Langues de l'Angola - Languages of Angola

Langues de l'Angola
Officiel Portugais
nationale Toutes les langues reconnues de l'Angola sont des « langues nationales »
Étranger Anglais , Français

Le portugais est la seule langue officielle de l' Angola , mais 46 autres langues sont parlées dans le pays, principalement des langues bantoues . Ethnologue considère que six langues bénéficient d'un statut institutionnel en Angola : le portugais, le chokwe , le kikongo , le kimbundu , l' oshiwambo , le ngangela et l'umbundu.

Langues européennes

Le portugais est la seule langue officielle . En raison de mécanismes culturels, sociaux et politiques qui remontent à l'histoire coloniale, le nombre de locuteurs natifs du portugais est important et croissant. Une étude réalisée en 2012 par l'Institut national angolais des statistiques a révélé que le portugais est la langue maternelle de 39% de la population. Il est parlé comme langue seconde par beaucoup plus dans tout le pays, et les jeunes générations urbaines s'orientent vers l'usage dominant ou exclusif du portugais. Le recensement de la population de 2014 a révélé qu'environ 71% des près de 25,8 millions d'habitants de l'Angola parlent portugais à la maison.

En milieu urbain, 85 % de la population déclarait parler portugais à la maison lors du recensement de 2014, contre 49 % en milieu rural. Le portugais a été rapidement adopté par les Angolais au milieu du XXe siècle comme lingua franca parmi les différents groupes ethniques. Après la guerre civile angolaise , de nombreuses personnes se sont installées dans les villes où elles ont appris le portugais. À leur retour à la campagne, de plus en plus de gens parlaient le portugais comme première langue. La variante de la langue portugaise utilisée en Angola est connue sous le nom de portugais angolais . Phonétiquement, cette variante est très similaire à la variante mozambicaine à quelques exceptions près. Certains pensent que le portugais angolais ressemble à un pidgin à certains égards.

Cependant, à Cabinda , coincé entre deux pays francophones – la RDC et le Congo – beaucoup de gens parlent le français aussi bien, voire mieux, que le portugais. En fait, de la population alphabétisée, 90 pour cent parlent français tandis que 10 pour cent parlent portugais. Aussi, les Bakongo angolais exilés en République démocratique du Congo parlent généralement mieux le français et le lingala que le portugais et le kikongo.

La plupart des Africains de l'Ouest parlent anglais ou français et leurs langues africaines maternelles et apprennent généralement au moins un peu de portugais. La langue étrangère la plus couramment apprise par les Angolais est l'anglais, mais chez les Bakongo (au nord-ouest et au Cabinda) le français est souvent plus important. L'anglais sera bientôt une matière obligatoire dans les écoles angolaises. Le français était auparavant largement offert en option.

Le romani est parlé par la minorité rom angolaise . Des Tsiganes roms ont été expulsés du Portugal vers l'Angola.

Langues africaines

Toutes les langues maternelles de l'Angola sont considérées comme des langues nationales . Après l'indépendance, le gouvernement a déclaré qu'il en choisirait six à développer comme langues littéraires . Les six langues varient selon les déclarations du gouvernement, mais généralement inclus sont Umbundu , Kimbundu , Kikongo (probablement le Fiote de Cabinda), Chokwe , Kwanyama (Ovambo) et Mbunda (jamais clairement défini, peut être Nyemba , Luchazi ou indéterminée). La radio angolaise émet dans quatorze des "principales" langues nationales : Bangala ('Mbangala'), Chokwe , Fiote , Herero ('Helelo'), Kikongo , Kimbundu , Kwanyama , Lunda , Ngangela , Ngoya , Nyaneka , Ovambo ('Oxiwambo' ), Songo , Umbundu . Certaines des langues nationales sont utilisées dans les écoles angolaises, y compris la fourniture de matériel pédagogique comme des livres, mais il y a une pénurie d'enseignants.

L'umbundu est la langue bantoue la plus parlée, parlée nativement par environ 23% de la population, soit environ 5,9 millions. Il est principalement parlé dans le centre et le sud du pays. Kimbundu est parlé dans la province de Luanda et les provinces adjacentes. Le kikongo est parlé dans le nord-ouest, y compris dans l'enclave de Cabinda. Environ 8,24% des Angolais utilisent le Kikongo. Le fiote est parlé par environ 2,9%, principalement à Cabinda. Le lingala est également parlé en Angola.

Les San parlent les langues de deux familles, les !Kung et les Khoe , bien que quelques centaines seulement parlent cette dernière. La majorité des San ont fui en Afrique du Sud après la fin de la guerre civile. La langue éteinte Kwadi peut avoir été lointainement liée à Khoe, et Kwisi est entièrement inconnu; leurs locuteurs n'étaient ni khoisan ni bantou.

Langues asiatiques

Un (très petit) nombre d'Angolais d'origine libanaise parlent arabe et/ou français. En raison de l'augmentation des relations entre l'Angola et la Chine , il existe maintenant une communauté sinophone d'environ 300 000 personnes.

Liste des langues d'Angola

Ci-dessous sont les langues de l'Angola.

Rang Langues Nombre de locuteurs en Angola
7 Cokwe / Chokwe 456 000
33 Dhimba / Zemba 18 000
25 Gciriku 24 000
31 Himba / Héréro 20 000
27 Holu 23 100
32 Khongo 20 000
45 Khwedam 200
42 Kibala 2 630
3 Kikongo 2 000 000
- Kilari Numéro inconnu en Angola
4 Kimbundu 1 700 000
39 Kung-Ekoka 5 500
18 Kuvale 70 000
- Kwadi Aucun locuteur natif connu en Angola
37 Kwandu 6 000
30 Kwangali 22 000
19 Luba-Kasaï 60 000
8 Lucazi 400 000
21 Luimbi 43 900
14 Lunda 178 000
5 Luvale 464 000
41 Makoma 3 000
43 Mashi 2 630
9 Mbangala 400 000
40 Mbukushu 4 000
16 Mbunda 135 000
11 Mbwela 222 000
23 Mpinda 30 000
28 Ndombe 22 300
35 Ngandyera 13.100
44 Ngendelengo 900
29 Nkangala 22 300
15 Nkumbi 150 000
38 Nord-ouest !Kung 5 630
dix Nyaneka 300 000
12 Nyemba 222 000
36 Nyengo 9 380
6 Oshiwambo ( Kwanyama / Ndonga ) 461 000
1 Portugais 15 470 000
17 Ruund 98 500
26 Sama 24 000
20 Songo 50 000
24 Suku 30 000
2 Umbundu 6 000 000
13 Yaka 200 000
34 Yauma 17 100
22 Yombé 39 400

Voir également

Remarques

Les références

Liens externes