Kristina de Duvemåla -Kristina från Duvemåla

Kristina Från Duvemåla
Musique	Benny Andersson
paroles de chanson	Björn Ulvaeus (paroles en suédois)
Livre	Björn Ulvaeus
Base	Les Émigrants de Vilhelm Moberg
Productions	1995 Malmö 1996 Minneapolis en concert 1997 Göteborg 1998 Stockholm Tournée suédoise 2001 2006 Atelier de New York 2009 New York en concert 2010 Londres en concert 2012 Helsinki 2014 Göteborg 2016 Norvège

Kristina från Duvemåla ("Kristina de Duvemåla") est une comédie musicale suédoise écrite par les anciensmembres d' ABBA Björn Ulvaeus (paroles) et Benny Andersson (musique). Il est basé sur une série de quatre romans de l'auteur suédois Vilhelm Moberg détaillant la migration d'une famille de Suède vers l'Amérique due à la pauvreté au milieu du XIXe siècle : The Emigrants (1949), Unto a Good Land (1952), The Settlers (1956 ), et La dernière lettre à la maison (1959).

Histoire

Le spectacle a été créé à l' opéra et au théâtre musical de Malmö à Malmö , en Suède, le 7 octobre 1995 et a reçu un accueil enthousiaste. Le public lui a accordé une ovation debout de 10 minutes, tandis que les critiques l'ont unanimement salué. Martin Nyström de Dagens Nyheter a écrit qu'Andersson et Ulvaeus « ont créé une grande comédie musicale suédoise qui touche thématiquement aux grandes questions de notre temps » et a comparé la musicalité d'Andersson avec celle de Schubert ; tandis que Svenska Dagbladet ' Carl-Gunnar Åhlén s a conclu que Björn Ulvaeus « a réussi à présenter le drame sans enlisement, en dépit de sa longueur presque wagnérien. » Quelques années plus tard, cependant, le critique de Dagens Nyheter , Marcus Boldemann, a écrit que « Kristina från Duvemåla n'est pas une œuvre musicale de classe A ».

Le 12 octobre 1996, la version concert de 90 minutes (sur une partition de près de quatre heures) avec la distribution originale a été présentée, en suédois, à Minneapolis , Minnesota , en ouverture de la saison 1996-1997 de la Plymouth Music Series à Orchestra. salle ; et le lendemain au lycée de Chisago Lakes à Lindstrom, Minnesota – le quartier où se sont déroulés une grande partie des événements des livres de Moberg et où se dresse la statue des deux personnages principaux des livres dans la rue principale de la ville.

La première américaine a reçu une critique élogieuse de Minneapolis Star and Tribune : "J'ai vu l'avenir du théâtre musical, et son nom est Kristina... Engageant, chargé d'émotion - et parfois obsédant - une œuvre capable de nous enchanter les téléspectateurs même lorsqu'ils sont interprétés dans une version réduite, de concert et dans une langue étrangère au public » ; tandis qu'Helen Sjöholm qui a interprété le rôle de Kristina a été décrite comme "extraordinaire".

Le magazine Time a écrit plus tard que « le spectacle a des Suédois, des Américains, des Indiens ; une pute sacrificielle et la mort d'un enfant ; et – au cas où vous penseriez que cela semble trop solennel à votre goût – une blague de pet bilingue… et c'est l'une des les échantillons de théâtre musical les plus ambitieux (39 chansons !) depuis "Porgy and Bess" de Gershwin en 1935, avec l'une des partitions les plus sérieuses et les plus séduisantes du point de vue lyrique depuis que Rodgers et Hammerstein ont créé leurs épopées du milieu du siècle.

