Langue Kunigami - Kunigami language

Kunigami
山原言葉/ヤンバルクトゥーバ, Yanbaru Kutuba
Originaire de Japon
Région Îles d' Okinawa du Nord
Locuteurs natifs
5 000 (2004)
Codes de langue
ISO 639-3 xug
Glottolog kuni1268
Limites des langues d'Okinawa.svg
  Kunigami
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

La langue Kunigami ou nord d'Okinawa ( Yanbaru Kutūba (山原言葉/ヤンバルクトゥーバ) ), est une langue Ryukyuan du nord de l'île d'Okinawa dans le district de Kunigami et la ville de Nago , autrement connue sous le nom de région de Yanbaru , historiquement le territoire du royaume d' Hokuzan. .

Le dialecte Nakijin est souvent considéré comme représentatif du Kunigami, analogue au dialecte Shuri - Naha du centre d'Okinawa . Le nombre de locuteurs natifs du Kunigami n'est pas connu. En raison de la politique linguistique japonaise, la jeune génération parle principalement le japonais comme première langue.

Emplacement

En plus de la partie nord de l'île d'Okinawa, le kunigami est parlé sur les petites îles voisines de Ie, Tsuken et Kudaka.

Portée et classification

Glottolog , à la suite de Pellard (2009), classe le kunigami avec le centre d'Okinawa comme les deux langues d'Okinawa . Ethnologue ajoute Okinoerabu et Yoron ; celles-ci (avec toutes les autres langues des îles Ryukyu du nord) sont classées comme langues amami par Glottolog . L' Atlas de l' UNESCO des langues en péril dans le monde , à la suite d'Uemura (2003), inclut l'Okinoerabu et le Yoron comme variétés de Kunigami.

Terminologie populaire

Les locuteurs de Kunigami ont différents mots pour « langue », « dialecte » et « style de discours ». Par exemple, le linguiste Nakasone Seizen (1907-1995) a déclaré que le dialecte de sa communauté d'origine Yonamine, le village de Nakijin (correspondant aux formes de mots japonais standard entre parenthèses) : /kʰu⸢tsʰii/ ( kuchi ), /hut˭uu⸢ba/ ( kotoba ) et /munu⸢ʔii/ ( monoii ). La langue de sa propre communauté était appelée /simaagu⸢tsʰii/ ou /sima(a)kʰu⸢t˭uu⸣ba/ . Le dialecte Yonamine faisait partie du dialecte occidental de Nakijin appelé /ʔirinsimaa kʰut˭uba/ . La partie nord d'Okinawa était familièrement connue sous le nom de Yanbaru et, par conséquent, sa langue était parfois appelée /jˀan⸢ba⸣rukʰut˭uuba/ .

Phonologie

Comme la plupart des langues Ryukyuan au nord du centre d'Okinawa, le kunigami a des séries de consonnes dites « tendues » ou « glottalisées ». Tandis que les nasales et les glissés sont véritablement glottalisés , les jeux sont tenuis [C˭] , contrairement à l' aspiration des jeux « simples » [Cʰ] . Kunigami est également remarquable pour la présence d'un phonème /h/ séparé de /p/ , qui est considéré comme la source historique de /h/ dans la plupart des autres langues japonaises ; Kunigami /h/ a plutôt deux sources différentes : Proto-japonique /*k/ ou sinon l'initiale zéro dans certains environnements de conditionnement. Ainsi, par exemple, le dialecte Nakijin de Kunigami a /hak˭áí/ (lumière, une lampe, un shōji ), qui est apparenté au japonais /akárí/ (lumière, une lampe) ; la forme Kunigami se distingue de son apparenté japonais par l'initiale /h/ , tenuis /k˭/ , et l'élision du proto-japonique *r avant *i. La langue Kunigami fait également des distinctions dans certaines paires de mots, comme le dialecte Nakijin /k˭umuú/ (nuage) et /húbu/ (araignée), qui sont plus similaires ( /kúmo/ et /kumó/ ) en japonais.

Morphologie

Une différence notable dans l'utilisation de certains marqueurs morphologiques entre la langue kunigami et le japonais standard est l'utilisation de la forme /-sa/ comme adverbe en kunigami : par exemple le dialecte nakijin /tʰuusá pʰanaaɽít˭un/ , qui équivaut au japonais standard toókú hanárete irú ("C'est loin"). En japonais standard, la forme /-ku/ est utilisée de manière adverbiale, tandis que la forme /-sa/ est utilisée exclusivement pour dériver des noms abstraits de qualité (formes "-ness") à partir de radicaux adjectivaux.

Les références