Langues de l'Inde - Languages of India

Langues de l'Inde
Familles de langues sud-asiatiques.jpg
Officiel
Étranger Anglais – 200 millions ( locuteurs L2 2003)
Signé

Les langues parlées en Inde appartiennent à plusieurs familles linguistiques , les principales étant les langues indo-aryennes parlées par 78,05 % des Indiens et les langues dravidiennes parlées par 19,64 % des Indiens, les deux familles réunies étant parfois appelées langues indiennes . Les langues parlées par les 2,31 % restants de la population appartiennent aux familles austroasiatiques , sino-tibétaines , tai-kadaï et à quelques autres familles et isolats de langues mineures . L'Inde a le quatrième plus grand nombre de langues au monde (447), après le Nigeria (524), l' Indonésie (710) et la Papouasie-Nouvelle-Guinée (840). Le sous-continent indien abrite la troisième langue la plus parlée au monde, l' hindi-ourdou ; la sixième langue la plus parlée, le bengali ; et la douzième langue la plus parlée, le pendjabi .

L'article 343 de la constitution indienne a déclaré que la langue officielle de l'Union est l' hindi en script Devanagari au lieu de l' anglais existant . Plus tard, un amendement constitutionnel, The Official Languages ​​Act, 1963 , a permis le maintien de l'anglais aux côtés de l'hindi dans le gouvernement indien indéfiniment jusqu'à ce que la législation décide de le modifier. La forme des chiffres à utiliser aux fins officielles de l'Union est « la forme internationale des chiffres indiens », qui sont appelés chiffres arabes dans la plupart des pays anglophones. Malgré les idées fausses, l'hindi n'est pas la langue nationale de l'Inde ; la Constitution de l'Inde ne donne à aucune langue le statut de langue nationale .

La huitième annexe de la Constitution indienne énumère 22 langues, qui ont été désignées comme langues programmées et ont reçu une reconnaissance, un statut et des encouragements officiels. En outre, le gouvernement indien a décerné la distinction de langue classique au kannada , au malayalam , à l' odia , au sanskrit , au tamoul et au télougou . Le statut de langue classique est accordé aux langues qui ont un riche héritage et une nature indépendante.

Selon le recensement de l'Inde de 2001 , l'Inde compte 122 langues principales et 1599 autres langues. Cependant, les chiffres provenant d'autres sources varient, principalement en raison de différences dans la définition des termes « langue » et « dialecte ». Le recensement de 2001 a enregistré 30 langues parlées par plus d'un million de locuteurs natifs et 122 parlées par plus de 10 000 personnes. Deux langues de contact ont joué un rôle important dans l' histoire de l'Inde : le persan et l' anglais . Le persan était la langue de la cour pendant la période moghole en Inde. Il a régné comme langue administrative pendant plusieurs siècles jusqu'à l'ère de la colonisation britannique. L'anglais reste une langue importante en Inde. Il est utilisé dans l'enseignement supérieur et dans certaines régions du gouvernement indien. L'hindi , la langue la plus parlée en Inde aujourd'hui, sert de lingua franca dans une grande partie du nord et du centre de l'Inde . Le bengali est la deuxième langue la plus parlée et la plus comprise du pays avec un nombre important de locuteurs dans les régions de l' est et du nord - est . Le marathi est la troisième langue la plus parlée et la plus comprise du pays avec un nombre important de locuteurs dans les régions du sud-ouest. Cependant, des inquiétudes ont été soulevées concernant l'imposition de l'hindi dans le sud de l'Inde , notamment dans les États du Tamil Nadu et du Karnataka . Le Maharashtra , le Bengale occidental , l' Assam , le Pendjab et d'autres régions non hindi ont également commencé à exprimer leurs inquiétudes au sujet de l'hindi.

Histoire

Les langues du sud de l'Inde appartiennent à la famille dravidienne . Les langues dravidiennes sont indigènes du sous-continent indien. Les langues proto-dravidiennes étaient parlées en Inde au 4e millénaire avant notre ère et ont commencé à se désintégrer en diverses branches vers le 3e millénaire avant notre ère. Les langues dravidiennes sont classées en quatre groupes : nord, centre (Kolami-Parji), sud-centre (Telugu-Kui) et sud dravidien (tamoul-kannada).

Les langues de l' Inde du Nord de la branche indo-aryenne de la famille indo-européenne ont évolué à partir de l'ancien indo-aryen en passant par les langues indo-aryennes moyennes prakrit et Apabhraṃśa du Moyen Âge . Les langues indo-aryennes se sont développées et ont émergé en trois étapes - vieil indo-aryen (1500 avant notre ère à 600 avant notre ère), stade indo-aryen moyen (600 avant notre ère et 1000 après JC) et nouvel indo-aryen (entre 1000 après JC et 1300 après JC). Les langues indo-aryennes du nord de l'Inde modernes ont toutes évolué en langues distinctes et reconnaissables au cours du nouvel âge indo-aryen.

Le persan , ou farsi , a été introduit en Inde par les Ghaznavides et d'autres dynasties turco-afghane comme langue de cour. Culturellement persanisés, ils, en combinaison avec la dernière dynastie moghole (d'origine turco-mongole ), ont influencé l'art, l'histoire et la littérature de la région pendant plus de 500 ans, entraînant la persanisation de nombreuses langues indiennes, principalement lexicalement. En 1837, les Britanniques ont remplacé le persan par l'anglais et l'hindoustani en écriture perso-arabe à des fins administratives et le mouvement hindi du XIXe siècle a remplacé le vocabulaire persanisé par des dérivations sanskrites et a remplacé ou complété l'utilisation de l'écriture perso-arabe à des fins administratives par devanagari.

Chacune des langues indiennes du nord avait des influences différentes. Par exemple, l' hindoustani a été fortement influencé par le sanskrit , l' arabe et le persan , ce qui a conduit à l'émergence de l'hindi standard moderne et de l'urdu standard moderne comme registres de la langue hindoustani. Bangla , d'autre part, a conservé ses racines sanscrites tout en élargissant considérablement son vocabulaire avec des mots du persan, de l'anglais, du français et d'autres langues étrangères.

