Langues du Royaume-Uni - Languages of the United Kingdom

Langues du Royaume-Uni
Anglais   écossais   gallois   gaélique écossais
Principale	Anglais (98 % ; officiel national et de facto )
Régional	Cornouailles (historique) (<0,01% L2 )
Minorité	Écossais  (2,5 %), gallois  (1,3 %), gaélique écossais (0,1 %), irlandais  (0,1 %), écossais d'Ulster (0,05 %), angloromani , Beurla Reagaird , Shelta
Immigrant	polonais , pendjabi , ourdou , bengali / sylheti , gujarati , arabe , français , chinois , portugais , espagnol , tamoul
Étranger	Français  (23%), allemand  (9%), espagnol  (8%)
Signé	British Sign Language , (0,002%) Langue Signe irlandais , anglais signé , Irlande du Nord Langue des signes
Clavier	QWERTY britannique
une. ^ Les statistiques indiquent les répondants qui peuvent au moins « bien parler ». b. ^ Les statistiques indiquent que les répondants ont au moins des capacités de base. c. ^ Statistiques réalisées avec des hypothèses et de grandes disparités entre les pays d'origine.

L'anglais , dans divers dialectes, est la langue la plus parlée au Royaume-Uni , mais un certain nombre de langues régionales sont également parlées. Il y a 14 langues indigènes utilisées dans les îles britanniques : 5 celtiques , 3 germaniques , 3 romanes et 3 langues des signes : 2 banszl et 1 francosignale . Il existe également de nombreuses langues parlées par des personnes arrivées plus récemment dans les îles britanniques, principalement dans les centres-villes ; ces langues sont principalement d' Europe continentale et d'Asie du Sud .

La langue officielle de facto du Royaume-Uni est l'anglais, qui est parlé par environ 59,8 millions d'habitants, soit 98 % de la population, âgés de plus de trois ans. (Selon les données du recensement de 2011, 864 000 personnes en Angleterre et au Pays de Galles ont déclaré parler peu ou pas anglais.) On estime que 900 000 personnes parlent le gallois au Royaume-Uni, une langue officielle au Pays de Galles et la seule langue officielle de jure dans n'importe quelle partie du Royaume-Uni. Environ 1,5 million de personnes au Royaume-Uni parlent l' écossais, bien qu'il y ait un débat quant à savoir s'il s'agit d'une langue distincte ou d'une variété d'anglais.

Liste des langues et dialectes

Vie

Le tableau ci-dessous présente les langues autochtones vivantes du Royaume-Uni (Angleterre, pays de Galles, Écosse et Irlande du Nord). Les langues des dépendances de la Couronne (les îles anglo-normandes et l' île de Man ) ne sont pas incluses ici.

Anglic

Plaque de rue à Ballywalter , Irlande du Nord , en anglais et en écossais d'Ulster .

• Anglais ( anglais britannique )
  • Anglais Anglais (tel que parlé en Angleterre)
    • Anglais du Nord
      • dialecte cheshirien
      • Cumbria
      • Northumbrie
      • Geordie (de Newcastle-upon-Tyne et ses environs)
      • Lancastre
      • Mackem (de Sunderland et ses environs)
      • mancunien
      • Yorkshire/Tyke
      • Scouse (Liverpool et ses environs)
    • Anglais des Midlands de l'Est
    • Anglais des Midlands de l'Ouest
      • Black Country (de Dudley , Wolverhampton , Walsall et Sandwell )
      • Brummie (parlé à Birmingham )
      • Poteries (North Staffordshire, centré sur Stoke on Trent )
    • Anglais du Sud Anglais
      • Est-anglian
      • Estuaire anglais
      • Londres
        • Cockney
        • Anglais multiculturel de Londres
      • Dialectes des pays de l'Ouest (Bristol, Devon, Dorset, Somerset ; également des parties du Gloucestershire et du Herefordshire)
        • anglais cornique
  • Anglais écossais
    • Anglais des Highlands
  • anglais gallois
    • Dialecte de Cardiff (dont d'autres variétés sont parlées dans tout le sud du Pays de Galles)
  • Hiberno anglais
    • Anglais de l'Ulster
  • Sign Supported English (une langue des signes basée sur l'anglais, pas sur la BSL)
• écossais
  • Écossais insulaires
    • dialecte shetland
    • Orcadien
  • Écossais du Nord
    • dorique
  • Centre de l'Ecosse
    • Glasgow
  • Écossais du Sud
  • Écossais d'Ulster

