Amant de Lady Chatterley -Lady Chatterley's Lover


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre

L'amant de Lady Chatterley
Lady Chatterley Lover.jpg
Première édition
Auteur DH Lawrence
Pays Italie (1ère publication)
La langue Anglais
Genre Romance
érotique
Éditeur Giuntina
Date de publication
1928
Précédé par John Thomas et Lady Jane (1927) 

L'amant de Lady Chatterley est un roman de DH Lawrence ,abord publiéprivé en 1928 en Italie, et en 1929 en France etAustralie. Une édition non expurgée n'a pas été publié ouvertement au Royaume-Uni jusqu'en 1960, quand il al'objet d'un bassin versant procès pour obscénité contre l'éditeur Penguin Books . Penguingagné le procès, et rapidement vendu 3 millionsexemplaires. Le livre a également été interdit pour l' obscénité aux États-Unis,Canada,Australie,Inde etJapon. Le livrevite devenu tristement célèbre pour son histoire de la relation physique (et émotionnel) entre une classe ouvrière homme et une classe supérieure femme, ses descriptions explicites de sexe, et son utilisation de then- mots non imprimables .

L'histoire est dit provenir d'événements dans sa propre vie domestique malheureuse de Lawrence, et il a inspiré les paramètres du livre de Nottinghamshire , où il a grandi. Selon certains critiques, l'aventure de Lady Ottoline Morrell avec « Tiger », un jeune tailleur de pierre qui venait de se tailler soubassements pour ses statues de jardin, influencé aussi l'histoire. Laurent à un moment considéré appelant le roman Tendresse et a apporté des modifications importantes au texte et l' histoire dans le processus de sa composition. Il a été publié en trois versions.

l'introduction de terrain

L'histoire concerne une jeune femme mariée, l'ancien Constance Reid (Lady Chatterley), dont le mari classe supérieure, Sir Clifford Chatterley, décrit comme un bel homme bien bâti, a été paralysé de la taille vers le bas en raison d'une grande guerre des blessures. En plus des limitations physiques de Clifford, sa négligence émotionnelle des forces de Constance distance entre le couple. Sa frustration émotionnelle l'entraîne dans une affaire avec le garde - chasse , Oliver Mellors. La différence de classe entre le couple met en évidence un motif majeur du roman qui est la domination injuste des intellectuels sur la classe ouvrière. Le roman est sur la réalisation de Constance qu'elle ne peut pas vivre avec l'esprit seul; elle doit aussi être en vie physiquement. Cette prise de conscience découle d'une expérience sexuelle accrue Constance n'a ressenti avec Mellors, ce qui suggère que l' amour ne peut se produire avec l'élément du corps, et non l'esprit.

thèmes

Dans Amant de Lady Chatterley , Lawrence vient boucler la boucle pour faire valoir une fois de plus pour la régénération individuelle, qui peut être trouvée que par la relation entre l' homme et la femme (et, il affirme parfois, l' homme et l' homme). L' amour et les relations personnelles sont les fils qui lient ce roman ensemble. Laurent explore un large éventail de différents types de relations. Le lecteur voit la brutale, la relation entre l' intimidation Mellors et sa femme Bertha, qui le punit en empêchant son plaisir. Il y a Tommy Dukes, qui n'a pas de lien parce qu'il ne peut pas trouver une femme qu'il respecte intellectuellement et, en même temps, trouve souhaitable. Il y a aussi pervers, relation mère qui se développe en fin de compte entre Clifford et Mme Bolton, son infirmière attentionnée, après Connie a quitté.