, La comédie musicale a ensuite été mis en scène à Opéra de Göteborg , puis première au Stockholm de Cirkus qui a été spécialement rénové pour elle. Cette production a remporté quatre Guldmasken Theatre Awards 1998 (équivalent suédois du Tony Award ). En comptant les trois représentations, qui étaient presque continues, interrompues uniquement par les vacances d'été et les interruptions dues au déplacement physique de la production, Kristina från Duvemåla a couru pendant près de quatre ans (plus de 650 représentations au total), ce qui en fait la deuxième comédie musicale la plus longue en suédois. l'histoire. En 2001, une mise en scène de concert de tournée a été présentée avec la plupart des interprètes originaux recréant leurs rôles précédents. Les trois productions suédoises originales ont été dirigées par Lars Rudolfsson avec un design ensemble par Tony Award -Vainqueur Robin Wagner et direction musicale par Anders Eljas .

L'ensemble original de trois CD est sorti en 1996 et a culminé à la deuxième place du palmarès suédois des albums, y restant pendant 74 semaines au total et remportant le prix Grammis suédois 1996 du meilleur album. Pendant un certain nombre d'années, une chanson de la comédie musicale "Guldet blev till sand" (L'or s'est transformé en sable) interprétée par Peter Jöback a eu la distinction d'avoir passé le plus de temps dans le classement radio national suédois Svensktoppen .

Au milieu des années 2000, le spectacle avait été traduit en anglais par Björn Ulvaeus et le parolier anglais des Misérables Herbert Kretzmer . Des traductions anglaises de chansons individuelles ont été présentées lors de divers concerts au cours des deux ou trois dernières années, principalement par Helen Sjöholm ou le pilier du théâtre musical suédois Tommy Körberg , toujours en association avec Benny Andersson ou Björn Ulvaeus.

Version anglaise de la comédie musicale

Aux Etats-Unis

En mars 2006, un atelier a eu lieu à New York et comprenait Sara Chase dans le rôle de Kristina, Clarke Thorell dans le rôle de Karl Oskar, Kevin Odekirk dans le rôle de Robert et Alice Ripley dans le rôle d'Ulrika, cette dernière interprétant la chanson "You Have to Be There" de la comédie musicale en elle et Emily Skinner en 2006 au Town Hall de New York et plus tard en sortant cet enregistrement live sur Raw at Town Hall 2-CD set.

À l'époque, il avait été question d'une ouverture à l'automne 2007 au Broadway Theatre , mais ces plans ne se sont jamais concrétisés en partie à cause d'une longue bataille juridique sur l'utilisation du livre original écrit pour la comédie musicale.

La première en anglais de la comédie musicale, dans une version concert sous le nom de "Kristina: A Concert Event", a eu lieu au Carnegie Hall les 23 et 24 septembre 2009, avec Helen Sjöholm dans le rôle de Kristina, Russell Watson dans le rôle de Karl Oskar, Louise Pitre comme Ulrika et Kevin Odekirk comme Robert.

Les performances ont reçu des critiques mitigées, de Time commentant que « certaines des mélodies les plus ravissantes jamais entendues à Carnegie Hall ont coulé de cette grande vieille grange la nuit dernière » à Variety concluant que « la série de Moberg totalise quelque 1 800 pages, et beaucoup dans le Le public agité de Carnegie Hall a peut-être eu l'impression qu'il était assis à travers chacun d'eux... Le public américain est susceptible de trouver l'histoire épique de Kristina moins captivante. " Le critique de Broadway Talkin' Matthew Murray a admis: "C'est une comédie musicale que vous ne voulez pas seulement écouter: pendant les meilleures parties de sa partition - dont il y en a beaucoup - vous sentez que vous devez ... Le travail d'Andersson est si grand, si bien conçu et si varié dans le style, le tempo et la couleur qu'il ressemble souvent plus à une symphonie qu'à une comédie musicale.Bien sûr, en faire un signifierait abandonner le traitement spécifique de l'histoire et les paroles, des pertes que la plupart des spectacles ne pourraient pas supporter. Mais sa musique est si bonne que Kristina pourrait être encore plus puissante en conséquence."