Celtique insulaire

• Langues bretonnes
  • gallois
• Langues goidéliques
  • irlandais
    • Irlandais d'Ulster
  • gaélique écossais

Mixte

• Angloromane
• Beurla Reagaird
• Shelta

Langues des signes

• BANZSL
  • Langue des signes britannique
    • Langue des signes d'Irlande du Nord
• Francosign
  • Langue des signes irlandaise

Disparu

• Celtique insulaire
  • Brythonique
    • Cumbrie
    • cornouaillais
    • Picte
  • Goidélique
    • Gaélique de Galweg
• Anglic
  • Vieux anglais
    • Anglais moyen
      • Yola
      • Fingalien
      • Les premiers Écossais
        • Moyen Écossais
• nordique
  • vieux norrois
    • Norne
• indien
  • romani
    • gallois romani
• roman
  • anglo-normand
• Signe Kentish
  • Ancienne enseigne Kentish

Langues régionales et statistiques

Maîtrise de l'anglais en Angleterre et au Pays de Galles en 2011. La catégorie « Anglais » comprenait le gallois pour les résidents habituels du Pays de Galles.

Anglais

Locuteurs britanniques, dans le recensement de 2011, 59 824 194 (plus de trois ans) 98%.

L'anglais est une langue germanique occidentale apportée vers le 5ème siècle de notre ère sur la côte est de ce qui est maintenant l' Angleterre par des immigrants germanophones du nord de l'Allemagne actuelle, connus sous le nom d' Anglo-Saxons . La fusion des dialectes de ces colons est devenue ce qu'on appelle maintenant le vieil anglais : le mot anglais est dérivé du nom des Angles . L'anglais a rapidement remplacé le celtique britannique et le latin britannique auparavant prédominants dans la majeure partie de l'Angleterre. Elle s'est propagée dans ce qui allait devenir le sud-est de l' Écosse sous l'influence du royaume médiéval anglien de Northumbria . Suite à l'influence économique, politique, militaire, scientifique, culturelle et coloniale de la Grande-Bretagne et du Royaume-Uni à partir du XVIIIe siècle, via l' Empire britannique , et des États-Unis depuis le milieu du XXe siècle, il s'est largement dispersé autour de le monde et devenir la principale langue du discours international. De nombreux mots anglais sont basés sur des racines latines , car le latin était, sous une forme ou une autre, la lingua franca de l' Église chrétienne et de la vie intellectuelle européenne. La langue a en outre été influencée par le vieux norrois , avec les invasions vikings aux VIIIe et IXe siècles. La conquête normande de l'Angleterre au XIe siècle a donné lieu à de lourds emprunts au français normand , et les conventions de vocabulaire et d'orthographe ont commencé à donner à ce qui était devenu le moyen anglais l'apparence superficielle d'une relation étroite avec les langues romanes. Le Great Vowel Shift qui a commencé dans le sud de l'Angleterre au XVe siècle est l'un des événements historiques marquant la séparation de l'anglais moyen et de l'anglais moderne.