Esprit et corps

Richard Hoggart soutient que le sujet principal de l'amant de Lady Chatterley ne sont pas les passages sexuels qui ont fait l'objet de débats , mais la recherche de l' intégrité et de l' intégrité. La clé de cette intégrité est la cohésion entre l'esprit et le corps pour « corps sans esprit est bestiale, l' esprit sans corps ... est une fugue de notre être double. » L'amant de Lady Chatterley se concentre sur l'incohérence de vivre une vie qui est « tout esprit », que Lawrence considérait comme particulièrement vrai chez les jeunes membres des classes aristocratiques, comme dans sa description de son Constance et sa sœur « amours provisoires » de Hilda leur jeunesse:

Alors, ils avaient donné le don d'eux-mêmes, chacun aux jeunes avec qui elle avait les arguments les plus subtils et intimes. Les arguments, les discussions ont été la grande chose: l'amour de décision et la connexion ne sont que sorte de réversion primitive et un peu d'un anti-climax.

Le contraste entre l'esprit et le corps peut être vu dans l'insatisfaction chacun a leurs relations antérieures: le manque d'intimité de Constance avec son mari qui est « tout esprit » et le choix de Mellors à vivre en dehors de sa femme en raison de sa nature sexuelle « bestiale ». Ces insatisfactions les conduisent dans une relation qui construit très lentement et est basée sur la tendresse, la passion physique et le respect mutuel. Comme la relation entre Lady Chatterley et Mellors se développe, ils apprennent plus sur l'interrelation de l'esprit et le corps; elle apprend que le sexe est plus qu'un acte honteux et décevant, et il apprend les défis spirituels qui viennent de l'amour physique.

Neuro-Mark Blechner identifie psychanalyste où le même acte sexuel « phénomène Lady Chatterley » peut affecter des personnes de différentes façons à des moments différents, en fonction de leur subjectivité. Il fonde sur le passage dans lequel Lady Chatterley se sent dégagé de Mellors et pense désobligeante l'acte sexuel: « Et cette fois l'extase forte de sa propre passion ne la vaincre, elle était avec les mains inertes sur son corps l' effort, et faire ce qu'elle pourrait, son esprit semblait regarder du haut de la tête, et l'aboutement de son arrière - train semblait ridicule de lui, et le genre d'anxiété de son pénis à venir à sa petite crise d'évacuation semblait ridicule. Oui, ce fut l' amour, ce rebondissement ridicule des fesses, et le flétrissement des pauvres insignifiant, peu humide pénis « . Peu de temps après, ils font l' amour à nouveau, et cette fois, elle éprouve l' implication physique et émotionnelle énorme: « Et il semblait qu'elle était comme la mer, rien que des vagues sombres hausse et haletante, haletante avec une grande houle, de sorte que lentement tout son obscurité était en mouvement, et elle était l' océan roulant sa masse sombre, muet « .

Classe

Amant de Lady Chatterley présente également des vues sur le contexte social britannique du début du 20e siècle. Ceci est le plus évidemment vu dans l'intrigue; l'affaire d'une femme aristocratique (Connie) avec un homme de classe ouvrière (Mellors). Ceci est accentué lorsque Mellors adopte le dialecte local large Derbyshire, quelque chose qu'il peut se glisser dans et hors de. Critique et écrivain Mark Schorer écrit de l'amour interdit d'une femme de la situation sociale relativement supérieure qui est attirée sur un « étranger » (un homme de rang social inférieur ou un étranger). Il considère que cette construction familière dans les œuvres de DH Lawrence, où la femme soit résiste à son impulsion ou donne à lui. Schorer estime que les deux possibilités ont été incorporées, respectivement, dans la situation où Laurent est né, et dans lequel marié Lawrence, devenant ainsi un sujet favori dans son travail.

Il y a une fracture de classe claire entre les habitants de Wragby et Tavershall, pontés par l'infirmière Mme Bolton. Clifford est plus sûr de lui dans sa position, alors que Connie est souvent jeté quand les villageois la traiter comme une dame (par exemple quand elle a du thé dans le village). Ceci est souvent explicite dans la narration, par exemple:

Clifford Chatterley était plus classe supérieure que Connie. Connie était bien à faire l' intelligentsia , mais il était aristocratie. Pas le grand genre, mais il . Son père était un baronnet, et sa mère avait été la fille d'un Viscount.