Inventaires

La première enquête officielle sur la diversité linguistique dans le sous-continent indien a été réalisée par Sir George Abraham Grierson de 1898 à 1928. Intitulé Linguistic Survey of India , il a fait état d'un total de 179 langues et 544 dialectes. Cependant, les résultats étaient faussés en raison d'ambiguïtés dans la distinction entre « dialecte » et « langue », l'utilisation de personnel non formé et la sous-déclaration des données de l'Inde du Sud, comme les anciennes provinces de Birmanie et de Madras, ainsi que les États princiers de Cochin, Hyderabad, Mysore et Travancore n'ont pas été inclus dans l'enquête.

Différentes sources donnent des chiffres très différents, principalement basés sur la façon dont les termes « langue » et « dialecte » sont définis et regroupés. Ethnologue , produit par l'organisation évangéliste chrétienne SIL International , répertorie 461 langues pour l'Inde (sur 6 912 dans le monde), dont 447 sont vivantes, tandis que 14 sont éteintes. Les 447 langues vivantes sont encore sous-classées dans Ethnologue comme suit :

  • Institutionnel – 63
  • Développement – ​​130
  • Vigoureux – 187
  • En difficulté – 54
  • Mourir – 13

La People's Linguistic Survey of India, une institution de recherche privée en Inde, a enregistré plus de 66 écritures différentes et plus de 780 langues en Inde lors de son enquête nationale, que l'organisation prétend être la plus grande enquête linguistique en Inde.

Le projet People of India (POI) d' Anthropological Survey of India a signalé 325 langues qui sont utilisées pour la communication en groupe par 5 633 communautés indiennes.

Chiffres du recensement de l'Inde

Le recensement de l'Inde enregistre et publie des données concernant le nombre de locuteurs pour les langues et les dialectes, mais utilise sa propre terminologie unique, faisant la distinction entre langue et langue maternelle . Les langues maternelles sont regroupées au sein de chaque langue. Bon nombre des langues maternelles ainsi définies pourraient être considérées comme une langue plutôt que comme un dialecte selon les normes linguistiques. C'est particulièrement le cas pour de nombreuses langues maternelles avec des dizaines de millions de locuteurs qui sont officiellement regroupés sous la langue hindi.

Recensement de 1951

Des chiffres distincts pour l'hindi, l'ourdou et le pendjabi n'ont pas été publiés, car les retours ont été intentionnellement enregistrés de manière incorrecte dans des États tels que le Pendjab oriental , l' Himachal Pradesh , Delhi , le PEPSU et le Bilaspur .

Recensement de 1961

Le recensement de 1961 a reconnu 1 652 langues maternelles parlées par 438 936 918 personnes, en comptant toutes les déclarations faites par tout individu au moment où le recensement a été effectué. Cependant, les déclarants ont souvent mélangé des noms de langues avec ceux de dialectes, de sous-dialectes et de groupes de dialectes ou même de castes, professions, religions, localités, régions, pays et nationalités. La liste comprend donc des langues avec à peine quelques locuteurs individuels ainsi que 530 langues maternelles non classées et plus de 100 idiomes qui ne sont pas originaires de l'Inde, y compris des demonymes linguistiquement non spécifiques tels que "africain", "canadien" ou "belge".

Recensement de 1991

Le recensement de 1991 reconnaît 1 576 langues maternelles classées. Selon le recensement de 1991, 22 langues comptaient plus d'un million de locuteurs natifs, 50 en avaient plus de 100 000 et 114 en avaient plus de 10 000. Les autres représentaient un total de 566.000 locuteurs natifs (sur un total de 838 millions d'Indiens en 1991).

Recensement de 2001

Selon le recensement de 2001, il y a 1635 langues maternelles rationalisées, 234 langues maternelles identifiables et 22 langues principales. Parmi celles-ci, 29 langues comptent plus d'un million de locuteurs natifs, 60 en ont plus de 100 000 et 122 ont plus de 10 000 locuteurs natifs. Il existe quelques langues comme Kodava qui n'ont pas de script mais qui ont un groupe de locuteurs natifs en Coorg (Kodagu).

Recensement de 2011

Selon le recensement le plus récent de 2011, après un examen linguistique approfondi, une vérification et une rationalisation de 19 569 affiliations linguistiques brutes, le recensement reconnaît 1369 langues maternelles rationalisées et 1474 noms qui ont été traités comme « non classés » et relégués dans la catégorie « autre » langue maternelle. Parmi les 1369 langues maternelles rationalisées qui sont parlées par 10 000 locuteurs ou plus, sont regroupées dans un ensemble approprié qui a abouti à un total de 121 langues. Dans ces 121 langues, 22 font déjà partie de la huitième annexe de la Constitution de l'Inde et 99 autres sont appelées "Total des autres langues", ce qui est un court par rapport aux autres langues reconnues lors du recensement de 2001.

Multilinguisme

Recensement de 2011 en Inde

Première, deuxième et troisième langues par nombre de locuteurs en Inde (Recensement de 2011)
Langue Les
locuteurs de la première langue
Locuteurs de la première langue
en pourcentage
de la population totale
Locuteurs de langue
seconde (millions)
Locuteurs d'une troisième langue
(millions)
Nombre total de locuteurs (millions) Nombre total de locuteurs en
pourcentage de la
population totale
hindi 528 347 193 43,63 139 24 692 57,1
Anglais 259 678 0,02 83 46 129 10.6
bengali 97 237 669 8.30 9 1 107 8,9
marathi 83 026 680 6,86 13 3 99 8.2
Telugu 81 127 740 6,70 12 1 95 7.8
Tamil 69 026 881 5.70 7 1 77 6.3
gujarati 55 492 554 4,58 4 1 60 5.0
ourdou 50 772 631 4.19 11 1 63 5.2
Kannada 43 706 512 3.61 14 1 59 4.9
Odia 37 521 324 3.10 5 0,03 43 3.5
malayalam 34 838 819 2,88 0,05 0,02 36 2.9
Pendjabi 33 124 726 2,74 0,03 0,003 36 3.0
Assamais 15 311 351 1,26 7.48 0,74 24 2.0
Maithili 13 583 464 1.12 0,03 0,003 14 1.2
sanskrit 24 821 0,00185 0,01 0,003 0,025 0,3

Ethnologue (2019, 22e édition) dans le monde

La liste suivante comprend le nombre total de locuteurs des langues du sous-continent indien dans le monde dans l'édition 2019 d' Ethnologue , une référence linguistique publiée par SIL International , basée aux États-Unis .