Pays de Galles

Marquages ​​routiers bilingues près de l'aéroport de Cardiff , Vale of Glamorgan

Le gallois (Cymraeg) a émergé au 6ème siècle du Brittonic , l'ancêtre commun du gallois, du breton , du cornique et de la langue éteinte connue sous le nom de Cumbric . Le gallois fait donc partie de la branche brythonique des langues celtiques et est parlé nativement au Pays de Galles . Il y a aussi des locuteurs gallois à Y Wladfa (La colonie), une colonie galloise en Argentine , qui a commencé en 1865 et est située principalement le long de la côte de la province de Chubut au sud de la Patagonie . Chubut estime le nombre de locuteurs du gallois de Patagonie à environ 1 500.

Les langues anglaise et galloise ont un statut officiel, mais pas toujours égal, au Pays de Galles. L'anglais a un statut officiel de facto partout, tandis que le gallois a un statut officiel limité, mais toujours considérable, de jure uniquement dans la fonction publique, le système judiciaire et ailleurs, comme le prescrit la législation. La langue galloise est protégée par le Welsh Language Act 1993 et le Government of Wales Act 1998 , et depuis 1998, il est courant, par exemple, que presque tous les ministères du gouvernement britannique fournissent à la fois des documents imprimés et des sites Web officiels en anglais et en gallois. Le 7 décembre 2010, l' Assemblée nationale du Pays de Galles a approuvé à l'unanimité un ensemble de mesures visant à développer l'utilisation de la langue galloise au Pays de Galles. Le 9 février 2011, cette mesure a reçu la sanction royale et a été adoptée, faisant ainsi de la langue galloise une langue officiellement reconnue au pays de Galles.

Le Welsh Language Board a indiqué en 2004 que 553 000 personnes (19,7 % de la population du Pays de Galles dans les ménages ou les établissements communaux) étaient capables de parler le gallois. Sur la base d'une définition alternative, il y a eu une augmentation de 0,9 point de pourcentage par rapport au recensement de 2001, et une augmentation d'environ 35 000 en nombre absolu au Pays de Galles. Le gallois est donc une langue de plus en plus répandue au pays de Galles. Sur ces 553 000 locuteurs du gallois, 57 % (315 000) étaient considérés par d'autres comme parlant couramment le gallois, et 477 000 personnes se considéraient comme des locuteurs fluides ou « équitables ». 62 % des locuteurs (340 000) ont déclaré parler la langue quotidiennement, dont 88 % de locuteurs couramment.

Cependant, il existe une certaine controverse sur le nombre réel de personnes parlant le gallois : certaines statistiques incluent des personnes qui ont étudié le gallois au standard GCSE , dont beaucoup ne peuvent pas être considérées comme des locuteurs parlant couramment la langue. À l'inverse, certains locuteurs de langue maternelle peuvent choisir de ne pas se déclarer comme tels. Ces phénomènes, également observés avec d'autres langues minoritaires en dehors du Royaume-Uni, rendent plus difficile l'établissement d'un chiffre précis et impartial du nombre de personnes qui la parlent couramment. En outre, aucune question sur les compétences linguistiques en gallois n'a été posée lors du recensement de 2001 en dehors du Pays de Galles, ignorant ainsi une population considérable de locuteurs gallois - particulièrement concentrée dans les comtés anglais voisins et à Londres et dans d'autres grandes villes. On estime que 110 000 à 150 000 personnes en Angleterre parlent le gallois.

Néanmoins, le recensement de 2011 a enregistré une réduction globale des locuteurs gallois, de 582 000 en 2001 à 562 000 en 2011, malgré une augmentation de la taille de la population - une baisse de 2% (de 21% à 19%) dans la proportion de locuteurs gallois .

Écosse

Gaélique écossais (Gàidhlig)

Panneau bilingue (gaélique écossais et anglais) à la gare de Partick , Glasgow

Le gaélique écossais est une langue celtique originaire d' Écosse . Membre de la branche goidelique des langues celtiques, le gaélique écossais, comme l'irlandais moderne et le mannois, s'est développé à partir de l'irlandais moyen et descend donc en fin de compte de l'irlandais primitif. En dehors de l'Écosse, un dialecte de la langue connue sous le nom de gaélique canadien existe au Canada sur l' île du Cap-Breton et dans des régions isolées du continent de la Nouvelle-Écosse . Cette variété compte environ 2000 locuteurs, soit 1,3 % de la population de l' île du Cap-Breton .

