L -vocalisation - L-vocalization
| Changement de son et alternance |
|---|
| Fortification |
| Dissimilation |
L- vocalisation , en linguistique , est un processus par lequel un son approximatif latéral tel que [ l ] , ou, peut-être plus souvent, vélarisé [ ɫ ] , est remplacé par une voyelle ou une semi - voyelle .
Les types
Il existe deux types de l -vocalisation :
- Un approximant labiovélaire, un approximant vélaire ou une voyelle postérieure : [ɫ] > [w] ou [ɰ] > [u] ou [ɯ]
- Une voyelle antérieure ou un approximant palatal : [l] > [j] > [i]
Langues germaniques occidentales
Des exemples de L-vocalisation peuvent être trouvés dans de nombreuses langues germaniques occidentales, y compris l'anglais, l'écossais, le néerlandais et certains dialectes allemands.
Début de l'anglais moderne
La L-vocalisation s'est produite, depuis le début de l'anglais moderne , dans certaines séquences -al- et -ol- avant les consonnes coronales ou vélaires , ou à la fin d'un mot ou d'un morphème. Dans ces séquences, / al / devient / alène / et diphthonged à / ɑul / , alors que / ɔl / est devenu / ɔwl / et diphthonged à / ɔul / .
À la fin d'un mot ou d'un morphème, il produisait tout , boule , appel , contrôle , drôle , exaltation , chute , bile , hall , monticule , centre commercial , pall , sondage , rouleau , défilement , petit , bourrasque , décrochage , promenade , gonflé , grand , esclave , péage , troll et mur . Le mot doit n'a pas suivi cette tendance, et reste /ˈʃæl/ aujourd'hui.
Avant les consonnes coronales , il produisait Alderney , alter , chauve , balderdash , bold , cold , false , falter , fold , gold , halt , hold , malt , melten , mold/mold , old , paralysy , salt , shoulder (plus tôt sholder ), smolder , dit , wald , Walter et wold (au sens de « étendue de terre »). Comme pour shall , le mot shalt n'a pas suivi la tendance et reste /ˈʃælt/ aujourd'hui.
Avant /k/ , il produisait balk , calfeutrage/calk , craie , Dundalk , faucon , folk , Polk , stalk , talk , walk et yolk .
Des mots comme faute et voûte n'ont pas subi de L-vocalisation mais plutôt de L-restauration. Ils avaient auparavant été vocalisés en L indépendamment en ancien français et n'avaient pas le /l/ en moyen anglais, mais l'avaient restauré par l'anglais ancien moderne. Le mot faucon existait simultanément sous les homonymes fauco(u)n et faucon en moyen anglais. Le mot mue/mut n'a jamais eu à l'origine /l/ pour commencer et à la place dérivé du moyen anglais mout et lié étymologiquement à muter ; le /l/ rejoint le mot de manière intrusive.
L-vocalisation a établi un modèle qui influencerait les prononciations orthographiques de certains emprunts relativement plus récents comme Balt , Malta , polder , valse et Yalta . Cela a également influencé les efforts de réforme de l'orthographe anglaise , expliquant le moule et la mue de l' anglais américain par opposition au moule et à la mue traditionnels .
Cependant, certains mots d'origine ou de frappe plus récente ne présentent pas le changement et conservent des voyelles courtes, notamment Al , alcool , bal , Cal , calcium , doll , gal , Hal , mal- , Moll , pal , Poll , Sal , talc , et Val .
Alors que dans la plupart des circonstances, la vocalisation L s'arrêtait là, elle continuait dans les mots -alk et -olk , le /l/ disparaissant entièrement dans la plupart des accents (à l'exception notable de Hiberno-English ). Le changement a fait que /ɑulk/ est devenu /ɑuk/ , et /ɔulk/ est devenu /ɔuk/ . Même en dehors de l'Irlande, certains de ces mots ont plus d'une prononciation qui conserve le son /l/ , en particulier en anglais américain où les prononciations orthographiques ont provoqué une inversion partielle ou complète de la vocalisation L dans une poignée de cas :
- calfeutrage/calk peut être /ˈkɔːlk/ ou /ˈkɔːk/ .