Les enregistrements des concerts de Carnegie Hall sont sortis sur un set de 2 CD par Decca Records le 12 avril 2010.

Au Royaume-Uni

Kerry Ellis a créé la chanson "You Have to Be There" dans sa version en anglais, à Thank You for the Music, un événement spécial célébrant la musique de Benny Andersson et Björn Ulvaeus le 13 septembre 2009. La chanson figure sur ses débuts. album Anthems (2010) produit par Brian May . Elle a depuis chanté la chanson lors de divers événements en direct, dont Anthems: The Tour (2011).

La première au Royaume-Uni de la comédie musicale, également en version concert, a eu lieu au Royal Albert Hall le 14 avril 2010.

À l'instar des États-Unis, il a reçu une réponse critique mitigée. "L'inspiration pour la partition et les paroles ressemble plus à un rechapage des pires excès des Misérables (un fait amplifié ici en partageant le parolier anglais de ce spectacle, Herbert Kretzmer ) et Frank Wildhorn , avec le riff rock occasionnel de Lloyd Webber ajouté pour faire bonne mesure », a écrit The Stage , tandis que The Times concluait que « la pièce montrait des moments de puissance musicale. Mais elle aura besoin d'une restructuration majeure si elle veut fonctionner sur la scène théâtrale... si elle montrait des lueurs de promesse, ce concert a également souligné que Kristina a encore un long chemin à parcourir avant que l'un de nous ne soit vraiment ému de dire merci pour la musique."

Contrairement à ces opinions, le critique en chef de musique classique et d'opéra de l' Independent Edward Seckerson a écrit une critique très sympathique de la performance, qualifiant Benny Andersson de « compositeur/mélodiste d'une distinction surprenante ». Il a suggéré que "ce concert unique... ne présentait que ses os nus, une série d'instantanés musicaux d'un ensemble beaucoup plus vaste... Si dramatiquement sommaire, musicalement somptueux. Mais les magnifiques mélodies folkloriques d'Andersson (comme un suédois Grieg ) nous a fait passer d'une ballade à genoux et effusive à l'accordéon à l'autre... Si jamais un morceau a chanté la fierté d'une nation, c'est bien celui-ci."

Distribution originale (1995-1999)

• Kristina – Helen Sjöholm
• Karl Oskar – Anders Ekborg
• Robert – Peter Jöback
• Ulrika – sa Bergh
• Fina-Kajsa – Marianne Mörck
• Danjel – Tommy Juth
• Arvid – Lars Leishem

Les artistes remplaçants comprenaient Frida Bergh (Kristina), Joakim Jennefors (Karl Oskar), Niklas Andersson (Robert), Lisa Gustafsson (Kristina) et Christer Nerfont (Robert).

Distribution d'Helsinki, Göteborg et Stockholm (2012-2015)

• Kristina – Maria Ylipää
• Karl Oskar – Robert Noack
• Robert – Oskar Nilsson
• Ulrika – Birthe Wingren
• Fina Kajsa – Veronika Mattsson / Helen Elde
• Danjel – Kent Sjöman
• Arvid – Ingemar Raukola

Norvège, Première distribution norvégienne (2016)

Le 9 septembre 2016, la version concert avec une distribution norvégienne (mais chantée en suédois) a été présentée au Lillestrøm Kultursenter, Lillestrøm . Il a ensuite été présenté à Lørenskog Hus, Lørenskog , et à Ullensaker Kulturhus, Jessheim . L'ensemble de la course était complet et a reçu des critiques élogieuses dans la presse. L'Orchestre symphonique de Romerike et le Chœur St. Laurentius étaient dirigés par Anders Eljas, également directeur musical de cette production.

