Langue Kutenai - Kutenai language

Kutenai
Ktunaxa
Originaire de	Canada , États-Unis
Région	Colombie-Britannique , Montana , Idaho
Ethnicité	1 536 Ktunaxa (recensement de 2016)
Locuteurs natifs	345 (2010-2016)
Famille de langues	Isoler la langue
Système d'écriture	Latin (alphabet Kutenai)
Codes de langue
ISO 639-2	kut
ISO 639-3	kut
Glottolog	kute1249
PEL	Ktunaxa
langue kutenaï

La Kutenai ( / k û t ən eɪ , - i / ), également Kootenai , Kootenay , Ktunaxa et Ksanka , est la langue maternelle des Kutenai personnes de Montana et de l' Idaho aux États-Unis et la Colombie - Britannique au Canada. Il est généralement considéré comme un isolat de langue , sans rapport avec la famille des langues Salishan parlées par les tribus voisines de la côte et du plateau intérieur. Les Kutenai parlent également le ʔa·qanⱡiⱡⱡitnam , la langue des signes Ktunaxa.

Classification

Kutenai est généralement considéré comme un isolat de langue . Il y a eu des tentatives pour placer le kutenai dans une famille linguistique macro- algonquienne ou macro- salishane , plus récemment avec le salish, mais elles n'ont généralement pas été acceptées comme prouvées.

Typologie

Comme d'autres langues de la région, le kutenai possède un riche inventaire de consonnes et un petit inventaire de voyelles, bien qu'il existe des allophones des trois voyelles phonémiques de base. L'absence de distinction phonémique entre les consonnes sonores et sourdes est semblable à celle des autres langues de la région. Parce que le kutenai est à la périphérie de cette aire linguistique, la perte d'un riche inventaire latéral est cohérente avec d'autres langues voisines, qui n'ont désormais qu'une ou deux consonnes latérales. L'un de ces groupes linguistiques contient les langues sahaptiennes , qui ont subi une perte similaire de latérales. Nez Perce a /ts/ , considéré comme l'affricat latéral dans la proto-langue. Nez Perce, comme Kutenai, se situe à la périphérie orientale de la zone linguistique du nord-ouest.

Une autre analyse typologique s'intéresse à la catégorie lexicale des préverbes en kutenai. Cette catégorie lexicale distingue les langues algonquiennes voisines , que l'on trouve à l'est des montagnes Rocheuses de Kootenay et à proximité de l'aire linguistique Kutenai. Une autre relation typologique que Kutenai pourrait avoir est la présence de son système d' obviation .

Statut actuel

En 1969, la langue Kutenai était parlée par 446 Indiens inscrits au Canada.

Depuis 2012, le peuple Ktunaxa au Canada travaille sur un effort de revitalisation de la langue. Les conseils tribaux des différentes communautés de la nation Ktunaxa ont fourni une sélection d'enregistrements audio de mots et de phrases kutenai au site Web FirstVoices , un catalogue en ligne des langues autochtones d'Amérique du Nord. En novembre 2017, la page Web de Ktunaxa contenait 2500 mots et 1114 phrases archivés, des histoires et des chansons enregistrées, une application d'apprentissage des langues disponible et un tuteur First Voices. Le tuteur FirstVoices fournit des leçons et des pratiques dans la langue donnée. L'application Ktunaxa Language, accessible pour les appareils iOS, est un dictionnaire Ktunaxa qui utilise les enregistrements audio de mots et de phrases, et fournit des flashcards avec audio, du vocabulaire trouvé sur le site Web FirstVoices. La nation Ktunaxa vise à cibler les jeunes générations avec le matériel FirstVoices pour enseigner la maîtrise de la langue Kutenai.

Un exemple est la communauté ʔAq̓am de la nation Ktunaxa, également connue sous le nom de bande St. Mary's à Cranbrook en Colombie-Britannique, qui possède une école élémentaire privée appelée ʔaq̓amnikSchool. Cette école, en plus d'offrir un programme d'études standard de la Colombie-Britannique, enseigne la langue Ktunaxa et les traditions culturelles du peuple aux jeunes générations. Il propose également un programme parascolaire et un programme appelé Headstart, qui aide les adultes d'enfants jusqu'à l'âge de six ans à apprendre à enseigner la culture et la langue Ktunaxa à leurs enfants.

