Arabe koweïtien - Kuwaiti Arabic

koweïtien
كويتي
Prononciation [kwe:ti]
Originaire de Grane , aujourd'hui État du Koweït
Locuteurs natifs
1,3 million (L1 uniquement, env.) (2016)
L2 négligeable
Arabe , avec addition de 3 ou 4 lettres.
Langue des signes koweïtienne
( لغة الاشارة الكويتية )
Statut officiel
Langue officielle en
Non officiel dans aucun pays
Régulé par Non reconnu comme langue
Codes de langue
ISO 639-1 none
ISO 639-3
Glottolog kuwa1251
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Le koweïtien (en accent koweïtien كويتي , [kweːti] ) est un dialecte arabe du Golfe parlé au Koweït . L'arabe koweïtien partage de nombreuses caractéristiques phonétiques propres aux dialectes du Golfe parlés dans la péninsule arabique . En raison de l'industrie du feuilleton au Koweït, la connaissance de l'arabe koweïtien s'est répandue dans tout le monde arabophone et est devenue reconnaissable même pour les habitants de pays comme la Tunisie et la Jordanie.

Histoire et développement

Les locuteurs de l'arabe koweïtien présentent des caractéristiques que l'on ne trouve pas dans l'arabe standard moderne (MSA), en partie à cause du changement linguistique naturel au fil du temps, de l'influence des dialectes voisins en Irak et en Arabie saoudite, ainsi que de l'influence de l' anglais , de l' italien , du persan , du turc , ainsi que comme hindi-ourdou et swahili . Trois groupes composent la population koweïtienne : les descendants des peuples de la péninsule arabique, d' Irak et d' Iran .

L'arabe koweïtien évolue rapidement en raison de nombreux facteurs, en particulier le contact avec des locuteurs d'autres langues et d'autres variétés arabes.

Phonologie

L'arabe koweïtien a trois voyelles courtes /aiu/ et cinq voyelles longues /a: e: i: o: u:/ . Les courts [e] et [o] apparaissent dans certains mots, généralement comme allophones (comme le final du mot /a/ , qui passe à [e] ), bien que leur phonémicité soit marginale et que bon nombre des mots dans lesquels ils apparaissent sont des emprunts de autres langues.

Consonnes arabes koweïtiennes
Labial Dentaire Denti-alvéolaire Palatale Vélaire Uvulaire Pharyngé Glottique
 plaine  catégorique
Nasale m m
Occlusif sans voix ( p ) t k q ʔ
voisé b ( ) ɡ
Fricatif sans voix F θ s ʃ X ħ h
voisé ( v ) z ɣ ʕ
Trille r
approximatif je j w

Les consonnes entre parenthèses sont marginales, trouvées exclusivement dans le discours formel, instruit ou dans des emprunts. De même, l'arrêt de glotte [ʔ] est rare, apparaissant dans des emprunts à l'arabe standard moderne .

/ɡ/ et /tʃ/ sont les réflexes arabes koweïtiens de l'arabe classique *q ( [q] en MSA) et *k ( [k] en MSA), respectivement. /ɡ/ peut également être précédé de dans le contexte des voyelles antérieures.12

/v/ apparaît exclusivement dans les mots empruntés à l'anglais ; les enceintes peuvent avoir des difficultés avec ce son et le remplacer par [f] .

Les consonnes emphatiques se prononcent avec vélarisation ou pharyngéalisation simultanées; comme MSA et d' autres dialectes arabes, Koweït arabe fait des contrastes phonétiques entre les consonnes emphatiques et non emphatiques, mais Albader (2015) identifie allophonic emphaticization de / bflmnr / , qui deviennent [bf Lm nR] quand ils viennent avant un long / a:/ ou lorsqu'ils sont à proximité d'une consonne emphatique ou d'une voyelle postérieure. Albader (2015 :xvi)

Variétés

L'arabe koweïtien est divisé en deux variétés : urbain et bédouin ; ce dernier est considéré comme plus conservateur sur le plan linguistique, tandis que le premier, associé en grande partie aux locuteurs urbains sédentaires, présente de nouvelles caractéristiques non partagées par les dialectes environnants et est considéré comme plus prestigieux. Le dialecte urbain provient du dialecte parlé des arabophones de la péninsule arabique qui ont migré dans la région au XVIIIe siècle, étant fortement influencés par le contact et l'immigration du monde extérieur.