• Kristina – Reidun Sæther
• Karl Oskar – Espen Grjotheim
• Robert – Sigurd Marthinussen
• Ulrika – Kirsti Lucena Andersen
• Fina Kajsa – Hege Schøyen
• Danjel – Christian Ranke
• Arvid – Morten Gjerløw Larsen

Parcelle

Prologue

Pendant 25 ans, Nils a travaillé avec une barre de fer pour déplacer les pierres des champs de sa ferme Korpamoen dans la paroisse de Ljuder, Småland, Suède. Un jour, il glisse et une grosse pierre roule sur lui, lui cassant à la fois la hanche et le fémur. Infirme, il ne peut pas travailler et est contraint de vendre la ferme. Son fils aîné, Karl Oskar, à peine majeur, convainc Nils de lui vendre la ferme, et il l'achète pour 1700 riksdaler.

Acte I

Karl Oskar rend visite à sa petite amie Kristina, qui l'attend et l'imagine se frayer un chemin dans l'environnement familier ("Duvem ("la Pasture"). Karl Oskar lui dit qu'il a acheté la ferme de son père et qu'il peut maintenant l'épouser ("My Lust For You"). Ils se marient et commencent une vie ensemble, mais les temps sont durs à cause des mauvaises récoltes (Royaume de Pierre). Kristina s'inquiète qu'ils ne puissent pas subvenir aux besoins de leur famille grandissante et suggère à son mari de prendre des mesures pour éviter une autre grossesse. Karl Oskar dit que ce serait une trahison de son amour pour elle.

Le frère cadet de Karl Oskar, Robert, est sur le point de commencer à travailler comme ouvrier agricole dans une ferme voisine. Il s'arrête près d'un ruisseau et souhaite être aussi libre que l'eau ("Out Towards a Sea").

Kristina est à nouveau enceinte, et elle et Karl Oskar craignent de ne pas pouvoir nourrir leurs enfants pendant l'hiver, à cause d'une sécheresse et d'une mauvaise récolte. Un Karl Oskar en colère dit à Dieu que puisqu'il a pris leur foin l'année dernière, il pourrait aussi bien prendre le reste. Peu de temps après, la foudre frappe la grange, y mettant le feu. Kristina dit à son mari qu'il a obtenu ce qu'il souhaitait ("Bad Harvest").

Le jeune Arvid, qui travaille comme ouvrier agricole aux côtés de Robert à la ferme de Nybacken, est injustement puni par sa maîtresse ; en désespoir de cause, il entreprend de la tuer avec une hache, mais Robert l'arrête. Les deux garçons rêvent d'un monde meilleur, un monde de l'autre côté de l'océan, appelé Amérique du Nord, dont Robert a lu.

Kristina aime sa maison et est heureuse d'être mariée à Karl Oskar et d'avoir leurs trois enfants (Blåklintstäcket/Kristina's Apple Tree). Un jour, Robert rentre chez lui après avoir été battu par son maître. Il refuse d'y retourner et demande sa part d'héritage pour pouvoir quitter la Suède et se rendre en Amérique du Nord. Karl Oskar avoue qu'il a envisagé la même chose ; lui et Robert essaient de convaincre Kristina qu'elle aimera l'Amérique, mais elle a trop peur ("Non"). Kristina demande à son oncle bien-aimé, Danjel, de l'aider à faire changer d'avis son mari. Dans un rêve, Danjel a une vision où il est appelé à accomplir le travail de son oncle de restaurer le Royaume de Dieu sur terre et d'éloigner le peuple des faux enseignements. Une nuit, il rassemble un groupe de parias pour célébrer la communion ("Petit Groupe"); le rassemblement est perturbé par le prévôt et les autorités locales, qui dispersent le groupe et entendent tous les traduire en justice pour infraction à la loi. L'une des personnes présentes, Ulrika de Västergöhl, une ancienne prostituée qui est maintenant née de nouveau par le Christ et vit dans la maison de Danjel, est furieuse de l'hypocrisie de leurs persécuteurs, dont l'un était son client. Ulrika jure que sa fille illégitime Elin n'aura jamais à souffrir parce que sa mère était une pute ("Jamais").

