Langues de Finlande - Languages of Finland

Langues de Finlande
Officiel	Finnois ( 1er : 87%, 2ème : 13%) Suédois ( 1er : 5%, 2ème : 44%)
Minorité	officiellement reconnu : sami , romani , langue des signes finnoise , carélien
Immigrant	russe , estonien
Étranger	Anglais (70%) Allemand (18%) Français (10%)
Signé	Langue des signes finnoise , Langue des signes finno -suédoise
Clavier	QWERTY de base finnois/suédois finnois multilingue
La source	[1] (europa.eu)

Les deux principales langues officielles de la Finlande sont le finnois et le suédois . Il existe également plusieurs langues minoritaires officielles : trois variantes du sami , du romani , de la langue des signes finlandaise et du carélien .

finlandais

Municipalités de Finlande :

  finnois unilingue

  bilingue avec le finnois comme langue majoritaire, le suédois comme langue minoritaire

  bilingue avec le suédois comme langue majoritaire, le finnois comme langue minoritaire

  unilingue suédois

  bilingue avec le finnois comme langue majoritaire, le sâme comme langue minoritaire

Le finnois est la langue de la majorité, 87,3% de la population en 2019. C'est une langue finnoise étroitement liée à l' estonien et moins étroitement aux langues sâmes . Les langues finnoises appartiennent à la famille des langues ouraliennes , donc finlandaise est lointainement aux langues aussi diverses que hongrois (une langue ougrien ) et Nenets (une langue samoyède ) en Sibérie .

suédois

Le suédois est la langue principale de 5,2 % de la population en 2019 (92,4 % dans la province autonome d' Åland ), contre 14 % au début du XXe siècle. En 2012, 44% des citoyens finlandais avec une autre langue principale enregistrée que le suédois pouvaient tenir une conversation dans cette langue. Le suédois est une langue germanique du nord , étroitement liée au norvégien et au danois . En tant que sous-branche de l' indo-européen , il est également étroitement lié à d'autres langues germaniques telles que l' allemand , le néerlandais et l' anglais .

Le suédois était la langue de l'administration jusqu'à la fin du XIXe siècle. Aujourd'hui, c'est l'une des deux principales langues officielles, avec une position égale au finnois dans la plupart des législations, bien que la langue de travail dans la plupart des organes gouvernementaux soit le finnois. Le finnois et le suédois sont des matières obligatoires à l'école, à l'exception des enfants ayant une troisième langue comme langue maternelle. Un test de langue réussi est une condition préalable pour les bureaux gouvernementaux où un diplôme universitaire est requis.

Les quatre plus grandes communautés suédophones de Finlande, en nombre absolu, sont celles d' Helsinki , Espoo , Porvoo et Vaasa , où elles constituent des minorités importantes. Helsinki, la capitale, avait une majorité suédophone jusqu'à la fin du XIXe siècle. Actuellement, 5,9% de la population d'Helsinki sont des locuteurs natifs du suédois et 15% sont des locuteurs natifs de langues autres que le finnois et le suédois.

Les dialectes suédois parlés en Finlande continentale sont connus sous le nom de finlandais-suédois . Il existe une riche littérature finno-suédoise, comprenant des auteurs tels que Tove Jansson , Johan Ludvig Runeberg , Edith Södergran et Zacharias Topelius . Runeberg est considéré comme le poète national finlandais et a écrit l'hymne national, " Vårt land ", qui n'a été traduit que plus tard en finnois.

Anglais

La langue anglaise est parlée par la plupart des Finlandais. Les statistiques officielles de 2012 montrent qu'au moins 70 % des Finlandais parlent anglais.

En 2021, Juhana Vartiainen , la maire d'Helsinki, a proposé de déclarer Helsinki ville anglophone.

Langues sâmes

Les langues samis sont un groupe de langues apparentées parlées dans toute la Laponie . Ils sont éloignés du finnois. Les trois langues sâmes parlées en Finlande, le sâme du nord , l' inari sami et le skolt sami , ont une population de locuteurs natifs combinée de 2 004 en 2019. Le nombre de locuteurs du sjavü sami en Finlande est inconnu.

Carélien

Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale , le carélien était parlé dans la région historique de la frontière carélienne sur la rive nord du lac Ladoga . Après la guerre, les immigrés caréliens se sont installés dans toute la Finlande. En 2001, la Karelian Language Society a estimé que la langue est comprise par 11 000 à 12 000 personnes en Finlande, dont la plupart sont des personnes âgées. Une estimation plus récente est qu'il y a 5 000 locuteurs de la première langue en Finlande, mais la taille de la communauté linguistique est de 30 000.

Le carélien a été reconnu dans un règlement du Président en novembre 2009, conformément à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires . C'est la langue carélienne qui a plusieurs dialectes, et non un dialecte carélien de la langue finnoise.

russe

La langue russe est la troisième langue maternelle la plus parlée en Finlande (1,5 %). La langue russe n'a pas de statut officiel en Finlande, bien qu'historiquement, elle ait été la troisième langue co-officielle avec le finnois et le suédois pendant une période relativement brève entre 1900 et 1917.

Le bilinguisme territorial

Toutes les municipalités en dehors d' Åland où les deux langues officielles sont parlées par au moins 8 % de la population ou au moins 3 000 personnes sont considérées comme bilingues. Le suédois atteint ces critères dans 59 des 336 municipalités situées à Åland (où cela n'a pas d'importance) et dans les zones côtières de la région d'Ostrobotnie , du sud - ouest de la Finlande (en particulier à Åboland en dehors de Turku ) et d' Uusimaa . En dehors de ces zones, certaines villes comptent d'importantes minorités suédophones qui n'atteignent pas les critères. Ainsi, l'intérieur des terres est officiellement unilingue finnois. Le finnois atteint les critères partout sauf à Åland et dans trois municipalités de la région d'Ostrobotnie , qui est également la seule région de Finlande continentale à majorité suédophone (52 % à 46 %).

Les langues sâmes ont un statut officiel dans l'extrême nord de la Finlande, à Utsjoki , Inari , Enontekiö et une partie de Sodankylä , quelle que soit la proportion de locuteurs.

Dans les communes bilingues, les panneaux sont dans les deux langues, les documents importants sont traduits et les autorités doivent être en mesure de servir dans les deux langues. Les autorités de l'administration centrale doivent servir le public dans les deux langues officielles, quel que soit l'endroit, et en sâme dans certaines circonstances.

Les lieux ont souvent des noms différents en finnois et en suédois, les deux noms étant également officiels que le nom de la ville. Pour une liste, voir Noms de lieux en Finlande en finnois et en suédois .

Statistiques

Connaissance des langues étrangères et du suédois comme deuxième langue en Finlande, en pourcentage de la population adulte, 2005

Connaissance de la langue anglaise en Finlande, 2005. Selon l'Eurobaromètre, 63 % des personnes interrogées ont indiqué qu'elles connaissaient suffisamment l'anglais pour avoir une conversation. Parmi ceux-ci, 23% (pourcentage, pas de points de pourcentage) ont déclaré une très bonne connaissance de la langue tandis que 34% avaient une bonne connaissance et 43% des compétences de base en anglais.

Proportions de langues principales en Finlande, 2007

Nombre de locuteurs des plus grandes langues non officielles en Finlande, 2007

Voir également

• Le conflit linguistique en Finlande
• Langues d'land
• Noms de lieux en Finlande en finnois et en suédois
• Langues de Suède
• Langues de Norvège
• Langues du Danemark
• Langues du Groenland

Les références

Liens externes

Médias liés aux langues de la Finlande sur Wikimedia Commons