Le discours urbain est divisé en quatre sous-dialectes, tandis que le dialecte bédouin est divisé en deux. Les quatre dialectes sédentaires sont :

  • Sharq : Principalement utilisé par Ajam , qui a colonisé le quartier. C'est le résultat d'un mélange des différents dialectes parlés au Koweït dans le passé. (Voir aussi Sharg )
  • Jibla (Voir aussi Jibla )
  • Failicha (Voir aussi l' île de Failaka )
  • Fintaas (Voir aussi Fintaas, Koweït )

Alors que les deux variétés bédouines sont :

Les historiens et les chercheurs démontrent généralement des différences entre les dialectes en utilisant /sukkar/ , le mot koweïtien pour "sucre", qui a trois prononciations différentes selon le dialecte du locuteur. Il se prononce ( [ʃɪkər] ) en dialecte Sharg, Shakar ( [ʃəkər] ) en dialecte Fintaas et Shakir ( [ʃakɪr] ) en dialecte Jibla.

Statut

Dashti identifie quatre variétés d'arabe au Koweït. L'arabe classique (CA), la langue du Coran, la langue liturgique de l' Islam , la religion de la grande majorité des Koweïtiens, et la littérature arabe ancienne, l'arabe standard moderne (MSA), qui est le moyen de communication formelle et d'éducation scolaire. Cette variété est considérée comme la deuxième langue des Koweïtiens car ils ne sont présentés qu'à leur entrée à l'école. L'arabe koweïtien (KA), la langue de la vie quotidienne et le symbole de l'identité koweïtienne. C'est un symbole de prestige dans la société koweïtienne. La dernière variété est l'arabe standard instruit (ESA), dans lequel le locuteur mélange entre MSA et KA. Ce langage est utilisé à la radio, à la télévision et dans les discussions informelles des universitaires. Le Koweït est diglossique , comme le reste du monde arabe, la langue arabe étant considérée comme la plus variée, tandis que le koweïtien est davantage perçu comme un patois ou un dialecte arabe peu varié.

Le koweïtien est la façon "normale" de parler dans la vie de tous les jours et s'acquiert naturellement à la maison et n'est pas enseigné dans les écoles (car il est considéré comme un simple dialecte de la langue arabe par le public).

Après avoir mené plusieurs entretiens avec des locuteurs du koweïtien, Akbar déclare que pour beaucoup, parler koweïtien est le critère le plus important pour être considéré comme koweïtien.

Caractéristiques et caractéristiques

L'arabe koweïtien est une variante de l' arabe du Golfe , partageant des similitudes avec les dialectes des zones côtières voisines de l'Arabie orientale. En raison de l'immigration au début de son histoire ainsi que du commerce, le koweïtien a été influencé par de nombreuses langues telles que le persan, l'anglais, l'italien, l'ourdou, le turc et d'autres.

Une caractéristique au Koweït est l'utilisation de mots et d'expressions exclusivement par les femmes, par exemple « يَا حَافِظ », traduit approximativement par « Oh Saver [Dieu] », est rarement ou jamais utilisé par les hommes. Il diffère également des autres variantes arabes par la manière dont l' assimilation phonologique se produit pour une multitude de mots, mais pas pour tous. Le seul cas d'assimilation complète est le changement de /d/ en /ðˤ/ dans tous les mots.

Différences entre l'arabe standard et le koweïtien

Chaque variété familière de l'arabe a évolué et s'est développée au fil du temps à partir des dialectes arabes antérieurs. En plus des différences phonologiques mentionnées ci-dessus, certaines des différences grammaticales entre l'arabe standard (MSA) et l'arabe koweïtien sont :

  • Le koweïtien utilise le SVO plus souvent (à moins que le sujet ne soit omis en raison de la conjugaison du verbe), tandis que l'arabe standard moderne utilise le VSO la plupart du temps. Il peut y avoir une relation entre la précision et les facteurs pragmatiques qui contrôlent le choix de VSO vs SVO en koweïtien et dans d'autres variétés arabes.
  • Les copules sont utilisées en koweïtien, contrairement à l'arabe. Vous trouverez ci-dessous un tableau des copules utilisées chez les Koweïtiens :

Remarque : les copules sont utilisées uniquement avant les verbes, pas les adjectifs. Par exemple : je bois, pas je suis ivre. De nombreux linguistes définissent les copules comme exprimant l'identité et les relations « est-un ». Étant donné que les « copules » suivantes ne sont utilisées qu'avant les verbes, elles peuvent être classées comme des particules aspectuelles.