Les tribus confédérées Salish et Kootenai de la nation Flathead ont fondé le Salish Kootenai College , un collège tribal sur la réserve de Flathead à Pablo, dans le Montana. Le collège offre un programme de certificat en études amérindiennes, qui exige que les étudiants connaissent l'histoire et la culture des Salish et des Ktunaxa. Le programme propose également des cours de prononciation et de grammaire de base de la langue Kutenai. Certaines sources suggèrent que la connaissance et la préservation de la culture des communautés autochtones contribueront à la préservation de la langue des communautés, mais il n'y a pas encore de preuve du Salish Kootenai College pour soutenir cette affirmation.

Le campus principal du College of the Rockies se trouve à Cranbrook, en Colombie-Britannique, sur le territoire du peuple Ktunaxa. En tant que tel, le collège a collaboré avec le peuple Ktunaxa pendant 40 ans à partir de 2015. En plus d'offrir des cours d'études autochtones, le College of the Rockies propose des cours de base de Ktunaxa en ligne, KTUN-101 et KTUN-102, en utilisant le site Web FirstVoices comme la principale ressource d'apprentissage. Ils proposent également un atelier Ktunaxa pour les apprenants débutants, fournissant des phrases et une prononciation de base, ainsi que des informations culturelles sur le peuple Ktunaxa.

Histoire de la description

La première grammaire de Kutenai a été compilée par le missionnaire catholique romain Philippo Canestrelli, et a été publiée en 1894 en latin . (Texte en ligne ici)

En 1918, Franz Boas a publié The Kutenai Tales, une transcription et une traduction de plusieurs histoires Ktunaxa. Les histoires ont été rassemblées par Alexander F. Pierce en 1891 et Boas en 1914, et racontées par des membres du peuple Ktunaxa, dont Andrew Pierre, Numan Pierre, Joe Mission, Andrew Felix et le principal contributeur de la communauté, un homme appelé Barnabé.

Paul L. Garvin a effectué divers travaux descriptifs décrivant la phonémique , la morphologie et la syllabation en Ktunaxa. Il dispose également de deux sources de transcriptions de locuteurs parlant.

En 1991, Lawrence Richard Morgan a écrit une description de la langue Kutenai dans le cadre de sa thèse de doctorat à l' Université de Californie à Berkeley . Cette description se concentre sur le fonctionnement de la langue et définit spécifiquement les parties fonctionnelles de la langue. Le travail de Morgan est une liste exhaustive de chaque particule grammaticale , morphème et affixe , avec leurs environnements respectifs et leurs formes variées.

Phonologie

Phonèmes de consonnes

Kutenai n'a aucune distinction phonémique entre les consonnes sonores et sourdes.

		Labial	Dentaire		Palatale	Vélaire	Uvulaire	Glottique
			plaine	sifflant
Nasale	plaine	m m⟩	n n⟩
	glottalisé	m mʼ⟩	sur nʼ⟩
Plosif / Affriqué	plaine	p p⟩	t t⟩	tS ⟨ȼ⟩		k k⟩	q q⟩	ʔ ⟨ʔ⟩
	éjectif	pʼ ⟨pʼ⟩	t' ⟨t'⟩	t͡sʼ ⟨ȼʼ⟩		kʼ ⟨kʼ⟩	qʼ ⟨qʼ⟩
Fricatif			ɬ ⟨ⱡ⟩	s ⟨s⟩			χ ⟨x⟩	h ⟨h⟩
approximatif					j y⟩	w w⟩

Phonèmes de voyelles

La longueur des voyelles en Ktunaxa est également contrastive, de sorte que deux mots peuvent être différenciés simplement en allongeant ou en raccourcissant une voyelle. Certaines de ces paires minimales sont le radical verbal « déterrer quelque chose » [ʔakaːkʼuː] et le nom « piège (animal en acier) » [ʔaːkaːkʼuː] et le radical verbal « tomber dans cette direction/tomber de quelque part » [ ʔakmuːxuː] et 'l'endroit où (quelqu'un est) assis, sa place à table' [ʔaːkmuːxuː] . Les deux paires ne diffèrent que par la longueur de la première voyelle, [a] vs [a:].