Le recensement de 2011 en Écosse a montré qu'un total de 57 375 personnes (1,1 % de la population écossaise âgée de plus de trois ans) en Écosse pouvaient parler le gaélique à cette époque, les Hébrides extérieures étant le principal bastion de la langue. Les résultats du recensement indiquent une baisse de 1 275 locuteurs du gaélique par rapport à 2001. Un total de 87 056 personnes en 2011 ont déclaré avoir des facilités avec le gaélique par rapport à 93 282 personnes en 2001, soit une baisse de 6 226. Malgré ce déclin, des efforts de relance existent et le nombre de locuteurs de la langue de moins de 20 ans a augmenté.

La langue gaélique a été reconnu officiellement pour la première fois en Écosse en 2005, par le Parlement écossais de Loi sur la langue gaélique (Écosse) 2005 , qui vise à promouvoir la langue gaélique à un statut « commandant le même respect » avec l' anglais. Cependant, cette formulation n'a pas de sens clair dans la loi et a été choisie pour éviter de supposer que la langue gaélique est de quelque manière que ce soit considérée comme ayant « une validité ou une parité d'estime égales avec l'anglais ». Une limitation majeure de la loi, cependant, est qu'elle ne constitue aucune forme de reconnaissance de la langue gaélique par le gouvernement britannique, et les organismes publics britanniques opérant en Écosse, en tant qu'organismes réservés, sont explicitement exemptés de ses dispositions.

écossais

La langue écossaise est originaire du vieil anglais de Northumbrie . Le royaume anglo-saxon de Northumbria s'étendait du sud du Yorkshire jusqu'au Firth of Forth, d'où l'élite écossaise a poursuivi le déplacement linguistique vers le nord. Puisqu'il n'y a pas de critères universellement acceptés pour distinguer les langues des dialectes, les érudits et autres parties intéressées sont souvent en désaccord sur le statut linguistique, historique et social des Écossais . Bien qu'un certain nombre de paradigmes pour distinguer les langues et les dialectes existent, ceux-ci donnent souvent des résultats contradictoires. L' écossais large et ciblé est à une extrémité d'un continuum linguistique bipolaire, avec l'anglais standard écossais à l'autre. Par conséquent, l'écossais est souvent considéré comme l'une des anciennes variétés d'anglais, mais avec ses propres dialectes distincts. Alternativement, l'écossais est parfois traité comme une langue germanique distincte, de la même manière que le norvégien est étroitement lié au danois , mais distinct du danois .

Le recensement britannique de 2011 a été le premier à interroger les résidents écossais sur les Écossais. Une campagne appelée Aye Can a été mise en place pour aider les individus à répondre à la question. La formulation spécifique utilisée était « Laquelle de ces propositions pouvez-vous faire ? Cochez tout ce qui s'applique » avec des options pour « Comprendre », « Parler », « Lire » et « Écrire » dans trois colonnes : anglais, gaélique écossais et écossais. Sur environ 5,1 millions de répondants, environ 1,2 million (24 %) savaient parler, lire et écrire l'écossais, 3,2 millions (62 %) n'avaient aucune connaissance de l'écossais et les autres avaient un certain degré de compétence, comme comprendre l'écossais (0,27 million, 5,2 %) ou être capable de le parler mais pas de le lire ou de l'écrire (0,18 million, 3,5 %). Il y avait également un petit nombre de locuteurs d'écossais enregistrés en Angleterre et au Pays de Galles lors du recensement de 2011, les plus grands nombres étant soit dans les zones limitrophes (par exemple Carlisle ) soit dans des régions qui avaient recruté un grand nombre de travailleurs écossais dans le passé (par exemple Corby ou le anciennes zones minières du Kent ).