Kristina et les parents de Karl Oskar tentent de le convaincre de rester, soulignant les avantages de la maison ("Golden Wheat Fields"). Lorsque Kristina prépare de la bouillie de baptême pour le nouveau bébé, leur fille aînée affamée (Anna) la mange, mais le grain gonfle dans son estomac et elle meurt ("Come To Me Everyone"). Réalisant que la pauvreté en Suède est tout aussi dangereuse que n'importe quoi à l'étranger, Kristina accepte de déménager. Ils rendent visite au prévôt et notent les raisons de leur émigration dans le livre de l'église. Le prévôt les avertit de toutes les horreurs qui attendent en Amérique, disant que Dieu effacera l'Amérique de la surface de la terre dans cinquante ans. Les émigrants commencent leur voyage. Karl Oskar, Kristina, leurs enfants et Robert se sont fait quelques compagnons ; Danjel et sa famille déménagent pour échapper à la persécution religieuse, avec Ulrika et sa fille, tout comme Arvid, qui vit également avec Danjel. Un groupe de 16 personnes quitte Ljuder pour ne jamais revenir ("Nous ouvrons les passerelles.")

Le navire s'avère être plus petit qu'ils ne l'avaient imaginé. Karl Oskar doit coucher avec les célibataires. Pour la première fois de leur mariage, Kristina et Karl Oskar sont séparés ("Farmers At Sea"). Un jour, Kristina découvre des poux sur son corps. Elle est horrifiée, car elle n'en a jamais eu auparavant de sa vie, et blâme Ulrika, qui n'en a pas (« Poux »). Une vieille femme sur le navire, Fina-Kajsa, voyage pour retrouver son fils en Amérique, portant une grosse meule parce qu'elle a entendu dire que les meules sont très chères en Amérique. Fina-Kajsa raconte l'histoire de la naissance des poux.

Une nuit au milieu d'une tempête, Karl Oskar est réveillé par son fils aîné, Johan, qui lui dit que sa mère saigne. Kristina, enceinte de son cinquième enfant, est tombée malade du scorbut. Le capitaine fait ce qu'il peut pour l'aider, et Karl Oskar est assis à ses côtés, se réveillant pendant la nuit la plus longue de sa vie ("Rester"). Quand le matin arrive enfin, Kristina est vivante, mais la femme de Danjel, qui est malade depuis longtemps sans en parler à son mari, est décédée (« Enterrement en mer »). Fina-Kajsa a une lettre de son fils, disant qu'il a labouré 100 acres de champs avec une bonne terre. Karl Oskar demande où c'est, et Fina-Kajsa lit : "Taylors Falls, Minnesota." Facile à retenir, précise Karl Oskar (« Minne » signifiant « mémoire » en suédois).

A la Saint-Jean, la terre est enfin repérée, après deux mois et demi sur l'océan. La vue de tous les New-Yorkais en promenade dominicale bouleverse les immigrés, tout comme la langue étrangère ("A Sunday in Battery Park"). Une pomme offerte par une gentille dame aux enfants rappelle à Kristina la maison. Johan demande s'ils peuvent rentrer chez eux maintenant. Kristina se souvient de sa patrie, où ils célèbrent maintenant le milieu de l'été ("Home"). Le groupe voyage en train et en bateau à vapeur, étonné de la largeur de l'Amérique ("Travel Through America"). Lors d'un accaparement des terres, Lill-Märta, la fille de Karl Oskar et Kristina, disparaît. Au dernier moment, alors que le bateau à aubes a déjà commencé à bouger, Ulrika retrouve Märta et ramène la fille à ses parents.