Langue Nombre total de locuteurs (millions)
hindi 615
bengali 265
ourdou 170
Pendjabi 126
marathi 95
Telugu 93
Tamil 81
gujarati 61
Kannada 56
Odia 38
malayalam 38
Assamais 15
Santali 7
sanskrit 5

Familles de langues

Ethnolinguistiquement, les langues d'Asie du Sud, faisant écho à l'histoire et à la géographie complexes de la région, forment un patchwork complexe de familles linguistiques, de phylums linguistiques et d' isolats . Les langues parlées en Inde appartiennent à plusieurs familles linguistiques , les principales étant les langues indo-aryennes parlées par 78,05 % des Indiens et les langues dravidiennes parlées par 19,64 % des Indiens. Les langues de l'Inde appartiennent à plusieurs familles linguistiques dont les plus importantes sont :

Rang Famille de langues Population (2018)
1 Famille de langues indo-européennes 1 045 000 000 (78,05 %)
2 Famille de langues dravidiennes 265 000 000 (19,64 %)
3 Famille de langues austroasiatiques Inconnu
4 Famille linguistique sino-tibétaine Inconnu
5 Famille de langues Tai-Kadai Inconnu
6 Grandes langues andamanaises Inconnu
Le total Langues de l'Inde 1 340 000 000

Famille de langues indo-aryennes

Sous-groupes de langues indo-aryennes (l'ourdou est inclus sous l'hindi)

La plus grande des familles linguistiques représentées en Inde, en termes de locuteurs, est la famille linguistique indo-aryenne , une branche de la famille indo-iranienne , elle-même la sous -famille la plus orientale et existante de la famille linguistique indo-européenne . Cette famille linguistique prédomine, représentant quelque 1035 millions de locuteurs, soit plus de 76,5 de la population, selon l'estimation de 2018. Les langues les plus parlées de ce groupe sont l' hindi , le bengali , le marathi , l' urdu , le gujarati , le pendjabi , le cachemiri , le Rajasthan , le sindhi , l' assamais (Asamiya) , le maithili et l' odia . Outre les langues indo-aryennes, d'autres langues indo-européennes sont également parlées en Inde, dont la plus importante est l'anglais, en tant que lingua franca .

Famille de langues dravidiennes

La deuxième plus grande famille de langues est la famille des langues dravidiennes , représentant quelque 277 millions de locuteurs, soit environ 20,5% selon l'estimation de 2018 Les langues dravidiennes sont parlées principalement dans le sud de l'Inde et dans certaines parties de l' est et du centre de l'Inde ainsi que dans certaines parties du nord - est du Sri Lanka , Pakistan, Népal et Bangladesh . Les langues dravidiennes avec le plus de locuteurs sont le télougou , le tamoul , le kannada et le malayalam . En plus de la population générale, les langues dravidiennes sont également parlées par les petites tribus programmées communautés, comme les Oraon et gond tribus. Seules deux langues dravidiennes sont exclusivement parlées hors de l'Inde, le brahui au Pakistan et le dhangar , un dialecte du kurukh , au Népal .

Famille de langues austroasiatiques

Les familles avec un plus petit nombre de locuteurs sont l' austroasiatique et de nombreuses petites langues sino-tibétaines , avec environ 10 et 6 millions de locuteurs, respectivement, ensemble 3% de la population.

La famille des langues austroasiatiques ( austro signifiant Sud) est la langue autochtone d'Asie du Sud-Est, arrivée par migration. Les langues austroasiatiques de l'Inde continentale sont les langues Khasi et Munda , y compris le Santali . Les langues des îles Nicobar font également partie de cette famille linguistique. A l'exception du khasi et du santali, toutes les langues austroasiatiques présentes sur le territoire indien sont en danger.

Famille linguistique tibéto-birmane

La famille linguistique tibéto-birmane est bien représentée en Inde. Cependant, leurs interrelations ne sont pas discernables, et la famille a été décrite comme « un morceau de feuilles sur le sol de la forêt » plutôt qu'avec la métaphore conventionnelle d'un « arbre généalogique ».

Les langues tibéto-birmanes sont parlées à travers l'Himalaya dans les régions du Ladakh , de l' Himachal Pradesh , du Népal , du Sikkim , du Bhoutan , de l' Arunachal Pradesh , et aussi dans les états indiens du Bengale occidental , de l' Assam (collines et conseils autonomes), du Meghalaya , du Nagaland , du Manipur. , Tripura et Mizoram . Les langues sino-tibétaines parlées en Inde comprennent les langues programmées Meitei et Bodo , les langues non programmées de Karbi , Lepcha , et de nombreuses variétés de plusieurs tibétains apparentés , West Himalayish , Tani , Brahmapoutre , Angami-Pochuri , Tangkhul , Zeme , Kukish langue groupes, parmi tant d'autres.

Famille de langues Tai-Kadai

La langue Ahom , une langue Tai du sud - ouest , était autrefois la langue dominante du royaume Ahom dans l' Assam moderne , mais a ensuite été remplacée par la langue assamais (connue sous le nom de Kamrupi à l'époque ancienne qui est la pré-forme du dialecte Kamrupi de aujourd'hui). De nos jours, les petites communautés Tai et leurs langues restent en Assam et Arunachal Pradesh en collaboration avec Sino-Tibétains, par exemple Tai Phake , Tai Aiton et Tai Khamti , qui sont similaires à la langue Shan de l' État Shan , Myanmar ; la langue Dai du Yunnan , Chine ; la langue lao du Laos ; la langue thaï de Thaïlande ; et la langue Zhuang dans le Guangxi , en Chine .

Grande famille de langues andamanaises

Les langues des îles Andaman forment un autre groupe :

De plus, on pense que le sentinelle est probablement lié aux langues ci-dessus.

Isolats de langue

La seule langue trouvée sur le continent indien qui est considérée comme un isolat linguistique est le nihali . Le statut de Nihali est ambigu, ayant été considéré comme une langue austroasiatique distincte, comme un dialecte de Korku et aussi comme étant un « argot de voleurs » plutôt qu'une langue légitime.

Les autres isolats linguistiques trouvés dans le reste de l'Asie du Sud comprennent le Burushaski , une langue parlée dans le Gilgit-Baltistan (administré par le Pakistan), le Kusunda (dans l'ouest du Népal) et le Vedda (au Sri Lanka). La validité du groupe linguistique Great Andamanais en tant que famille linguistique a été remise en question et il a été considéré comme une langue isolée par certaines autorités.