Il y a aussi des signes d'insatisfaction et le ressentiment des Tavershall puits de charbon charbonniers, dont les fortunes sont en déclin, contre Clifford qui possède les mines. Impliqué à l' emploi difficile, dangereux et menaçant la santé, les communautés pit-village syndiqués et autoportantes en Grande - Bretagne ont été à la maison des barrières de classe plus envahissants que cela n'a été le cas dans d' autres industries (pour un exemple, voir le chapitre deux de la route à Wigan Pier par George Orwell .) Ils étaient aussi des centres de grande échelle non-conformistes religion (protestante non anglicane), qui avaient tendance à tenir en particulier des vues prohibitives sur des questions telles que l' adultère. Les références aux concepts de l' anarchisme , le socialisme , le communisme et le capitalisme imprègnent le livre. Les grèves de l' Union ont également été une préoccupation constante dans Wragby Hall. L' extraction du charbon est récurrente et thème familier dans la vie de Lawrence et de l' écriture en raison de son arrière - plan, et est aussi important dans Sons and Lovers et Women in Love , ainsi que des histoires courtes telles que l' odeur de chrysanthèmes .

Industrialisation et de la nature

Comme dans une grande partie de la fiction de Laurent, un thème clé est le contraste entre la vitalité de la nature et la monotonie mécanisée de l'exploitation minière et l'industrialisme. Clifford veut revigorer les mines avec les nouvelles technologies et est hors de contact avec le monde naturel. En revanche, Connie apprécie souvent la beauté de la nature et voit la laideur des mines Uthwaite. Son appréciation sensuelle accrue vaut non seulement pour sa relation sexuelle avec Mellors, mais à la nature aussi.

Controverse

Une édition du roman a été publié en Grande - Bretagne en 1932 par Martin Secker; examen dans The Observer , le journaliste Gerald Gould a noté que « passages sont nécessairement omis auquel l'auteur sans doute attaché suprême importance psychologique - importance si grande, qu'il était prêt à faire face à la vindicte et de l' incompréhension et la censure à cause d'eux ». Un autorisé et abrègement fortement censuré a été publié aux États-Unis par Alfred A. Knopf, Inc. en 1928. Cette édition a été réédité par la suite en livre de poche aux Etats-Unis par Signet Books en 1946.

procès pour obscénité britannique

Lorsque la pleine édition non expurgée a été publiée par Penguin Books en Grande - Bretagne en 1960, le procès de Penguin sous la Obscene Publications Act 1959 a été un événement public majeur et un test de la nouvelle obscénité loi. La loi de 1959 (introduite par Roy Jenkins ) a permis aux éditeurs d'échapper à la condamnation si elles pourraient démontrer qu'un travail était de mérite littéraire . L' une des objections était à l'utilisation fréquente du mot « baiser » et ses dérivés. Une autre objection liée à l'utilisation du mot « cunt ».

Divers critiques universitaires et des experts de divers types, y compris EM Forster , Helen Gardner , Richard Hoggart , Raymond Williams et Norman St John-Stevas , ont été appelés comme témoins, et le verdict, rendu le 2 Novembre 1960, était "non coupable". Cela a donné lieu à un degré beaucoup plus de liberté pour la publication de documents explicites au Royaume-Uni. L'accusation a été ridiculisé pour être hors de contact avec l' évolution des normes sociales lorsque le procureur général, Mervyn Griffith-Jones , a demandé si elle était le genre de livre « vous souhaitez que votre femme ou serviteurs de lire ».

La deuxième édition Penguin, publiée en 1961, contient un dévouement de l' éditeur, qui se lit comme suit: « Pour avoir publié ce livre, Penguin Books a été poursuivi en vertu de la loi sur les publications obscènes, 1959 à l' Old Bailey à Londres du 20 Octobre à 2 Novembre 1960. Cette édition est donc dédiée aux douze jurés, trois femmes et neuf hommes, qui a rendu un verdict de non - culpabilité et donc fait le dernier roman de DH Lawrence disponible pour la première fois au public au Royaume-Uni ».