Irlande du Nord

Écossais d'Ulster

2% parlent l'écossais d'Ulster , considéré par certains comme une langue distincte de l'anglais et par certains comme un dialecte de l'anglais, selon l'enquête Life and Times de 1999 en Irlande du Nord (environ 30 000 locuteurs). Certaines définitions de l'écossais d'Ulster peuvent également inclure l' anglais standard parlé avec un accent écossais d'Ulster. La langue a été introduite en Irlande par des planteurs écossais du XVIe siècle.

Irlandais (Gaeilge)

L'irlandais était la langue prédominante du peuple irlandais pendant la majeure partie de son histoire, et ils ont apporté leur langue gaélique avec eux dans d'autres pays, notamment en Écosse et sur l' île de Man, où il a donné naissance au gaélique écossais et au mannois .

Il a été estimé que la scène active de langue irlandaise comprend probablement 5 à 10 pour cent de la population irlandaise . Lors du recensement de 2011, 11 % de la population d'Irlande du Nord a déclaré « avoir une certaine connaissance de l'irlandais » et 3,7 % ont déclaré pouvoir « parler, lire, écrire et comprendre » l' irlandais . Dans une autre enquête, à partir de 1999, 1% des répondants ont déclaré qu'ils la parlaient comme langue principale à la maison.

Parallèlement à la langue des signes britannique, la langue des signes irlandaise est également utilisée.

Cornouailles

Le cornique , une langue celtique brithonique liée au gallois, était parlé en Cornouailles tout au long du Moyen Âge. Son utilisation a commencé à décliner à partir du 14ème siècle, en particulier après la rébellion du livre de prières en 1549. La langue a continué à fonctionner comme première langue à Penwith dans l'extrême ouest des Cornouailles jusqu'à la fin du 18ème siècle, le dernier locuteur natif étant censé avoir décédé en 1777.

Un renouveau initié par Henry Jenner a commencé en 1903. En 2002, la langue cornique est désignée comme langue régionale historique en vertu de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires . L'ONU le classe comme une langue morte.

Principales régions linguistiques minoritaires

• Gallois : Nord-Ouest du Pays de Galles : Pourcentage de locuteurs 69 % (76 % comprennent le gallois). Population : Gwynedd - 118 400 (recensement de 2001)
• Gaélique écossais : Hébrides extérieures : Pourcentage de locuteurs 61 %. Population : Na h-Eileanan Siar - 27 400 Lors du recensement de 2001, chaque île dans l'ensemble était de plus de 50 % de langue gaélique - South Uist (71 %), Harris (69 %), Barra (68 %), North Uist (67 %), Lewis (56%) et Benbecula (56%). Avec 59,3 % de locuteurs gaéliques ou un total de 15 723 locuteurs, cela fait des Hébrides extérieures la zone de langue gaélique la plus cohérente d'Écosse.

Langue des signes britannique

La langue des signes britannique, souvent abrégée en BSL, est la langue de 125 000 adultes sourds, soit environ 0,3% de la population totale du Royaume-Uni. Ce n'est pas exclusivement la langue des personnes Sourdes ; de nombreux parents de personnes Sourdes et autres peuvent y communiquer couramment. Reconnue comme langue par le gouvernement britannique le 18 mars 2003, le BSL compte le plus grand nombre d'utilisateurs unilingues de toutes les langues minoritaires autochtones du Royaume-Uni.

Deuxième langue ou langues supplémentaires

Partout au Royaume-Uni, de nombreux citoyens peuvent parler, ou au moins comprendre (à un degré où ils pourraient avoir une conversation avec quelqu'un qui parle cette langue), une deuxième ou même une troisième langue de l'enseignement secondaire, de l'enseignement primaire ou de cours privés . 23% de la population britannique peut parler/comprendre le français, 9% peut parler/comprendre l'allemand et 8% peut parler/comprendre l'espagnol.