Une nuit, les immigrants sont laissés sur une jetée à Stillwater. Il fait sombre et pluvieux, et personne ne comprend ce qu'ils disent ; ils sont complètement abandonnés, jusqu'à ce que le pasteur baptiste Henry O Jackson se présente et offre aux immigrants un abri, de la chaleur et de la nourriture. Alors que Danjel prie, remerciant le Seigneur pour la nourriture, ils découvrent qu'ils ont un mot en commun : « Amen ». Robert fait part à son ami Arvid de son intention de partir sur la piste californienne et de chercher de l'or et lui demande de l'accompagner. Karl Oskar est très sceptique, mais son frère est fermement décidé à partir ("The Dream of Gold"). Les femmes sont étonnées de la façon dont le pasteur Jackson gère les tâches ménagères et commencent à comprendre que les femmes sont plus égales dans ce pays. Les immigrants ont du mal à communiquer avec le révérend Jackson ("Pour penser que des hommes comme lui peuvent exister").

Karl Oskar et Kristina continuent jusqu'au lac Ki-Chi-Saga, où ils ont l'intention de construire leur nouvelle maison. Ici, avec l'aide d'Ulrika, Kristina donne naissance à un fils en bonne santé. Karl Oskar lit l'Évangile de Noël pour sa petite famille, et Kristina parle à son nouveau-né de la terre où elle est née et de son pommier astrakan qui porte encore des fruits ("Mon Astrakan").

Acte II

Quelques années ont passé. Les colons se rassemblent et célèbrent leur choix de déménager dans ce Nouveau Monde ("Les Supérieurs"). Mais Kristina reste éveillée la nuit, tourmentée par son désir de Suède, et supplie Dieu de la laisser revenir ("Bright Evenings in Springtime"). Karl Oskar lui dit que si Dieu essaie de la faire reculer, il tendra la main et la gardera à ses côtés. Il lui montre les bottes ayant appartenu à leur fille Anna et lui rappelle pourquoi ils ont quitté la Suède. Il envisage d'écrire à son père et de lui demander des graines de son astrakan, dans l'espoir qu'un nouvel arbre planté dans leur nouvelle colonie l'aidera à se sentir chez elle.

Quand Noël arrive, Karl Oskar a acheté à Kristina un nouveau poêle, appelé la reine de la prairie. Leurs amis se réunissent à New Duvemåla pour fêter Noël, et ils s'émerveillent tous devant le nouveau poêle ("La reine de la prairie"). Le rassemblement amusant est perturbé lorsque Karl Oskar se bat avec Nöjd, un chasseur de fourrures, qui dit à Karl Oskar qu'il ne possède pas la terre qu'il cultive, qui est volée aux Indiens. Karl Oskar décrit son sort en Suède et raconte à Nöjd à quel point il a travaillé dur pour transformer l'herbe sauvage de sa propriété en une maison et une ferme ("Wild Grass").

Un soir de juin, un homme étrange est repéré au bord du lac. Robert est revenu des champs aurifères. Arvid n'est pas avec lui, mais Robert a beaucoup d'argent, que Karl Oskar dépose à la banque. Kristina trouve la montre d'Arvid et demande où se trouve Arvid. Robert lui dit qu'il s'est finalement réconcilié avec son destin, puis lui raconte comment ils sont allés chercher de l'or, mais se sont retrouvés perdus dans le désert. Arvid a bu de l'eau empoisonnée et est mort ("l'histoire de Robert"). L'argent que Robert donne à Karl Oskar s'avère être de la contrefaçon. Karl Oskar devient furieux ("Wild Cat Money"), croyant que son frère le savait. Robert sort dans les bois où il trouve un ruisseau solitaire, symbole de la liberté qu'il n'a jamais trouvée. Il a attrapé la fièvre jaune, et par le ruisseau il meurt ("Out Towards a Sea (Reprise)").

Karl Oskar et Kristina plantent des graines dans leurs nouvelles terres agricoles, et un grand champ de blé est cultivé ("The Field"), ainsi que le pommier de Kristina, planté à partir de graines de la maison.