	Devant	Arrière
Haute	je i⟩	tu es
Meugler	un a⟩

Orthographe

Kutenai est écrit dans l'alphabet Kutenai, qui est dérivé de l'alphabet latin.

Grammaire

En termes généraux, le kutenai est une langue agglutinante , avec de nombreuses fonctions grammaticales remplies à la fois par des préfixes et des suffixes , principalement sur le verbe, bien que certains affixes sélectionnent également des noms. Comme mentionné ci-dessus, une caractéristique distinctive de Kutenai est son utilisation d'un système d' obviation comme moyen de suivre quelles entités et quels concepts sont particulièrement centraux / saillants pour une histoire racontée et comme moyen grammatical de clarifier les rôles de chaque entité dans des phrases avec deux arguments à la troisième personne : "Les pronoms, les noms, les verbes et les adverbes prennent tous des marqueurs obviatifs", ce qui le rend particulièrement différent de certains systèmes d'obviation plus connus (comme celui d'Algonquian, qui permet l'obviation uniquement sur les noms animés à la troisième personne ). Kutenai utilise également un système inverse . » La langue a une copule manifeste , « dans « être ».

Syntaxe

Ordre des mots

L'ordre des mots à Kutenai peut être flexible en réponse au discours et aux préoccupations pragmatiques . Comme c'est le cas dans de nombreuses langues à marque de tête , il est rare d'avoir à la fois un sujet manifeste et un objet manifeste dans une phrase puisque la morphologie du verbe indique clairement qui agit sur qui. Morgan déclare que s'il est approprié d'exprimer les deux arguments d'un verbe dans un contexte « neutre », l' ordre des mots VOS est préféré ; cependant, il alterne également avec l' ordre VSO . La position préverbale peut être occupée par des adverbes, comme le montrent ces trois exemples :

Un aspect de Kutenai qui complique quelque peu l'ordre des mots est le fait que le verbe est marqué pour les sujets à la première ou à la deuxième personne par des « pronoms affixals ou clitiques » qui précèdent le radical, hu/hun pour « je » et hin pour « tu » . Il est courant dans l'orthographe d'écrire les pronoms comme des mots séparés, ce qui donne l'impression que l'ordre des mots est Sujet Pronom + Verbe (+ Objet).

Inverse

Dans de nombreuses langues, les conditions d'inverse incluent des situations dans lesquelles la première ou la deuxième personne est dans le rôle « objet », et la troisième personne est le « sujet » comme dans « Elle vous a vu/moi ». À Kutenai, cependant, les situations utilisent une morphologie spécifique « objet à la première/deuxième personne », distincte de l'inverse. En conséquence, le système inverse de Kutenai est le plus clairement observable dans les interactions entre des tiers. Les deux exemples suivants (de Dryer 1991) montrent respectivement le direct et l'inverse :

Saisie de la clause

Les clauses subordonnées/dépendantes de Kutenai sont marquées d'un k et d'un manque de morphologie indicative sur le verbe, tout comme les questions, les nominalisations et les clauses relatives. Le k peut cliticiser sur le matériel qui le suit, comme on peut le voir dans cet exemple.

Voir également

• Kootenay
• Collège Salish Kootenai

Les références

Bibliographie

Liens externes

• Page Ktunaxa sur les langues des Premières Nations de la Colombie-Britannique
• Langue Ktunaxa sur languagegeek.com
• Ressources dans et sur la langue Kutenai sur language-archives.org

Ressources d'apprentissage de la langue Ktunaxa

• FirstVoices : dictionnaire parlé en ligne, guide de conversation et jeux d'apprentissage des langues du portail communautaire Ktunaxa
• Cours en ligne de First Voices Language Tutor
• wupnik' natanik , "nouveau + temps = technologie"
• Application Ktunaxa , pour iPhone
• Comité de la culture Kootenai des tribus confédérées Salish et Kootenai. Ksanka ʼA·kłukaqwum = Dictionnaire Kootenai . Elmo, Mont: Kootenai Culture Committee, Confederated Salish and Kootenai Tribes, 1999.