Verbe en koweïtien Translitération
suis, est /قَامْ/قَاعِدْ/قَاعْ/قَعْدْ [ɡəʕ , [ɡam] , [ɡaʕɪd] , [ɡaʕ] , [ɡəʕd]
sont /قَامْ/قَاعْدِينْ/قَاعْ/قَعْدْ [ɡəʕ , [ɡam] , [ɡaʕdin] , [ɡaʕ] , [ɡəʕd]

Les temps passés sont formés en ajoutant كَانْ kaːn avant chaque copule.

  • Presque toutes les déclinaisons arabes sont omises en koweïtien.
  • La personne à double grammaire n'est pas utilisée, bien que les noms à double soient toujours utilisés.
  • Les formes féminines au pluriel à la deuxième et à la troisième personne ne sont pas utilisées.
  • L'article défini, al- ( [al] ), est devenu el- ( [ɪl] -) en koweïtien.

Lexique

Le koweïtien a emprunté de nombreux mots à d'autres langues en raison de l'immigration et du commerce. Voici quelques exemples avec les mots arabes correspondants. Comme on l'a remarqué, de nombreux mots viennent du turc. Cela est dû à l'influence historique des Ottomans qui ont régné sur les régions voisines.

Remarque : une case verte indique que le mot MSA est utilisé en koweïtien (la plupart du temps de manière interchangeable), tandis qu'une case rouge signifie qu'il ne l'est pas.

Mot Prononciation Sens Origine Dans la langue originale En arabe standard moderne
دقمة [dɪɡ.mə] 'bouton' turc düğme زر
شقردي [ʃɪɡərdɪ] 'personne de bon cœur' persan شگردي طيب
بخت [suite] 'la chance' persan بخت حظ
ايِر [wajɪr] 'câble' Anglais câble لْك
ل [dəbəl] 'double' Anglais double ou ثنائي
أصنصير [əsˤən.sˤeːr] 'ascenseur' français ascenseur مصعد
لَة [tiːlə] 'marbre [jouet]' persan له N'existe pas
كتر [kətɪr] 'quartiers' Anglais trimestre ان ou زاوية
جيكر [dʒeːkər] « moche » (souvent utilisé avec humour) Anglais joker , de la carte à jouer قبيح (manque de sens humoristique)
امة [rɪznamə] 'calendrier' persan امه تقويم
شوربة [ʃoːrbə] 'soupe' turc çorba اء
الون /salon/ 'salon' français salon ردهة
طرشي [tˤʊrʃi] 'cornichon' turc turşu لَّل
لَّه [vɪl.lə] 'villa' français villa ل
ou نِمْرَة [nɪmrə] ou [nəmrə] 'numéro de téléphone' Romance رقم
بنگ [bəŋɡ] 'Banque' Anglais Banque مصرف
اشْ يَواش [jəwaʃ] ou [jəwaʃ] 'ralentir/faire attention' turc yavaş ل
طوز [tˤoːz] 'tempête de sable' turc toz اصفة غبارية/عاصفة ترابية
هم [hum] 'également' persan هم ا
قز [ɡəz] 'se promener' Anglais regard تحديق

Mots démodés ou obsolètes

certains mots ont été remplacés par des mots arabes natifs au fil du temps. Voici quelques exemples de tels mots :

  • رنق (anneau), un mot persan qui signifie couleur.
  • خاتون (ḵātūn) "infirmière", du mot turc signifiant "femme noble", maintenant remplacé par ", (soeur), de l'anglais.
  • بنسل (binsil), de English Pencil .
  • كنديشن (candēshin), de l'anglais Conditioner (comme dans Air conditioner).
  • فنگر (fingar), de l'anglais "finger".
  • كرفاية (karfāya), de l'hindi.

Le Dr Ya'goob al-Ghaneem souligne le nombre croissant d'expatriés arabes et l'exposition aux médias dans différents Arabes comme les raisons de ce changement. Fatima Mahasin émet l'hypothèse que les mots remplacés ne sont pas d'origine anglaise, française ou italienne, et ont tendance à provenir de langues « moins prestigieuses ».

Voir également

Les références

Bibliographie

Lectures complémentaires

  • Ayyad, Hadeel (2011). Développement phonologique des enfants d'âge préscolaire arabophones koweïtiens en développement typique (thèse). Université de la Colombie-Britannique.