), 1 volume (année inconnue), 1553 (Sanjōnishi Kin'eda), 1510? ( Ichijō Fuyuyoshi )