- faucon peut être /ˈfælkən/ , /ˈfɔːlkən/ ou /ˈfɔːkən/ .
- le jaune peut être /ˈjoʊlk/ ou /ˈjoʊk/ ; joug comme /ˈjoʊk/ n'est que conditionnellement homophone .
Le Great Vowel Shift a changé les diphtongues vocalisées en L en leur prononciation actuelle, avec /ɑu/ devenant la monophtongue /ɔː/ , et /ɔu/ s'élevant à /ou/ .
La perte de /l/ dans les mots orthographiés avec -alf , -alm , -alve et -olm n'impliquait pas la L-vocalisation dans le même sens, mais plutôt l'élision de la consonne et généralement l' allongement compensatoire de la voyelle.
Anglais moderne
Plus vaste L-vocalisation est une caractéristique notable de certains dialectes de l' anglais , y compris Cockney , Estuaire anglais , New York , en anglais , en Nouvelle - Zélande Anglais , Pittsburgh , Philadelphie anglais et anglais australien , dans lequel un / l / son qui se produisent à la fin d'un mot (mais généralement pas lorsque le mot suivant commence par une voyelle et est prononcé sans pause) ou avant qu'une consonne ne soit prononcée comme une sorte de vocoïde fermé : [w] , [o] ou [ʊ] . Le son résultant peut ne pas toujours être arrondi. La qualité phonétique précise varie. On peut l'entendre occasionnellement dans le dialecte des East Midlands anglais , où les mots se terminant par -old peuvent être prononcés /oʊd/ . KM Petyt (1985) a noté cette caractéristique dans le dialecte traditionnel du West Yorkshire mais a déclaré qu'elle s'était éteinte. Cependant, au cours des dernières décennies, la l-vocalisation s'est propagée à partir de Londres et du sud-est ; John C. Wells a fait valoir qu'il est probable qu'il deviendra la prononciation standard en Angleterre au cours des cent prochaines années, ce que Petyt a critiqué dans une critique de livre.
Pour certains locuteurs de l' accent américain général , /l/ avant /fv/ (parfois aussi avant /sz/ ) peut être prononcé comme [ɤ̯] .
En Cockney, en anglais de l'Estuaire, en anglais néo-zélandais et en anglais australien, la l-vocalisation peut être accompagnée de fusions phonémiques de voyelles avant le /l/ vocalisé , de sorte que real , reel et rill , qui sont distincts dans la plupart des dialectes anglais, sont des homophones comme [ɹɪw] .
Graham Shorrocks a noté une vaste vocalisation en L dans le dialecte de Bolton, dans le Grand Manchester et a commenté, "beaucoup, peut-être, associent une telle qualité plus aux dialectes du Sud qu'au Lancashire/Greater Manchester".
Dans l'accent de Bristol , le syllabique /l/ peut être vocalisé en /o/ , ce qui donne des prononciations comme /ˈbɒto/ (pour bouteille ). Par hypercorrection , cependant, certains mots se terminant à l'origine par /o/ ont reçu un /l/ : le nom d'origine de Bristol était Bristow , mais il a été modifié par hypercorrection en Bristol . A Plymouth on trouve aussi la L-vocalisation, mais sans se transformer en Bristol L par la suite.
Les dialectes anglais afro-américains peuvent également avoir une vocalisation en L. Cependant, dans ces dialectes, il peut être complètement omis : le fou devient [fuː] . Certains anglophones de San Francisco, en particulier ceux d'ascendance asiatique, vocalisent également ou omettent /l/ .
Allemand
Dans les variétés familières de l' allemand standard moderne , y compris le Missingsch du nord , il y a une tendance modérée à vocaliser la coda /l/ en /ɪ̯/ , en particulier dans un discours décontracté. Cela se trouve le plus souvent avant /ç/ dans des mots comme welche ("qui") ou solche ("tel"), qui se confond avec Seuche ("maladie"). Dans une moindre mesure, la même chose peut également se produire avant d'autres consonnes dorsales et labiales .
