La Brabançonne - La Brabançonne

Dignes enfants de la Belgique
Qu'un beau délire a commencé,
À votre élan patriotique
De grand succès sont réservés.
Restons armés que rien ne change !
Gardons la même volonté,
Et nous verrons refleurir l'Orange
Sur l'arbre de la Liberté

Aux cris de meurtre et de pillage,
Des méchants s'étaient réunis,
Mais votre courage courage
Loin de vous les refoulés.
Maintenant, purs de cette fange
Qui flétrissait votre cité,
Amis, il faut greffer l'Orange
Sur l'arbre de la Liberté.

Et toi, dans qui ton peuple espère,
Nassau, consacre enfin nos droits ;
Des Belges en restant le père
Tu seras l'exemple des rois.
Abjure un ministre étrange,
Rejette un nom trop détesté,
Et tu verras mûrir l'Orange
Sur l'arbre de la Liberté.

Mais malheur, si, de l'arbitraire
Protégeant les affreux projets,
Sur nous du canon sanguinaire,
Tu venais lancer les boulets !
Alors tout est fini, tout change,
Plus de pacte, plus de traité,
Et tu verras tomber l'Orange
De l'arbre de la Liberté.

Dignes enfants des Pays-Bas
qu'une belle passion a suscités,
A votre ferveur patriotique De
grands succès vous attendent.
Restez sous les armes, pour que rien ne change !
Tenons-nous en à la même volonté,
Et nous verrons refleurir l' oranger
Sur l' arbre de la Liberté .

Aux cris de meurtre et de pillage,
Les méchants s'étaient ralliés,
Mais ton courage puissant Les
a repoussés au loin.
Maintenant, purs de cette crasse
Qui souille ta ville,
Amis, il faut greffer l'Orange
Sur l'arbre de la Liberté.

Et toi, en qui ton peuple place ses espoirs,
Nassau, affermis enfin nos droits ;
Restant le père des Belges,
Tu seras l'exemple des rois.
Renoncez à un ministre des Affaires étrangères,
Rejetez un nom trop haï,
Et vous verrez mûrir Orange
Sur l'arbre de la Liberté.

Mais malheur à toi si, volontairement,
Poursuivant des plans terribles,
Tu nous retournes
Le feu du canon sanglant !
Alors tout est fini, tout change;
Plus de pacte, plus de traité,
Et tu verras Orange tomber
De l'arbre de la Liberté.

Qui l'aurait cru ? ...de l'arbitraire
Consacrant les affreux projets,
Sur nous de l'air militaire
Un prince à lancé les boulets.
C'en est fait ! Oui, Belges, tout change,
Avec Nassau plus d'indigne traité !
La mitraille a brisé l'Orange
Sur l'arbre de la Liberté.

Trop généreux en sa colère,
La Belgique, vengeant ses droits,
D'un roi, qu'elle appelait son père,
N'implorait que de justes lois.
Mais lui dans sa fureur étrange,
Par le canon que son fils a pointé,
Au sang belge a noyé l'Orange
Sous l'arbre de la Liberté.

Fiers brabançons, peuples de braves,
Qu'on voit combattre sans fléchir,
Du scepter honteux des Bataves,
Tes balles sauront t'affranchir.
Sur Bruxelles, au pied de l'archange,
Ton saint drapeau pour jamais est planté,
Et, fier de verdir sans l'Orange,
Croît l'arbre de la Liberté.

Et vous, objets de nobles larmes,
Braves, morts au feu des cannons,
Avant que la patrie en armes
Ait pu connaître au moins vos noms,
Sous l'humble terre où l'on vous range,
Dormez, martyrs, bataillon indompté !
Dormez en paix, longe de l'orange,
sous l'arbre de la liberté.

Qui aurait pu le croire ? ...
Poursuivant volontairement des plans terribles,
Sur nous, avec l'airain du canon,
Un prince a ouvert le feu.
C'est fait! Oui, Belges, tout change ;
Plus de traité indigne avec Nassau !
Grapeshot a brisé Orange
Sur l'arbre de la Liberté.

Trop généreuse dans sa colère, la
Belgique, vengeant ses droits,
D'un roi, qu'elle appelait son père,
Ne cherchait que des lois.
Mais lui, dans sa fureur inattendue,
Par le canon visé par son fils
A noyé Orange dans le sang belge
Sous l'arbre de la Liberté.

O fier et brave peuple du Brabant,
Vu ne pas broncher au milieu du combat,
Du sceptre honteux des Bataves
Tes balles te libéreront.
Sur Bruxelles, avec l'archange
Votre saint drapeau est planté pour toujours;
Et, fier de verdir sans Orange,
Pousse plus haut l'arbre de la Liberté.

Et vous, objets de nobles larmes,
Les braves, morts à coups de canon,
Devant la Patrie, sous les armes,
Pourriez connaître au moins vos noms,
Sous l'humble terre où vous reposez,
Dormez, martyrs, bataillon ininterrompu !
Dormez en paix, loin d'Orange,
Sous l'arbre de la Liberté.

Après des siècles et des siècles d'esclavage,
Le Belge sortant du tombeau
A reconquis par sa force et son courage
Son nom, ses droits et son drapeau.
Et ta main souveraine et fière,
Désormais, peuple indompté,
Grava sur ta vieille bannière :
Le Roi, la Loi, la Liberté !
Grava sur ta vieille bannière :
Le Roi, la Loi, la Liberté !

Après des siècles d'esclavage,
Le Belge, sorti du tombeau,
A reconquis par sa force et son courage
Son nom, ses droits et son drapeau.
Et maintenant, peuple intrépide,
Ta main, souveraine et fière,
A inscrit sur ton ancienne bannière :
Le Roi, et la Loi, et la Liberté !
Inscrit sur votre ancienne bannière :
Le Roi, et la Loi, et la Liberté !

Noble Belgique, ô mère chérie,
À toi nos cœurs, à toi nos bras,
À toi notre sang, ô Patrie !
Nous le jurons tous, tu vivras !
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle :
Le Roi, la Loi, la Liberté !

Noble Belgique; , chère mère ;
Vers toi nous étendons nos cœurs et nos bras,
Avec du sang à verser pour toi, ô patrie !
Nous jurons d'un seul cri, tu vivras !
Tu vivras, si grande et belle,
Et ton unité invincible
Aura pour devise immortelle :
Le Roi, la Loi, la Liberté !

O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren,
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons kracht en het bloed van onze ad'ren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, dans eendracht niet te breken ;
Wees immer uzelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

chère Belgique ; terre sainte des pères,
Notre âme et notre cœur te sont dévoués !
Acceptez notre force et le sang dans nos veines,
Soyez notre objectif, dans le travail et la lutte.
Prospère, ô terre, dans une unité inébranlable ;
Soyez toujours vous-même et ne servez personne,
Fidèle à la parole que vous pouvez prononcer hardiment,
Pour le Roi, pour la Liberté et pour la Loi !

O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, o Heimaterde,
wir schwören's Dir, o Vaterland !
Alors blühe froh in voller Schöne,
zu der die Freiheit Dich erzog,
und fortan singen Deine Söhne:
Gesetz und König und die Freiheit hoch!

cher pays ; O, terre de Belgique ;
A toi notre cœur, à toi nos mains,
A toi notre sang ; patrie,
nous te le jurons ; patrie !
Si joyeusement fleurissent dans la beauté pleine,
Dans ce que la liberté vous a appris à être,
Et à jamais chanteront vos fils :
À la loi et au roi et à la liberté, salut !