De plus, une langue bantoue , le sidi , était parlée jusqu'au milieu du XXe siècle au Gujarat par les Siddi .

Langues officielles

États et territoires de l'Union de l'Inde par la première langue la plus couramment parlée (L1).
Langues officielles de l'Inde par État et territoire de l'Union. L'hindoustani fait référence à la fois à l'hindi et à l'ourdou sur cette carte.

Niveau fédéral

Maîtrise de la langue en Inde (2001, 2011)
Langue Année pour cent
hindi 2001
  
53,61 % +3,50%
2011
  
57,11%
Anglais 2001
  
12,19 % -1,57%
2011
  
10,62 %

Avant l'indépendance, dans l'Inde britannique , l'anglais était la seule langue utilisée à des fins administratives ainsi qu'à des fins d' enseignement supérieur .

En 1946, la question de la langue nationale était un sujet âprement contesté dans les délibérations de l' Assemblée constituante de l'Inde , en particulier quelle devrait être la langue dans laquelle la Constitution de l'Inde est rédigée et la langue parlée pendant les délibérations du Parlement et méritant ainsi d'être l'épithète "nationale". Les membres appartenant aux régions du nord de l'Inde ont insisté pour que la Constitution soit rédigée en hindi avec la traduction non officielle en anglais. Cela n'a pas été accepté par le comité de rédaction au motif que l'anglais était bien meilleur pour élaborer une prose nuancée sur des sujets constitutionnels. Les efforts visant à faire de l'hindi la langue prééminente ont rencontré une vive résistance de la part des membres des régions de l'Inde où l'hindi n'était pas parlé nativement.

Finalement, un compromis a été atteint pour n'inclure aucune mention à une langue nationale. Au lieu de cela, l' hindi dans l' écriture Devanagari a été déclarée langue officielle de l'Union, mais pendant « quinze ans à compter du début de la Constitution, la langue anglaise continuera à être utilisée pour tous les objectifs officiels de l'Union pour lesquels elle était utilisé immédiatement avant ce commencement.

L'article 343 (1) de la Constitution de l'Inde stipule que "La langue officielle du gouvernement de l'Union est l'hindi en écriture Devanagari." Sauf décision contraire du Parlement, l'utilisation de l' anglais à des fins officielles devait cesser 15 ans après l'entrée en vigueur de la constitution, soit le 26 janvier 1965.

À mesure que la date du changement approchait, cependant, il y avait beaucoup d'inquiétude dans les régions de l'Inde ne parlant pas l'hindi, en particulier au Kerala , au Gujarat , au Maharashtra , au Tamil Nadu , au Pendjab , au Bengale occidental , au Karnataka , à Puducherry et à Andhra Pradesh . En conséquence, Jawaharlal Nehru a fait promulguer la Loi sur les langues officielles de 1963 , qui prévoyait que l'anglais « peut » toujours être utilisé avec l'hindi à des fins officielles, même après 1965. " signifiait, les politiciens défendant la cause de l'hindi pensaient que cela impliquait exactement le contraire.

En fait, à l'approche de 1965, le nouveau Premier ministre indien Lal Bahadur Shastri s'est préparé à faire de l'hindi la priorité à compter du 26 janvier 1965. Cela a entraîné une agitation généralisée, des émeutes, des auto-immolations et des suicides dans le Tamil Nadu. La séparation des politiciens du Congrès du Sud de leur position de parti, la démission de deux ministres de l'Union du Sud et la menace croissante pour l'unité du pays ont forcé Shastri à céder.

En conséquence, la proposition a été abandonnée et la loi elle-même a été modifiée en 1967 pour prévoir que l'utilisation de l'anglais ne prendrait pas fin tant qu'une résolution à cet effet n'aurait pas été adoptée par la législature de chaque État qui n'avait pas adopté l'hindi comme son langue, et par chaque chambre du Parlement indien.

La Constitution de l'Inde ne donne à aucune langue le statut de langue nationale .

hindi

La ceinture hindi, y compris les langues apparentées à l'hindi telles que le Rajasthani et le Bhojpuri.

L'hindi, écrit en écriture Devanagari , est la langue la plus parlée dans le pays. Lors du recensement de 2001 , 422 millions (422 048 642) de personnes en Inde ont déclaré que l'hindi était leur langue maternelle. Ce chiffre comprenait non seulement les locuteurs hindis de l' hindoustani , mais aussi les personnes qui s'identifient comme des locuteurs natifs de langues apparentées et qui considèrent leur discours comme un dialecte de l'hindi, la ceinture hindi . L'hindi (ou hindoustani) est la langue maternelle de la plupart des habitants de Delhi , de l' Uttar Pradesh , de l' Uttarakhand , du Chhattisgarh , de l' Himachal Pradesh , de Chandigarh , du Bihar , du Jharkhand , du Madhya Pradesh , de l' Haryana et du Rajasthan .

"Modern Standard Hindi", une langue standardisée est l'une des langues officielles de l' Union de l'Inde . De plus, c'est l'une des deux seules langues utilisées pour les affaires au Parlement. Cependant, le Rajya Sabha permet désormais de parler les 22 langues officielles de la huitième annexe.

L'hindoustani, a évolué à partir du khari boli (खड़ी बोली), une langue proéminente de l'époque moghole , qui elle-même a évolué à partir d' Apabhraṃśa , une étape intermédiaire de transition du Prakrit , à partir de laquelle les principales langues indo-aryennes de l' Inde du Nord ont évolué.

Variétés de Hindi parlées en Inde comprennent Rajasthani , Braj Bhasha , Haryanvi , Bundeli , Kannauji , hindoustani , Awadi , Bagheli , Bhojpuri , magahi , Nagpuri et Chhattisgarhi . En raison du fait qu'il s'agit d'une lingua franca , l'hindi a également développé des dialectes régionaux tels que le bambaiya hindi à Mumbai . Par ailleurs, une langue commerciale, le créole andaman hindi s'est également développée dans les îles Andaman .

En outre, utilisé dans la culture populaire telle que les chansons et les films, l'hindi sert également de lingua franca dans le nord et le centre de l'Inde.

L'hindi est largement enseigné à la fois comme langue principale et langue d'enseignement, et comme langue seconde dans la plupart des États.