En 2006, le procès a été dramatisée par la BBC du Pays de Galles comme l'affaire Chatterley .

Australie

Non seulement le livre interdit en Australie, mais un livre qui décrit le procès britannique, Le procès de Lady Chatterley , a également été interdite. Une copie a été passé en contrebande dans le pays, puis largement publié. Les retombées de cet événement a finalement conduit à l'assouplissement de la censure des livres dans le pays, bien que le pays conserve encore la Commission de classification australienne .

Canada

En 1962, l' Université McGill Professeur de droit canadien et moderniste poète FR Scott a comparu devant la Cour suprême du Canada pour défendre l'amant de Lady Chatterley de la censure. Scott représentait les appelants, les libraires qui avait offert le livre à la vente.

L'affaire a pris naissance lorsque la police avait saisi leurs exemplaires du livre et les a déposés auprès d' un juge de la Cour des sessions de la paix, qui a émis un avis aux libraires de démontrer pourquoi les livres ne doivent pas être confisqués comme obscène, contraire à s 150A du code criminel . Le juge de première instance a finalement décidé que le livre était obscène et a ordonné que les copies soient confisqués. Cette décision a été confirmée par la Cour du Québec du Banc de la Reine, Division d' appel (maintenant la Cour d'appel du Québec ).

Scott a ensuite fait appel l'affaire devant la Cour suprême du Canada. Cette Cour a accueilli l'appel sur un 5-4 fendu, estimant que le livre était pas une publication obscène.

Le 15 Novembre 1960 , un panneau Ontario d'experts, nommés par le procureur général Kelso Roberts, a révélé que roman n'a pas été obscène selon le Canada Code criminel .

États Unis

L'amant de Lady Chatterley a été interdit pour l' obscénité aux États-Unis en 1929. En 1930, le sénateur Bronson coupe a proposé un amendement à la Loi Smoot-Hawley , qui a été débattue alors, mettant fin à la pratique d'avoir censuré des douanes des États-Unis des livres importés prétendument obscènes . Le sénateur Reed Smoot vigoureusement opposé à un tel amendement, menaçant de lire publiquement des passages indécents de livres importés devant le Sénat. Bien qu'il n'a jamais donné suite, il a inclus Amant de Lady Chatterley comme exemple d'un livre obscène qui ne doit pas toucher des publics nationaux, déclarant : « Je ne l' ai pas pris dix minutes sur L' amant de Lady Chatterley , en dehors de regarder ses pages d' ouverture. Il est le plus damné! Il est écrit par un homme avec un esprit malade et une âme si noire qu'il masquerait même les ténèbres de l' enfer! »

A 1955 version film français basé sur le roman et publié par Kingsley Pictures a fait l'objet de tentative de censure à New York en 1959 au motif qu'elle a promu l' adultère. La Cour suprême des États - Unis a tenu le 29 Juin 1959 , que la loi interdisant la montrant était une violation du de premier amendement de la protection de la liberté d' expression.

L'interdiction de L' amant de Lady Chatterley , Tropique du Cancer , et Fanny Hill a été combattu et renversé en cour avec l' aide par l' éditeur Barney Rosset et l' avocat Charles Rembar en 1959. Il a ensuite été publié par Rosset Grove Press , à l'avis complet par la Cour des États-Unis le juge d'appel Frederick van Pelt Bryan , qui a d' abord établi la norme de la « valeur sociale ou littéraire » , comme une défense contre les accusations d'obscénité. Fred Kaplan du New York Times a déclaré l'annulation des lois sur l' obscénité « déclencher une explosion de la liberté d' expression ».