Une évolution similaire mais beaucoup plus régulière existe dans de nombreux dialectes austro-bavarois , dont Munich et Vienne. Ici, le /l/ étymologique dans la coda est vocalisé en i ou y dans tous les cas. Par exemple, l'allemand standard viel ("beaucoup") correspond à vui en bavarois et vü en viennois.
Dans la plupart des variétés du dialecte bernois du suisse allemand , le /l/ historique en position coda est devenu [w] et le /lː/ historique (se produisant uniquement en intervocal) est devenu [wː] , tandis que le /l/ intervocalique persiste. L'absence de vocalisation était l'une des caractéristiques distinctives de la variété de la classe supérieure maintenant rare. Il est encore absent des dialectes parlés dans les hauts plateaux bernois et, historiquement, dans la région de Schwarzenburg . Par exemple, le nom allemand bernois de la ville de Bienne se prononce[ˈb̥iə̯w] .
Ce type de vocalisation de /l/ , comme[sɑwts] pour Salz , s'est récemment répandu dans de nombreux dialectes de la Suisse occidentale allemande, centrés autour de l' Emmental .
Moyen Écossais
Au début du XVe siècle en moyen-écossais /al/ (sauf, généralement, intervocalement et avant /d/ ), /ol/ et souvent /ul/ se sont changés en /au/ , /ou/ et /uː/ . Par exemple, tout a changé en aw , colt en cowt , ful en fou (full) et la rare exception hald to haud (hold).
Néerlandais moyen
Au début du néerlandais moyen, /ul/ , /ol/ et /al/ fusionnaient et vocalisaient en /ou/ avant une consonne dentaire ( /d/ ou /t/ ):
- oud "vieux" < ald
- hout "bois" < holt
- Wouter , un nom < Walter
La combinaison /yl/ , qui était dérivée de /ol/ ou /ul/ via umlaut , n'a pas été affectée par le changement, ce qui a entraîné des alternances qui survivent encore dans le néerlandais moderne :
- goud "or", mais gulden "doré"
- schout "shérif", mais schuld "culpabilité, dette"
- zouden "voudrait" < zolden , passé de zullen "vouloir, doit"
Les variations Ablaut d'une même racine ont également provoqué des alternances, certaines formes conservant le /l/ et d'autres le perdant :
- houden "tenir", passé hield
- wouden "voulait" < wolden , passé de willen " vouler "
L'analogie l'a amené à être restauré dans certains cas, cependant :
- wilden réformé à côté de wouden plus âgé
- gelden "appliquer", passé doré , plus tôt gouden
Néerlandais moderne
De nombreux locuteurs des accents nordiques du néerlandais réalisent /l/ dans la syllabe coda comme une voyelle fortement pharyngée [ɤ̯ˤ] .
Langues romanes
français
En français pré-moderne, [l] vocalisait à [u] dans certaines positions :
- entre une voyelle et une consonne, comme en latin vulgaire caldu(m) "warm, hot" > Vieux français chaud /tʃaut/
- après une voyelle à la fin d'un mot, comme dans le latin Vulgaire Bellu (m) > ancien français bel > ancien français beau / beau / « beau » (masculin singulier, comparer féminin belle / bɛlə / , dans lequel le l a eu lieu entre voyelles et n'a pas vocalisé)
Par un autre changement de son, les diphtongues résultant de la L-vocalisation ont été simplifiées en monophtongues :
- Français moderne chaud [ʃo]
- Beau français moderne [bo] ( belle [bɛl] )
Langues italo-romaines
En italien ancien , /l/ vocalisé entre une consonne précédente et une voyelle suivante à /j/ : latin florem > italien fiore , latin clavem > italien chiave .
Le napolitain présente un schéma similaire au français, car [l] est vocalisé, surtout après [a] . Par exemple, le latin vulgaire altu > àutə ; modifier > àutə ; calza > cauzétta (avec suffixe diminutif). Dans de nombreux domaines, le vocalisé [l] a évolué en un [v] syllabique , ainsi àvətə , cavəzetta .