Anglais

L'héritage colonial britannique a fait de l'anglais une langue pour la gouvernance, les affaires et l'éducation. L'anglais, avec l'hindi, est l'une des deux langues autorisées dans la Constitution indienne pour les affaires au Parlement. Malgré le fait que l' hindi a patronage officiel du gouvernement et sert de lingua franca sur une grande partie de l' Inde, il y avait une opposition considérable à l'utilisation de l' hindi dans les États du sud de l' Inde, et l' anglais est devenu un de facto lingua franca sur une grande partie de Inde. Le journaliste Manu Joseph , dans un article de 2011 du New York Times , a écrit qu'en raison de l'importance et de l'usage de la langue et du désir d'un enseignement en anglais, « l'anglais est de facto la langue nationale de l'Inde. C'est une vérité amère. ."

Langues programmées

Principales langues de l'Inde et leur taille relative en fonction du nombre de locuteurs de chacune.

Jusqu'au vingt et unième amendement de la Constitution de l'Inde en 1967, le pays reconnaissait 14 langues régionales officielles. La huitième annexe et le soixante et onzième amendement prévoyaient l'inclusion du sindhi , du konkani , du meitei et du népalais , portant ainsi le nombre de langues régionales officielles de l'Inde à 18. La huitième annexe de la Constitution de l'Inde, en date du 1er décembre 2007, répertorie 22 langues, qui sont indiquées dans le tableau ci-dessous avec les régions où elles sont utilisées.

Langue Famille Code ISO 639
Assamais Indo-aryen comme
bengali (bangla) Indo-aryen milliards
Bodo sino-tibétain brx
Dogri Indo-aryen est ce que je
gujarati Indo-aryen gu
hindi Indo-aryen salut
Kannada Dravidien kn
Cachemire Indo-aryen ks
Konkani Indo-aryen allez
Maithili Indo-aryen mai
malayalam Dravidien ml
Meitei (Manipuri) sino-tibétain mni
marathi Indo-aryen Monsieur
népalais Indo-aryen ne
Odia Indo-aryen ou
Pendjabi Indo-aryen Pennsylvanie
sanskrit Indo-aryen sa
Santali Austroasiatique Sam
Sindhi Indo-aryen Dakota du Sud
Tamil Dravidien ta
Telugu Dravidien te
ourdou Indo-aryen tu es

Les États individuels , dont la plupart des frontières sont ou ont été tracées sur des lignes sociolinguistiques, peuvent légiférer leurs propres langues officielles, en fonction de leur démographie linguistique. Les langues officielles choisies reflètent les langues prédominantes ainsi que les langues politiquement importantes parlées dans cet État. Certains États ayant un territoire défini linguistiquement peuvent n'avoir que la langue prédominante dans cet État comme langue officielle, par exemple le Karnataka et le Gujarat , qui ont respectivement le kannada et le gujarati comme seule langue officielle. Telangana , avec une importante population musulmane de langue ourdou, a deux langues, le télougou et l' ourdou , comme langues officielles.

Certains États renversent la tendance en utilisant les langues minoritaires comme langues officielles. Le Jammu-et-Cachemire avait l' ourdou , qui est parlé par moins de 1% de la population, comme seule langue officielle jusqu'en 2020. Meghalaya utilise l'anglais parlé par 0,01% de la population. Ce phénomène a transformé les langues majoritaires en « langues minoritaires » au sens fonctionnel.

Listes des langues officielles des États et territoires de l'Union de l'Inde

En plus des États et des territoires de l'Union, l'Inde a des régions administratives autonomes qui peuvent être autorisées à choisir leur propre langue officielle - un exemple est le Conseil territorial Bodoland à Assam qui a déclaré la langue Bodo comme officielle pour la région, en plus de Assamais et anglais déjà en usage. et le bengali dans la vallée de Barak , comme ses langues officielles.

Langues importantes de l'Inde

hindi

Sur un site touristique de Bengaluru - De haut en bas, les langues sont l'hindi, le kannada , le tamoul , le télougou et le malayalam . L'anglais et de nombreuses autres langues européennes sont également fournis ici.

Dans l'Inde britannique , l'anglais était la seule langue utilisée à des fins administratives ainsi qu'à des fins d' enseignement supérieur . Lorsque l'Inde est devenue indépendante en 1947, les législateurs indiens ont eu le défi de choisir une langue pour la communication officielle ainsi que pour la communication entre les différentes régions linguistiques de l'Inde. Les choix disponibles étaient :

  • Faire de l' « hindi » , qu'une pluralité de personnes (41 %) ont identifié comme leur langue maternelle, la langue officielle.
  • Faire de l'anglais, comme préféré par les non-hindi, en particulier les kannadigas et les tamouls , et ceux du Mizoram et du Nagaland , la langue officielle. Voir aussi Agitations anti-hindi .
  • Déclarez l'hindi et l'anglais comme langues officielles et chaque État est libre de choisir la langue officielle de l'État.

La constitution indienne , en 1950, a déclaré que l' hindi en écriture devanagari était la langue officielle de l'union. Sauf décision contraire du Parlement, l'utilisation de l' anglais à des fins officielles devait cesser 15 ans après l'entrée en vigueur de la constitution, c'est-à-dire le 26 janvier 1965. La perspective du passage à l'euro a cependant suscité beaucoup d'inquiétude dans les régions non hindiophones de Inde, en particulier dans le sud de l'Inde dont les langues maternelles ne sont pas liées à l'hindi. En conséquence, le Parlement a promulgué la Loi sur les langues officielles en 1963 , qui prévoyait le maintien de l'utilisation de l'anglais à des fins officielles avec l'hindi, même après 1965.

bengali

Originaire de la région du Bengale, comprenant la nation du Bangladesh et les États du Bengale occidental , Tripura et la région de la vallée de Barak de l' Assam . Le bengali (également orthographié Bangla : বাংলা) est la sixième langue la plus parlée au monde. Après la partition de l'Inde (1947), les réfugiés du Pakistan oriental se sont installés à Tripura , puis au Jharkhand et sur le territoire de l'union des îles Andaman et Nicobar . Il y a aussi un grand nombre de personnes parlant bengali dans le Maharashtra et le Gujarat où ils travaillent comme artisans dans les industries de la bijouterie. Le bengali s'est développé à partir d' Abahatta , un dérivé d' Apabhramsha , lui-même dérivé de Magadhi Prakrit . Le vocabulaire bengali moderne contient la base de vocabulaire du Magadhi Prakrit et du Pali , ainsi que des emprunts au Sanskrit et d'autres emprunts majeurs au Persan , à l' Arabe , aux langues austroasiatiques et à d'autres langues en contact.