38% des citoyens britanniques déclarent pouvoir parler (assez bien pour avoir une conversation) au moins une langue autre que leur langue maternelle, 18% au moins deux langues et 6% au moins trois langues. 62% des citoyens britanniques ne peuvent parler aucune deuxième langue. Ces chiffres incluent ceux qui décrivent leur niveau de compétence dans la langue seconde comme « de base ». En raison de la prédominance de l'anglais moderne dans les médias et les affaires, les anglophones sont peu exposés aux langues et aux médias étrangers.

L'enseignement des langues est obligatoire dans toutes les écoles anglaises à partir de 5 ou 7 ans. Les langues modernes et anciennes, telles que le français, l'allemand, l'espagnol, le latin, le grec, le mandarin, le russe, le bengali, l'hébreu et l'arabe, sont étudiées. L'enseignement des langues est obligatoire à partir de 11 ou 12 ans en Ecosse et au Pays de Galles.

recensement britannique

Les compétences dans les langues régionales du Royaume-Uni (autres que le cornique) pour les personnes âgées de trois ans et plus ont été enregistrées dans le recensement britannique de 2011 comme suit.

Répartition des personnes déclarant pouvoir parler une langue régionale au recensement de 2011.

Remarque : L'échelle utilisée varie pour chaque carte.

Statut

Certaines nations et régions du Royaume-Uni disposent de cadres pour la promotion de leurs langues autochtones .

• Au Pays de Galles , la loi de 1993 sur la langue galloise exige que l'anglais et le gallois soient traités sur un pied d'égalité dans l'ensemble du secteur public. Cela a été renforcé par l'adoption de la mesure 2011 de la langue galloise (Pays de Galles).
• En Écosse , la loi de 2005 sur la langue gaélique (Écosse) a donné au gaélique écossais sa première base légale ; et la région des îles occidentales d'Écosse a une politique de promotion de la langue.
• En Irlande du Nord , l' irlandais et l'écossais d'Ulster sont peu utilisés aux côtés de l'anglais (principalement dans les traductions commandées publiquement).

Le gouvernement britannique a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en ce qui concerne :

• Cornouailles (en Cornouailles)
• Irlandais et Écossais d'Ulster (en Irlande du Nord)
• Écossais et gaélique écossais (en Écosse)
• Gallois (au Pays de Galles)

En vertu de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (qui n'est pas juridiquement exécutoire, mais qui oblige les États à adopter des dispositions juridiques appropriées pour l'utilisation des langues régionales et minoritaires), le gouvernement britannique s'est engagé à reconnaître certaines langues régionales et à promouvoir de certaines traditions linguistiques. Le Royaume-Uni a ratifié le niveau de protection plus élevé (Section III) prévu par la Charte pour le gallois, le gaélique écossais et l' irlandais . Le cornique , les écossais en Écosse et en Irlande du Nord (dans ce dernier territoire officiellement connu sous le nom d' Ulster Scots ou Ullans , mais dans le discours des utilisateurs simplement comme écossais ou écossais) sont protégés par le niveau inférieur uniquement (section II). Le gouvernement britannique a également reconnu la langue des signes britannique comme une langue à part entière du Royaume-Uni.

