Kong Christian stod ved højen mât - Kong Christian stod ved højen mast

Kong Christian Stod Ved Højen Mât
Français : Le roi Christian se tenait près du mât élevé
Chr 4 ved højen mast crop.jpg
Le roi Christian IV se tenait près du mât élevé

Hymne national et royal du Danemark 
Aussi connu sous le nom Kong Christian (court)
Kongesangen (Anglais : L'hymne du roi )
paroles de chanson Johannes Ewald , 1778
Musique Compositeur inconnu
Adopté 1780
Échantillon audio
Kong Christian stod ved højen mât (instrument)

Kong Christian stod ved højen mast ( prononciation danoise :  [kʰʌŋ ˈkʰʁestjæn ˈstoˀð ve̝ ˈhʌjˀn̩ mæst] ; "Le roi Christian se tenait près du mât élevé"), communément abrégé en Kong Christian , est l' hymne royal du Royaume du Danemark . Il a également le même statut d' hymne national avec Der er et yndigt land , bien qu'il soit presque exclusivement utilisé en relation avec la maison royale danoise et l' armée . Le thème de la chanson porte sur l'héroïsme des marins danois et norvégiens pendant les guerres contre la Suède (y compris la guerre de Torstenson ) aux 17e et 18e siècles.

Le soir du Nouvel An, il est de tradition de chanter pendant que le Danmarks Radio Girl's Choir chante la chanson à la télévision, immédiatement après minuit après l'autre hymne national. Habituellement, seul le premier couplet est chanté lors d'occasions officielles. Adopté en 1780, c'est l'un des plus anciens hymnes nationaux au monde.

Les paroles

Histoire des paroles

Les paroles d' abord paru en mai 1778, Johannes Ewald de vaudeville jeu, les pêcheurs , dont la première au Théâtre royal du Danemark en Janvier 1780 l'anniversaire du roi Christian VII . La pièce dépeint l'héroïsme de pêcheurs du nord de la Zélande , qui ont sauvé de nombreux marins de la noyade et ont ensuite refusé de payer pour cela. Pour cette raison, la pièce a été considérée comme un hommage à la marine, notamment à cause de la chanson King Christian. Dans la mise en scène originale de la pièce, cependant, seul le quatrième couplet final a été chanté. Les trois premiers versets ont été omis en raison de l'animosité qu'ils montraient envers la Suède , qui à l'époque était un allié important contre le Royaume-Uni en tant que membres de la Ligue de neutralité armée .

Thème

Le thème de la chanson est l'héroïsme des marins dano-norvégiens pendant les guerres contre la Suède aux XVIIe et XVIIIe siècles. Il nomme spécifiquement les héros navals dano-norvégiens King Christian IV , Niels Juel et Peter Wessel Tordenskiold . Le premier verset fait référence à la bataille de Colberger Heide où le roi Christian IV est blessé par des éclats d'obus et considéré comme mort, mais se relève rapidement et incite son équipage à poursuivre la bataille.

Histoire de la musique

Il a longtemps été débattu qui a composé la musique de la chanson. Il était à l'origine attribué à Johann Hartmann , le même compositeur qui a écrit la partition de la pièce originale "Fiskerne", où les paroles étaient apparues pour la première fois. Une autre suggestion était qu'un ami de Johannes Ewald, le juge de la Haute Cour Ditlev Ludvig Rogert , qui était connu pour avoir joué du violon, avait été le compositeur original - une affirmation qui a été soutenue par plusieurs intellectuels du 19ème siècle. En 1880, Vilhelm Carl Ravn a présenté sa théorie selon laquelle la partition précédait de manière significative le poème d'Ewald et n'avait aucun compositeur en particulier. C'est la théorie la plus communément soutenue aujourd'hui. Cependant, même aujourd'hui, la partition est aussi souvent attribuée à tort à Friedrich Kuhlau , qui a fait du « Roi Christian » un hymne populaire en utilisant son propre arrangement de la partition dans sa pièce Elverhøj , qui a été créée lors du mariage entre le prince héritier Frederik (le dernier le roi Frederik VII ) et la princesse Vilhelmine en novembre 1828.