Comme la plupart des langues indiennes, le bengali a un certain nombre de dialectes. Il présente une diglossie , la forme littéraire et standard étant très différente du discours familier des régions qui s'identifient à la langue. La langue bengali a développé une riche base culturelle couvrant l'art, la musique, la littérature et la religion. Le bengali possède une partie de la littérature la plus ancienne de toutes les langues indo-aryennes modernes, datant du 10e au 12e siècle ( chansons bouddhistes ' Chargapada '). Il y a eu de nombreux mouvements de défense de cette langue et en 1999, l' UNESCO a déclaré le 21 février Journée internationale de la langue maternelle en commémoration du mouvement de la langue bengali en 1952.

marathi

Le marathi est une langue indo-aryenne . C'est la langue officielle et la langue co-officielle respectivement dans les États du Maharashtra et de Goa en Inde occidentale, et est l'une des langues officielles de l'Inde. Il y avait 83 millions de locuteurs de la langue en 2011. Le marathi a le troisième plus grand nombre de locuteurs natifs en Inde et se classe 10e dans la liste des langues les plus parlées dans le monde . Le marathi possède une partie de la littérature la plus ancienne de toutes les langues indo-aryennes modernes ; Les plus anciennes inscriptions en pierre du 8ème siècle et la littérature datant d'environ 1100 après JC ( Vivek Sindhu de Mukundraj date du 12ème siècle). Les principaux dialectes du marathi sont le marathi standard et le dialecte varhadi. Il existe d'autres langues apparentées telles que Khandeshi, Dangi, Vadvali , Samavedi . Malvani Konkani a été fortement influencé par les variétés Marathi. Le marathi est l'une des nombreuses langues qui descendent du Maharashtri Prakrit. D'autres changements ont conduit aux langues Apabhraṃśa comme le vieux marathi .

La Journée de la langue marathi (मराठी दिन/मराठी दिवस (trad. Marathi Dina/Marathi Diwasa) est célébrée le 27 février de chaque année dans les États indiens du Maharashtra et de Goa. Cette journée est réglementée par le gouvernement de l'État. Elle est célébrée le jour de l'anniversaire de éminent poète marathi Vi. Va. Shirwadkar, populairement connu sous le nom de Kusumagraj.

Le marathi est la langue officielle du Maharashtra et la langue co-officielle dans les territoires de l'union de Daman et Diu et Dadra et Nagar Haveli. A Goa , le konkani est la seule langue officielle ; cependant, le marathi peut également être utilisé à toutes fins officielles.

Au cours d'une période de plusieurs siècles, la langue et le peuple marathi sont entrés en contact avec de nombreuses autres langues et dialectes. L'influence principale de Prakrit , Maharashtri , Apabhraṃśa et Sanskrit est compréhensible. Le marathi a également été influencé par les langues austroasiatiques , dravidiennes et étrangères telles que le persan , l' arabe . Marathi contient des emprunts du persan, de l'arabe, de l' anglais et un peu du français et du portugais .

Telugu

Le télougou est la langue dravidienne la plus parlée en Inde et dans le monde. Le télougou est une langue officielle dans l' Andhra Pradesh , le télangana et le Yanam , ce qui en fait l'une des rares langues (avec l'hindi, le bengali et l'ourdou) à avoir un statut officiel dans plus d'un État. Il est également parlé par un nombre important de personnes dans les îles Andaman et Nicobar, Chhattisgarh, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu, Gujarat et par le peuple gitan sri lankais. C'est l'une des six langues à statut classique en Inde . Le télougou se classe quatrième par le nombre de locuteurs natifs en Inde (81 millions au recensement de 2011), quinzième dans la liste Ethnologue des langues les plus parlées dans le monde et est la langue dravidienne la plus parlée.

Tamil

Anthologie du XVe siècle de poèmes religieux tamouls dédiée au seigneur Ganesha

Le tamoul (également orthographié Thamizh : தமிழ்) est une langue dravidienne principalement parlée au Tamil Nadu , à Puducherry et dans de nombreuses régions du Sri Lanka . Il est également parlé par d'importantes minorités dans les îles Andaman et Nicobar, au Kerala, au Karnataka, en Andhra Pradesh, en Malaisie , à Singapour , à Maurice et dans le monde entier. Le tamoul se classe au cinquième rang pour le nombre de locuteurs natifs en Inde (61 millions au recensement de 2001) et au 20e rang dans la liste des langues les plus parlées . C'est l'une des 22 langues programmées de l'Inde et a été la première langue indienne à être déclarée langue classique par le gouvernement indien en 2004. Le tamoul est l'une des langues classiques les plus anciennes au monde. Il a été décrit comme « la seule langue de l'Inde contemporaine qui est reconnaissable en continuité avec un passé classique ». Les deux premiers manuscrits indiens, reconnus et enregistrés par le registre Mémoire du monde de l'UNESCO en 1997 et 2005, sont en tamoul. Le tamoul est une langue officielle du Tamil Nadu , de Puducherry , des îles Andaman et Nicobar , du Sri Lanka et de Singapour . Elle est également reconnue comme langue minoritaire au Canada , en Malaisie , à Maurice et en Afrique du Sud .

ourdou

Après l'indépendance, l'ourdou standard moderne , le registre persanisé de l'hindoustani, est devenu la langue nationale du Pakistan . À l'époque coloniale britannique, la connaissance de l'hindoustani ou de l'ourdou était un must pour les fonctionnaires. L'hindoustani est devenue la deuxième langue de l'Empire indien britannique après l'anglais et considérée comme la langue de l'administration. Les Britanniques ont introduit l'utilisation de l'écriture romaine pour l'hindoustani ainsi que d'autres langues. L'ourdou comptait 70 millions de locuteurs en Inde (selon le recensement de 2001) et, avec l'hindi, est l'une des 22 langues régionales officiellement reconnues de l'Inde et également une langue officielle dans les États indiens de Jammu-et-Cachemire , Delhi , Uttar. Pradesh , Bihar et Telangana qui ont des populations musulmanes importantes.

gujarati

Le gujarati est une langue indo-aryenne . Il est originaire de la région antillaise du Gujarat . Le gujarati fait partie de la grande famille des langues indo-européennes . Le gujarati descend de l' ancien gujarati (vers 1100 – 1500 de notre ère), la même source que celle du Rajasthani . Le gujarati est la langue principale de l'État indien du Gujarat. C'est aussi une langue officielle dans les territoires de l' union de Daman et Diu et Dadra et Nagar Haveli . Selon la Central Intelligence Agency (CIA), 4,5% de la population indienne (1,21 milliard selon le recensement de 2011) parle le gujarati. Cela représente 54,6 millions de locuteurs en Inde.