Susan Sontag , dans un essai 1961 dans le supplément au Spectator Columbia qui a été réédité en contre Interprétation (1966), a rejeté l'amant de Lady Chatterley comme un livre « sexuellement réactionnaire », et a suggéré que l'importance accordée à revendiquer , il a montré que les Etats-Unis était « clairement à un stade très élémentaire de la maturité sexuelle. »

Japon

La publication d'une traduction complète de l'amant de Lady Chatterley par Sei Itō en 1950 a conduit à un célèbre procès pour obscénité au Japon, étendant du 8 mai 1951-18 Janvier 1952, les appels durable au 13 Mars 1957. Plusieurs personnalités littéraires notables ont témoigné pour la défense , et le procès a finalement fini dans un verdict de culpabilité d'une amende de 100.000 ¥ pour Ito et ¥ 250,000 amende pour son éditeur.

Inde

En 1964, libraire Ranjit Udeshi à Bombay a été poursuivi en vertu Sec. 292 du Code pénal indien (vente de livres obscènes) pour la vente d' une copie non expurgée de l'amant de Lady Chatterley .

Ranjit D. Udeshi contre État. Du Maharashtra (AIR 1965 SC 881) a finalement été déposé devant un banc de trois juges de la Cour suprême de l' Inde, où le juge en chef Hidayatullah a déclaré la loi sur le sujet du moment où un livre peut être considéré comme obscène et mis en place des tests importants de l' obscénité tels que le test de Hicklin .

Le jugement a confirmé la condamnation, déclarant que:

Quand tout dit en sa faveur, nous constatons que dans le traitement avec le sexe des parties incriminées considérées séparément et aussi dans le cadre de l'ensemble du Passbook les limites admissibles jugées de de nos normes communautaires et comme il n'y a pas de gain social pour nous qui peut dire à prédominer, nous devons tenir le livre pour satisfaire le test que nous avons indiqué ci-dessus.

L'influence culturelle

Aux États-Unis, la publication gratuite de l'amant de Lady Chatterley était un événement important dans la « révolution sexuelle ». À l'époque, le livre a été un sujet de discussion généralisée et de raillerie de toutes sortes. En 1965, Tom Lehrer a enregistré une chanson satirique intitulée « Smut », dans lequel le haut - parleur dans les paroles de la chanson reconnaît joyeusement sa jouissance de ces matières; « Qui a besoin d' un passe - temps comme le tennis ou philately / J'ai un passe - temps: relisant Lady Chatterley . »

Poète britannique Philip Larkin poème d » « annus mirabilis » commence par une référence au procès:

Les rapports sexuels a commencé
en 1963
( ce qui était un peu tard pour moi) -
Entre la fin de la « Chatterley interdiction »
Et le premier album des Beatles .

éditions standard

  • D' abord publié en privé en 1928 à Florence , avec l' aide de Pino Orioli , et en France en 1929. Une édition privée a été publiée en Australie par Inky Stephensen Mandrake de presse en 1929.
  • Michael Squires, ed. (1928). L'amant de Lady Chatterley . Cambridge University Press , 1993. ISBN  0-521-22266-4 .
  • Peu après la publication 1928 et la suppression, une non expurgée Tauchnitz édition est parue en Europe. Jock Colville , puis 18, a acheté une copie en Allemagne en 1933 et a prêté à sa mère Lady Cynthia , qui l'a transmis à Queen Mary , seulement pour qu'il soit confisqué par le roi George V .
  • En 1946, Victor Pettersons Bokindustriaktiebolag Stockholm , Suède a publié une édition cartonnée anglaise, copyright Jan Förlag. Il est marqué « édition autorisée expurgés ». Une édition de poche suivi en 1950.
  • Dieter Mehl & Christa Jansohn, éd. (1999). Les romans de première et deuxième Lady Chatterley . La presse de l'Universite de Cambridge. ISBN  0-521-47116-8 .Ces deux livres, The First Lady Chatterley et John Thomas et Lady Jane , ont été les premières versions du dernier roman de Lawrence.
  • L'amant de la deuxième Lady Chatterley . Classics oneworld. 2007. ISBN  978-1-84749-019-3 . Laurent version 1927.

adaptations

Livres

L'amant de Lady Chatterley a été repensée comme un triangle d'amour dans la Silicon Valley contemporaine, en Californie dans le roman de Miss Chatterley par Logan Belle (le pseudonyme de l' auteur américain Jamie Brenner) publié par Pocket Star / Simon & Schuster, May 2013.