En Irlande du Nord, le département responsable de la culture affiche l'identité administrative officielle en anglais, irlandais et écossais d'Ulster

Un certain nombre d'organismes ont été créés pour superviser la promotion des langues régionales : en Écosse, Bòrd na Gàidhlig supervise le gaélique écossais. Foras na Gaeilge a pour mission toute l'Irlande en tant qu'organisme linguistique transfrontalier, et Tha Boord o Ulstèr-Scotch est destiné à remplir une fonction similaire pour les Écossais d'Ulster, bien que jusqu'à présent, il se soit principalement préoccupé de la culture. Au Pays de Galles, le Commissaire à la langue galloise (Comisiynydd y Gymraeg) est un organisme indépendant créé pour promouvoir et faciliter l'utilisation de la langue galloise, principalement en imposant des normes de langue galloise aux organisations. Le Cornish Language Partnership est un organisme qui représente les principaux groupes linguistiques et culturels cornouaillais et les besoins linguistiques du gouvernement local. Il reçoit des fonds du gouvernement britannique et de l' Union européenne et est le régulateur de la forme écrite standard de la langue , convenue en 2008.

Controverses

Langue contre dialecte

Il n'y a pas de critères universellement acceptés pour distinguer les langues des dialectes , bien qu'un certain nombre de paradigmes existent, qui donnent des résultats parfois contradictoires. La distinction est donc subjective, dépendante du référentiel de l'utilisateur.

Le gaélique écossais et l' irlandais sont généralement considérés comme des langues à part entière plutôt que des dialectes d'une seule langue, mais ils sont parfois mutuellement intelligibles à un degré limité - en particulier entre les dialectes du sud de l'écossais et les dialectes du nord de l'irlandais (les programmes sous ces deux formes du gaélique sont diffusés respectivement sur BBC Radio nan Gàidheal et RTÉ Raidió na Gaeltachta ), mais la relation entre l'écossais et l'anglais est moins claire, car il y a généralement une intelligibilité mutuelle partielle.

Comme il existe un très haut niveau d'intelligibilité mutuelle entre les locuteurs contemporains de l'écossais en Écosse et en Ulster ( Écossais d'Ulster ), et qu'une forme écrite commune était courante jusqu'au 20e siècle, les deux variétés ont généralement été considérées comme des dialectes d'un seul la langue plutôt que les langues à part entière ; les formes écrites ont divergé au 21e siècle. Le gouvernement du Royaume-Uni « reconnaît que l'écossais et l'écossais d'Ulster répondent à la définition de la Charte d'une langue régionale ou minoritaire ». Que cela implique la reconnaissance d'une ou de deux langues régionales ou minoritaires est une question d'interprétation. L'écossais d'Ulster est défini dans la législation (The North/South Co-operation (Implementation Bodies) Northern Ireland Order 1999) comme : la variété de la langue écossaise qui a été traditionnellement utilisée dans certaines parties de l'Irlande du Nord et dans le Donegal en Irlande .

Alors qu'en Europe continentale, les langues et dialectes étroitement liés peuvent obtenir une reconnaissance et un soutien officiels, au Royaume-Uni, il existe une tendance à considérer les langues vernaculaires étroitement liées comme une seule langue. Même la langue des signes britannique est considérée à tort comme une forme d'« anglais » par certains, plutôt que comme une langue à part entière, avec une grammaire et un vocabulaire distincts . Les limites ne sont pas toujours clairement définies, ce qui rend difficile l'estimation du nombre de locuteurs.

Hostilité

Peinture murale à Belfast avec la phrase irlandaise Slán Abhaile ("Safe home") dirigée ironiquement au départ des soldats britanniques . Dans l'Irlande du Nord moderne, la langue irlandaise est étroitement liée au républicanisme irlandais , malgré son utilisation historique par de nombreuses communautés protestantes et unionistes.

En Irlande du Nord, l'utilisation de l'irlandais et de l'écossais d'Ulster est parfois considérée comme politiquement chargée, bien que les deux aient été utilisés par toutes les communautés dans le passé. Selon le Northern Ireland Life and Times Survey 1999, le rapport entre les utilisateurs unionistes et nationalistes d'Ulster Scots est de 2:1. Environ 1% des catholiques prétendent le parler, tandis que 2% des protestants prétendent le parler. La disparité des ratios telle que déterminée par la communauté politique et confessionnelle, malgré le très grand chevauchement entre les deux, reflète le très faible nombre de répondants. Dans les deux communautés, 0 % le parlent comme langue principale à la maison. Un rapport de 2:1 ne serait pas très différent de celui de la population générale dans les régions d'Irlande du Nord où l'on parle l'écossais.