Kannada

Le kannada est une langue dravidienne qui a dérivé du sous-groupe kannada-tamoul vers 500 avant notre ère selon le savant dravidien Zvelebil. Selon les érudits dravidiens Steever et Krishnamurthy, l'étude de la langue kannada est généralement divisée en trois phases linguistiques : ancienne (450-1200 CE), moyenne (1200-1700 CE) et moderne (1700-présent). Les premiers documents écrits datent du 5ème siècle, et la première littérature disponible en manuscrit riche ( Kavirajamarga ) date de c. 850. La langue kannada a la deuxième plus ancienne tradition écrite de toutes les langues de l'Inde. Les estimations actuelles du nombre total d' épigraphes présentes au Karnataka vont de 25 000 par l'érudit Sheldon Pollock à plus de 30 000 par le Sahitya Akademi , faisant de l'État du Karnataka « l'un des biens immobiliers les plus densément inscrits au monde ». Selon Garg et Shipely, plus d'un millier d'écrivains notables ont contribué à la richesse de la langue.

malayalam

Malayalam ( / m æ l ə j ɑː l ə m / ;[ maləjaːɭəm ] ) a le statut de langue officielle dans l'État du Kerala et dans les territoires de l'Union de Lakshadweep et Puducherry . Il appartient à la famille des langues dravidiennes et est parlé par quelque 38 millions de personnes. Le malayalam est également parlé dans les États voisins du Tamil Nadu et du Karnataka ; avec quelques locuteurs dans les districts de Nilgiris , Kanyakumari et Coimbatore du Tamil Nadu , et le Dakshina Kannada et le district de Kodagu de Karnataka . Le malayalam est originaire du tamoul moyen (Sen-Tamil) au 7ème siècle. Lorsque le malayalam commença à emprunter librement des mots ainsi que les règles de grammaire du sanskrit , l' alphabet Grantha fut adopté pour l'écriture et devint connu sous le nom d' Arya Eluttu . Cela s'est développé dans le script malayalam moderne.

Odia

L'Odia (anciennement orthographié Oriya ) est la seule langue moderne officiellement reconnue comme langue classique du groupe indo-aryen . Odia est principalement parlé dans l'État indien d' Odisha et compte plus de 40 millions de locuteurs. Il a été déclaré langue classique de l'Inde en 2014. Les locuteurs natifs représentent 91,85 % de la population d'Odisha. Odia est originaire de l'Odra Prakrit qui s'est développé à partir du Magadhi Prakrit , une langue parlée dans l'est de l'Inde il y a plus de 2 500 ans. L'histoire de la langue Odia peut être divisée en Old Odia (3ème siècle avant JC -1200 siècle après JC), Odia moyen précoce (1200-1400), Odia moyen (1400-1700), Odia moyen tardif (1700-1870) et Odia moderne ( 1870 à nos jours). La Mission nationale des manuscrits de l'Inde a trouvé environ 213 000 manuscrits déterrés et conservés écrits à Odia.

Pendjabi

Le pendjabi , écrit en gurmukhi en Inde, est l'une des langues les plus importantes de l'Inde avec environ 32 millions de locuteurs. Au Pakistan, il est parlé par plus de 80 millions de personnes et est écrit dans l' alphabet Shahmukhi . Il est principalement parlé au Pendjab mais aussi dans les régions voisines. C'est une langue officielle de Delhi et du Pendjab .

Assamais

La langue asamiya ou assamais est la plus populaire dans l'état d' Assam . C'est une langue indo-aryenne orientale avec plus de 23 millions de locuteurs au total, dont plus de 15 millions de locuteurs natifs et plus de 7 millions de locuteurs L2 selon le recensement de 2011 de l'Inde. Avec d'autres langues indo-aryennes orientales , l'assamais a évolué au moins avant le 7ème siècle de notre ère à partir du milieu indo-aryen Magadhi Prakrit . L'assamais est inhabituel parmi les langues indo-aryennes orientales pour la présence du /x/ (qui, phonétiquement, varie entre les prononciations vélaire ( [ x ] ) et uvulaire ( [ χ ] )). Les premières caractéristiques de cette langue se retrouvent dans les Charyapadas composés entre le VIIIe et le XIIe siècle. Les premiers exemples sont apparus dans les écrits des poètes de la cour au XIVe siècle, dont le plus bel exemple est le Saptakanda Ramayana de Madhav Kandali composé au XIVe siècle de notre ère.

Maithili

Maithili ( / m t ɪ l i / ; maithili ) est une langue indo-aryenne originaire de l' Inde et au Népal. En Inde, il est largement parlé dans les États du Bihar et du Jharkhand . On trouve également des locuteurs natifs dans d'autres États et territoires de l'Union de l'Inde, notamment dans l' Uttar Pradesh et le Territoire de la capitale nationale de Delhi . Dans le recensement de 2011 de l'Inde , il a été signalé par 1,35,83,464 personnes comme leur langue maternelle représentant environ 1,12 % de la population totale de l'Inde. Au Népal , il est parlé dans l'est du Teraï et est la deuxième langue la plus répandue du Népal. Tirhuta était autrefois le script principal du Maithili écrit. Moins communément, il était également écrit dans la variante locale de Kaithi . Aujourd'hui, il est écrit dans le script Devanagari .

En 2003, le maithili a été inclus dans la huitième annexe de la Constitution indienne en tant que langue régionale reconnue de l'Inde, ce qui lui permet d'être utilisé dans l'éducation, le gouvernement et d'autres contextes officiels.