Film et télévision

L'amant de Lady Chatterley a été adapté à plusieurs reprises de films et de télévision:

Utilisation de caractère

Le caractère de Lady Chatterley apparaît dans Fanny Hill rencontre Lady Chatterley [ sic ] (1967), Lady Chatterley [ sic ] Versus Fanny Hill (1974) et Young Lady Chatterley (1977). Barthélemy Bandy la rencontre peu de temps après son mariage 1917 dans le roman Vive moi (1962, révisée 1973) par Donald Jack .

Radio

L'amant de Lady Chatterley a été adapté pour la BBC Radio 4 par Michelene Wandor et première diffusion en Septembre. , 2006

Théâtre

Le roman de Lawrence a été dramatisé avec succès pour la scène dans une pièce en trois actes par le dramaturge britannique John Harte. Bien que produit au Théâtre des Arts à Londres en 1961 (et ailleurs plus tard), son jeu a été écrit en 1953. Il était le seul roman de DH Lawrence jamais être mis en scène, et sa mise en scène était le seul à être lu et approuvé par Lawrence veuve, Frieda . En dépit de ses tentatives d'obtenir le droit d' auteur pour Harte d'avoir son jeu mis en scène dans les années 1950, le baron Philippe de Rothschild ne renonçait pas les droits dramatiques jusqu'à ce que sa version cinématographique est sorti en France.

Seul le Old Bailey procès contre Penguin Books pour obscénité dans la publication de l'édition de poche non expurgée du roman a empêché le transfert du jeu au plus grand théâtre de Wyndham , pour lequel il avait déjà été autorisé par le Bureau de Lord Chamberlain , le 12 Août 1960 , avec des passages censurés . Il a été entièrement réservé pour sa course limitée au Théâtre des Arts et bien examiné par Harold Hobson , la vigueur West End critique de théâtre du temps.

Une nouvelle version de stade ouvrira à l'automne 2016 et adapté dirigé par Philip Breen ouverture à Sheffield Theater et partir en tournée au Royaume-Uni Produit par English Touring Theatre et des cinémas de Sheffield.

Voir également

Références

Bibliographie

Editions

  • Lawrence, DH (2002). Squires, Michael, ed. Amant de Lady Chatterley et A propos d' « amant de Lady Chatterley ». Cambridge édition des œuvres de DH Lawrence. Cambridge: Université de Cambridge Press. ISBN  0-521-00717-8 . Sous la direction avec une introduction, des notes explicatives, glossaire, appareil textuel et diverses annexes par Michael Squire. Le texte standard et définitif.

Pour en savoir plus

  • Rolph, CH (1961). Le procès de Lady Chatterley . Londres: Penguin. ISBN  0-14-013381-X .
  • Hoggart, R. (1973). "Introduction". L'amant de Lady Chatterley (2e éd.). Harmondsworth: Penguin. ISBN  0-14-001484-5 .
    • --- (1961), "Introduction", L' amant de Lady Chatterley (2e éd.).
  • Lawrence, DH (1961) [1928], L' amant de Lady Chatterley (2e éd.).
  • --- (2003) [1928], L'amant de Lady Chatterley , New York: Signet.
  • Bedford Sybille: Le procès de l'amant de Lady Chatterley ; avec une introduction par Thomas Grant, Londres: Daunt Books, [2016], ISBN  978-1-907970-97-9

Liens externes