paroles de chanson

danois Traduction en anglais
(par Henry Wadsworth Longfellow )
1

Kong Christian stod ved højen mât
i røg og humide;
hans værge hamrede si vite,
à gotens hjelm og hjerne brast.
Da coulé hvert fjendtligt spejl og mât
Je résiste à l'humidité.
Vole, skreg de, vole, hvad flygte kan !
hvo står pour Danmarks Christian
hvo står pour Danmarks Christian
je kamp?

2

Niels Juel gav agt på stormens se vante.
Nu er det tid.
Drapeau Han hejsede det røde
og slog på fjenden scories i scories.
Da skreg de højt blandt stormens se vante :
Nu er det tid !
Fly, skreg de, hver, som véd et skjul !
hvo kan bestå mod Danmarks Juel
hvo kan bestå mod Danmarks Juel
je marche?

3

O, Nordhav ! Glimt af Wessel brød
din mørke ciel.
Da ty'de kæmper til dit skød;
ce jambon med lynte skræk og a fait.
Fra valen hørtes vrål, som brød
ciel den tykke.
Fra Danmark lyner Tordenskjold;
hver donner sig i himlens vold
hver donner sig i himlens vold
et vole !

4

Du danskes vej til ros og magt,
sortladne hav!
Modtag din ven, som uforsagt
tør møde faren med foragt
så stolt som du mod stormens magt,
sortladne hav!
Og rask igennem larm og spil
og kamp og sejr pour mig til
og kamp og sejr pour mig til
min grav !

1

Le roi Christian se tenait près du mât élevé
Dans la brume et la fumée ;
Son épée martelait si vite,
À travers le casque et la cervelle gothiques, il passa ;
Puis coula chaque carcasse et mât hostiles,
Dans la brume et la fumée.
"Fuir!" crièrent-ils, "fuyez, celui qui peut!
Qui brave le chrétien du Danemark,
Qui brave le chrétien du Danemark,
Dans la lutte?"

2

Niels Juel prêta attention au rugissement de la tempête,
C'est maintenant l'heure !
Il hissa une fois de plus son drapeau rouge sang,
Et frappa l'ennemi de plein fouet,
Et crié fort, à travers le rugissement de la tempête,
« C'est maintenant l'heure ! »
"Fuir!" crièrent-ils, "pour refuge fuir!
"Qui peut défier le Juel du Danemark,
Qui peut défier le Juel du Danemark,
Dans la bataille?"

3

Mer du Nord ! un aperçu du loyer de Wessel
Ton ciel trouble !
Alors on envoya des champions dans tes armes ;
La terreur et la mort regardaient où il allait ;
Des vagues a été entendu un gémissement, ce loyer
Ton ciel trouble !
Du Danemark gronde Tordenskiol',
Que chacun au Ciel recommande son âme,
Que chacun au Ciel recommande son âme,
Et voler!

4

Chemin du Danois vers la gloire et la puissance !
Vague sombre!
Reçois ton ami qui, méprisant la fuite,
Va à la rencontre du danger malgré,
Fièrement comme la puissance de la tempête,
Vague sombre!
Et au milieu des plaisirs et des alarmes,
Et la guerre et la victoire, soyez vos armes,
Et la guerre et la victoire, soyez vos armes,
ma tombe !

Voir également

  • Festival Ouverture sur l'hymne national danois – une pièce musicale de Tchaïkovski composée pour la visite du tsarévitch au Conservatoire de Moscou accompagné de sa nouvelle épouse danoise. La pièce est basée sur le mât Kong Christian stod ved højen mais incorpore également des éléments de l'hymne national russe.

Les références