De retour en Suède, Ulrika était une pute et aucun homme respectable ne la regarderait deux fois. Maintenant, elle dit à Kristina qu'elle a eu plusieurs prétendants (« Ne veux-tu pas m'épouser ? ») et a décidé d'épouser le pasteur Jackson, dont elle est amoureuse depuis leur rencontre ; elle se convertira au baptême. Kristina et Ulrika chérissent leur amitié ("A Miracle of the Lord"). Kristina vient voir son amie se faire baptiser par le pasteur Jackson ("Down to the Sacred Wave").

Kristina fait une fausse couche et Ulrika l'emmène chez le médecin, puis apporte à Karl Oskar la mauvaise nouvelle qu'après sa fausse couche, le corps de Kristina ne peut pas supporter beaucoup plus. Un autre accouchement signifierait sa mort ("Fausse couche"). Une Kristina dévastée pense à toutes les mauvaises choses qui lui sont arrivées, devoir quitter sa maison, perdre son enfant et maintenant l'amour de son mari. Elle prie désespérément Dieu, ne sachant pas ce qu'elle fera s'il n'est pas réel ("Vous devez être là").

Au fil du temps, Kristina commence à se sentir mieux. Un jour, les colons se rassemblent pour une grande fête des récoltes ("Fête des récoltes"), et elle fait part à l'oncle Danjel de son souhait de vivre assez longtemps pour voir ses enfants grandir. Elle lui parle aussi de son pommier, qui enfin fleurit et donnera des fruits à l'automne. Après la fête, Kristina essaie de convaincre Karl Oskar que Dieu veut que mari et femme soient ensemble, et que si Dieu veut qu'elle vive, elle vivra, mais s'il veut qu'elle meure, il la prendra quand même. Karl Oskar se dispute, jusqu'à ce qu'elle répète les mots qu'il lui a dit il y a tant d'années ("Here You Have Me Again").

Pendant la guerre civile, l'État du Minnesota connaît sa propre guerre civile, un soulèvement indien. Le chaos, le meurtre et la violence commencent à se répandre ("Red Iron/The Sioux uprising") en même temps que Kristina découvre qu'elle porte à nouveau un enfant. Elle dit à Karl Oskar, qui est inquiet. Elle se tourne vers Dieu et demande de l'aide pour le réconforter, car elle est elle-même si faible et fatiguée ("Help Me Comfort"). Les colons doivent quitter leurs maisons alors que le soulèvement s'étend ("Où appartenons-nous ?"). Karl Oskar renvoie les enfants avec Danjel, mais ne peut pas se quitter car Kristina a encore fait une fausse couche et est mourante dans son lit.

Karl Oskar est le seul colon restant dans la vallée de Sainte-Croix, mais les pommes de l'arbre d'Astrakan sont enfin arrivées à maturité. Karl Oskar donne à Kristina la première des pommes mûres, et elle la sent. Elle dit à Karl Oskar de ne pas s'affliger, disant qu'elle l'attendra au pâturage Duvemåla, comme elle le faisait auparavant (« J'attendrai là-bas »). Kristina meurt alors paisiblement dans les bras de son mari.

Numéros de musique dans l'ensemble d'origine

(traductions en anglais entre parenthèses)