Langues ibéro-romanes
Les langues ouest-ibériques telles que l' espagnol et le portugais ont connu des changements similaires à ceux du français, mais elles étaient moins courantes : le latin alter est devenu autro et plus tard otro (espagnol) ou outro (portugais), tandis que caldus est resté caldo , et il y avait aussi des langues moins régulières. changements, comme vultur to buitre (espagnol) ou abutre (portugais).
En portugais , le [ɫ] historique ( /l/ dans la syllabe coda ) est devenu [u̯ ~ ʊ̯] pour la plupart des dialectes brésiliens, et il est courant dans les communautés rurales d' Alto Minho et de Madère . Pour ces dialectes, les mots mau (adjectif, "mauvais") et mal (adverbe, "mal", "mal") sont des homophones et tous deux prononcés comme [ˈmaw] ~ [ˈmaʊ] , tandis que le portugais européen standard prescrit [ˈmaɫ] . Le couple ne se distingue que par les antonymes ( bom [ˈbõ] ~ [ˈbõw] et bem [ˈbẽ] ~ [ˈbẽj] ).
Langues slaves
Langues slaves du sud
En serbo-croate standard , le /l/ historique en position coda est devenu /o/ et est désormais orthographié à tout moment en serbe et le plus souvent en croate . Par exemple, le nom natif de Be l année est Be o grad (Croatie a également une ville de Bi o grad ). Cependant, dans certaines positions finales et dans les noms uniquement, le croate conserve des orthographes archaïques (et une prononciation hyperprécise) stol , vol , sol vs serbe sto , vo , so (signifiant respectivement « table », « bœuf » et « sel »). L'archaïsme de l'orthographe ne s'applique pas aux adjectifs ( topao ) ou aux participes passés des verbes ( stigao ), qui sont les mêmes en croate standard qu'en serbe standard.
En slovène , la coda historique /l/ est toujours orthographiée l mais presque toujours prononcée [w] .
En bulgare , les jeunes prononcent souvent le L de la langue standard comme [w] , en particulier dans un contexte informel. Par exemple, les prononciations qui pourraient être transcrites en [mawko] se produisent au lieu du standard [malko] ou [maɫko] ('un peu').
polonais et sorabe
Dans les langues polonaise et sorabe , presque tous les /ɫ/ historiques sont devenus /w/ même dans les positions initiales et intervocales. Par exemple, mały "petit" en polonais et en sorabe se prononce actuellement comme[ˈmawɨ] (comparer le russe малый [ˈmalɨj] ). Laprononciation [w] , appelée wałczenie en polonais, remonte au 16ème siècle, apparaissant pour la première fois parmi les classes inférieures. Il était considéré comme un accent inculte jusqu'au milieu du XXe siècle, lorsque la stigmatisation a progressivement commencé à s'estomper. Au 21e siècle, [ɫ] peut encore être utilisé par certains locuteurs de dialectes polonais orientaux, en particulier en Biélorussie et en Lituanie , ainsi que dans les dialectes de contact polonais-tchèque et polonais-slovaquedans le sud de la Pologne.
ukrainien
En ukrainien , à la fin d'une syllabe fermée , le /ɫ/ historique est devenu [w] (maintenant communément analysé comme coda allophone de /ʋ/ ). Par exemple, le mot ukrainien pour « loup » est вовк [ʋɔwk] par opposition au russe вoлк [voɫk] .
Langues ouraliennes
Le proto-ouralien *l a été vocalisé en *j dans plusieurs positions dans la langue proto-samoyède . Plusieurs langues ouraliennes modernes présentent également une l-vocalisation :
- En hongrois , l'ancien latéral palatal *ʎ (toujours écrit par un graphème séparé ly ) est devenu une semi - voyelle /j/ .
- La plupart des dialectes zyriens du komi vocalisent la syllabe finale /l/ de diverses manières, ce qui peut entraîner [v] , [u] , ou la longueur des voyelles .
- Veps vocalise également la syllabe finale originale *l en /u/ .
Voir également
Les références
- Labov, William, Sharon Ash et Charles Boberg. 2006. L'Atlas de l'anglais nord-américain . Berlin : Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-016746-8 .
Liens externes
- Transcribe Estuary English, par JC Wells - traite de la phonétique de la l-vocalisation en Estuary English et Cockney.