Langues d'Aruba - Languages of Aruba

Les langues officielles de l'État insulaire caribéen d' Aruba sont le papiamento et le néerlandais , mais la plupart des Aruba parlent au moins quatre langues, dont l'anglais et l'espagnol. Les écoles exigent que les élèves apprennent l' anglais , l' espagnol et, dans une moindre mesure, le français . Selon le gouvernement d'Aruba, la langue maternelle et la langue vernaculaire principale de presque tous les Aruba sont le papiamento , un créole afro-portugais.langue parlée depuis le XVIe siècle. La langue, cependant, n'était pas répandue à Aruba jusqu'aux XVIIIe et XIXe siècles, lorsque la plupart des documents sur l'île et même les manuels scolaires catholiques romains étaient écrits en papiamento.

Le néerlandais est l'une des langues officielles de l'île depuis des années car l'île fait partie du Royaume des Pays-Bas . Cependant, le néerlandais est la seule langue pour la plupart des questions administratives et juridiques. Aruba a reconnu l' anglais comme langue internationale et a exigé que les enfants apprennent l'anglais dès la 4e année. L'utilisation de l'anglais remonte au début du XIXe siècle, lorsque les Britanniques ont pris Curaçao, Aruba et Bonaire ; lorsque la domination néerlandaise a repris en 1815, les autorités ont noté l'utilisation déjà répandue de la langue. Depuis mai 2003, le papiamento est également langue officielle, aux côtés du néerlandais. L'emplacement d'Aruba au large des côtes de l'Amérique du Sud a également rendu l' espagnol extrêmement important. Les élèves commencent à apprendre cela dès la 5e année. L'espagnol est devenu une langue importante au 18ème siècle en raison des liens économiques étroits avec les colonies espagnoles dans ce qui sont maintenant le Venezuela et la Colombie, et plusieurs réseaux de télévision vénézuéliens sont reçus, et le fait qu'Aruba a des résidents vénézuéliens et colombiens. Environ 42% de la population parle aujourd'hui l'espagnol.

Le papiamento est une langue créole qui a évolué à partir du portugais, du néerlandais, de l'espagnol, du français, de l'anglais et d'une poignée de langues africaines. La langue a évolué à Curaçao au XVIe siècle lorsque les esclaves africains et les esclavagistes espagnols ont développé un terrain d'entente pour communiquer.

Le papiamento n'était pas considéré comme important à Aruba jusqu'en 1995. Il a été officiellement inclus dans le programme scolaire en 1998 et 1999. Depuis lors, l'île a adopté cette langue maternelle. Un dictionnaire papiamento et des contes de fées écrits en papiamento sont désormais facilement disponibles sur l'île.

Aruba est une société polyglotte . La plupart de la population d'Aruba est capable de converser dans au moins trois des langues que sont le papiamento, le néerlandais, l'anglais et l'espagnol.

Phrases sélectionnées de papiamento arubais

Les références

Liens externes

• Reportage ethnologue pour Aruba