Acte I Prolog - Orkester, Nils, Märta, Karl Oskar, Robert Duvemåla hage (Chemin des feuilles et des aiguilles) - Kristina Min lust till dig/Wedding (Where You Go I Go With You) - Kristina, Karl Oskar, Ensemble Kung i stenrike (Royaume de pierre) - Kristina, Karl Oskar Robert vid bäcken (Jusqu'à la mer) - Robert Missväxt (Une mauvaise récolte) - Kristina, Karl Oskar, Anna, Ensemble Bröderna vill åka jusqu'à Nordamerika (Non !) - Karl Oskar, Robert, Kristina Bönemötet (Il est notre pilote) - Danjel, Inga-Lena, Ulrika, Elin, Arvid, autres Aldrig (Jamais) - Ulrika Om ett fat korngrynsgröt (Champs de blé dorés/Tous ceux qui pleurent) - Kristina, Karl Oskar, Nils, Märta, Ensemble Vi öppnar alla grindar (Nous ouvrons les portes) - Brusander, Kristina, Karl Oskar, Robert, Ulrika, Danjel, Ensemble Bonder Havet (Paysans på en mer) Ensemble Löss (Poux) - Ulrika, Kristina, Fina-Kajsa, Ensemble Kristina nära döden (Dans les morts des ténèbres) - Karl Oskar Begravning till sjöss (Funérailles en mer) - Capitaine Lorentz, autres Battery Park - New York (Un dimanche à Battery Park) - Ensemble, Danjel, Robert, Fina-Kajsa, Ulrika Hemma (Maison) - Kristina Resan i Amerika/Från New York jusqu'à Stillwater - Ensemble, Danjel Hemma hos Pastor Jackson (Rêves d'or) - Robert, Arvid, Karl Oskar Tänk att män som han kan finnas (Homme américain) - Kristina, Ulrika, Elin, Fina-Kajsa Barnet och moderne (Summer Rose) - Kristina

Acte II Överheten (Empereurs et Rois) - Ensemble, Ulrika, Danjel, Fina-Kajsa, Karl Oskar, Kristina Ljusa kvällar om våren (Twilight Images Calling) - Kristina, Karl Oskar, Anna avec des anges Präriens drottning (Reine de la prairie) - Les enfants, Karl Oskar, Kristina, Ensemble Vildgräs (herbe sauvage) - Karl Oskar Robert kommer tillbaka (Histoire de Roberts/L'or peut se transformer en sable - Robert, Kristina, lill-Märta L'argent du chat sauvage - Karl Oskar, Robert Robert vid bäcken- représailles (Down to the Sea - Reprise) - Robert Åkern (Les champs poussent) Orchestre, Kristina, Karl Oskar Ulrikas tre friare - Ulrika, Kristina, Nöjd, Abbott, Thomassen Ett herrans underverk (Miracle de Dieu) - Ulrika, Kristina Dop (Down to the Waterside) - Ensemble, Pastor Jackson, Ulrika Missfall (Fausse couche) - Ulrika, Karl Oskar Du måste finnas (Tu dois être là) - Kristina Skördefest - Orchestre, Karl Oskar, Ulrika, Danjel, Kristina Här har du mig Igen (Ici, je suis encore) - Kristina, Karl Oskar Red Iron/Hjälp mig trösta (Sioux rise/With Child Again) Red Iron, Kristina De flyendes kör (Rising from the Myth and Legend) - Ensemble Slutet (j'attendrai là-bas) Kristina, Karl Oskar

Kristina: A Concert Event (version 2009 en anglais)

Les 23 et 24 septembre 2009, Benny Andersson , Björn Ulvaeus , Ki-Chi-Saga et Universal Music ont présenté "Kristina: A Concert Event"; Musique de Benny Andersson ; Paroles de Björn Ulvaeus et Herbert Kretzmer . Le concert a eu lieu au Carnegie Hall .

Remarque : dans le Playbill du concert, la chanson « Summer Rose » était répertoriée comme une reprise à la fin du deuxième acte mais n'a été jouée à aucun des deux concerts.

Le casting présentait :

Musique (enregistrement original de 1995)

Les titres des chansons sont les originaux suédois. Les titres entre parenthèses sont les titres directement traduits en anglais.

Les références

Liens externes

• Site officiel
• icethesite – Site d'actualités de Benny Andersson et Björn Ulvaeus – Kristina från Duvemåla – La comédie musicale
• Vilhelm Moberg – Le plus grand auteur suédois
• Kristina au Royal Albert Hall le 14 avril 2010
• Kristina från Duvemåla au Svenska Teatern, première à Helsinki en février 2012