Langues classiques de l'Inde

En 2004, le gouvernement indien a déclaré que les langues répondant à certaines exigences pouvaient se voir accorder le statut de « langue classique » de l'Inde. Au cours des années suivantes, plusieurs langues ont obtenu le statut classique et des demandes ont été faites pour d'autres langues, dont le bengali et le marathi .

Langues jusqu'à présent déclarées classiques :

Dans un communiqué de presse de 2006, le ministre du Tourisme et de la Culture Ambika Soni a déclaré au Rajya Sabha que les critères suivants avaient été définis pour déterminer l'éligibilité des langues à considérer pour la classification en tant que « langue classique »,

Haute antiquité de ses premiers textes/histoire enregistrée sur une période de 1500 à 2000 ans ; un corpus de littérature/textes anciens, considéré comme un patrimoine précieux par des générations de locuteurs ; la tradition littéraire soit originale et non empruntée à une autre communauté de parole ; la langue et la littérature classiques étant distinctes de la moderne, il peut aussi y avoir une discontinuité entre la langue classique et ses formes ultérieures ou ses ramifications.

Avantages

Conformément à la résolution n° 2-16/2004-US (Akademies) du gouvernement de l'Inde en date du 1er novembre 2004, les avantages qui découleront d'une langue déclarée comme « langue classique » sont :

  1. Deux grands prix internationaux sont décernés chaque année à des universitaires éminents en langues indiennes classiques.
  2. Un Centre d'excellence pour les études en langues classiques est mis en place.
  3. La Commission des bourses universitaires sera invitée à créer, pour commencer au moins dans les universités centrales, un certain nombre de chaires professionnelles pour les langues classiques destinées à des universitaires éminents en langues indiennes classiques.

Autres langues et dialectes locaux

Le recensement de 2001 a identifié les langues maternelles suivantes ayant plus d'un million de locuteurs. La plupart d'entre eux sont des dialectes/variantes regroupés sous l'hindi.

Langues Nombre de locuteurs natifs
Bhojpuri 33 099 497
Rajasthan 18 355 613
Magadhi/Magahi 13 978 565
Chhattisgarhi 13.260.186
Haryanvi 7 997 192
Marwari 7 936 183
Malvi 5 565 167
Mewari 5 091 697
Khorth/Khotta 4.725.927
Bundeli 3.072.147
Baghéli 2 865 011
Pahari 2 832 825
Laman/Lambadi 2 707 562
Awadhi 2.529.308
Harauti 2 462 867
Garhwali 2 267 314
Nimadi 2 148 146
Sadan/Sadri 2 044 776
Kumauni 2 003 783
Dhundhari 1 871 130
Tulu 1 722 768
Surgujia 1 458 533
Bagri Rajasthan 1 434 123
Banjari 1 259 821
Nagpuria 1 242 586
Surajpuri 1 217 019
Kangri 1 122 843

Problèmes pratiques

L'Inde a plusieurs langues utilisées; le choix d'une seule langue comme langue officielle pose des problèmes à tous ceux dont la « langue maternelle » est différente. Cependant, tous les conseils scolaires de l'Inde reconnaissent la nécessité de former les gens à une langue commune. Il y a des plaintes selon lesquelles dans le nord de l'Inde , les non-locuteurs de l'hindi ont des problèmes de langue. De même, il y a des plaintes selon lesquelles les Indiens du Nord doivent subir des difficultés en raison de la langue lorsqu'ils voyagent en Inde du Sud . Il est courant d'entendre parler d'incidents résultant de frictions entre ceux qui croient fermement à la langue officielle choisie et ceux qui pensent que la ou les langues choisies ne tiennent pas compte des préférences de chacun. Des commissions locales des langues officielles ont été mises sur pied et diverses mesures sont prises dans le but de réduire les tensions et les frictions.

Conflits de langue

Il y a des conflits sur les droits linguistiques en Inde. Le premier conflit linguistique majeur, connu sous le nom d' agitations anti-hindi du Tamil Nadu , a eu lieu dans le Tamil Nadu contre la mise en œuvre de l'hindi comme langue officielle de l'Inde. Les analystes politiques considèrent cela comme un facteur majeur pour amener DMK au pouvoir et conduire à l'éviction et à l'élimination presque totale du parti du Congrès au Tamil Nadu. Une forte fierté culturelle basée sur la langue se retrouve également dans d'autres États indiens tels que l'Assam, l'Odisha, le Karnataka, le Bengale occidental, le Pendjab et le Maharashtra. Pour exprimer sa désapprobation de l'imposition de l'hindi à la population de ses États à la suite du gouvernement central, le gouvernement du Maharashtra a rendu la langue officielle marathi obligatoire dans les établissements d'enseignement de la CBSE et de l' ICSE jusqu'à la 10e année.

Le gouvernement indien tente d'apaiser ces conflits avec diverses campagnes, coordonnées par l' Institut central des langues indiennes , Mysore , une branche du ministère de l' Enseignement supérieur, Bureau des langues, et le ministère du Développement des ressources humaines .

Systèmes d'écriture

La plupart des langues en Inde sont écrites dans des scripts dérivés de Brahmi . Ceux-ci incluent le Devanagari , le tamoul , le télougou , le kannada , le Meitei Mayek , l' Odia , le nagari oriental – assamais/bengali , gurumukhi et autres. L'ourdou est écrit dans une écriture dérivée de l'arabe . Quelques langues mineures telles que Santali utilisent des scripts indépendants (voir script Ol Chiki ).

Diverses langues indiennes ont leurs propres scripts. L'hindi , le marathi , le maithili et l' angika sont des langues écrites à l'aide de l' écriture devanagari . La plupart des langues principales sont écrites en utilisant un script qui leur est propre, comme l' assamais (Asamiya) avec Asamiya , le bengali avec le bengali , le pendjabi avec Gurmukhi , Meitei avec Meitei Mayek , Odia avec Odia script , Gujarati avec Gujarati , etc. Ourdou et Cachemire , Saraiki et le sindhi sont écrits dans des versions modifiées de l' écriture perso-arabe . À cette exception près, les écritures des langues indiennes sont originaires de l'Inde. Des langues comme Kodava qui n'avaient pas de script alors que Tulu qui avait un script a adopté Kannada en raison de ses paramètres d'impression facilement disponibles; ces langues ont repris les écritures des langues officielles locales et sont écrites en écriture kannada .

Voir également

Les références

Liens externes