Souvent, l'utilisation de la langue irlandaise en Irlande du Nord a suscité la méfiance considérable des unionistes, qui l'ont associée à la République d'Irlande en grande partie catholique et, plus récemment, au mouvement républicain en Irlande du Nord elle-même. Les quartiers catholiques de Belfast ont des plaques de rue en irlandais similaires à celles de la République. Environ 14% de la population parle l'irlandais, mais seulement 1% le parle comme langue principale à la maison. Dans le cadre de l' Accord de St Andrews , le gouvernement britannique s'est engagé à introduire une loi sur la langue irlandaise, et on espérait qu'une période de consultation se terminant le 2 mars 2007 pourrait voir l'irlandais devenir une langue officielle, ayant la même validité que l'anglais, reconnue comme langue autochtone. , ou aspirer à devenir une langue officielle à l'avenir. Cependant, avec la restauration de l' Assemblée d'Irlande du Nord en mai 2007, la responsabilité de cela a été transférée à l'Assemblée, et l'engagement a été rapidement rompu. En octobre 2007, le ministre de la Culture, des Arts et des Loisirs de l'époque , Edwin Poots MLA, a annoncé à l'assemblée qu'aucune loi sur la langue irlandaise ne serait présentée. En avril 2016, aucune loi sur la langue irlandaise s'appliquant à l'Irlande du Nord n'avait été adoptée et aucune n'est actuellement prévue.

Certains n'apprécient pas la promotion du gaélique écossais dans les Lowlands. Les noms de lieux gaéliques sont relativement rares dans l'extrême sud-est (cette partie de l'Écosse qui était auparavant sous la domination de Northumbrie) et l'extrême nord-est (partie de Caithness , où le norrois était auparavant parlé).

Deux régions avec des noms de lieux principalement d'origine nordique (et quelques pictes), les îles du Nord ( Shetland et Orcades ) ont été cédées à l'Écosse au lieu d'une dot non payée en 1472, et n'ont jamais parlé le gaélique ; son norn vernaculaire traditionnel , un dérivé du vieux norrois mutuellement intelligible avec l'islandais et le féroïen, s'est éteint au XVIIIe siècle après l'immigration à grande échelle de locuteurs de l'écossais des basses terres. À ce jour, de nombreux Shetlanders et Orcadiens conservent une identité distincte, bien qu'à travers les dialectes shetland et orcadiens des écossais des basses terres, plutôt que leur ancienne langue. Norn a également été parlé à un moment donné à Caithness , apparemment en train de disparaître beaucoup plus tôt que les Shetland et les Orcades. Cependant, la population de langue nordique a été entièrement assimilée par la population de langue gaélique des îles occidentales; dans quelle mesure cela s'est produit à Caithness est un sujet de controverse, bien que le gaélique ait été parlé dans certaines parties du comté jusqu'au 20ème siècle.

Non-reconnaissance

Les Écossais en Écosse et les variétés régionales de l'anglais en Angleterre reçoivent peu ou pas de reconnaissance officielle. Les dialectes du nord de l'Angleterre partagent certaines caractéristiques avec les Écossais que ceux du sud de l'Angleterre ne partagent pas. Les dialectes régionaux de l' Angleterre étaient autrefois extrêmement variés, comme il est enregistré dans Joseph Wright « s anglais Dialect Dictionnaire et l' étude des dialectes anglais , mais ils ont disparu au fil du temps afin que les différences régionales sont maintenant en grande partie dans la prononciation plutôt que dans la grammaire ou de vocabulaire .

Le financement public des langues minoritaires continue de susciter des réactions mitigées et il y a parfois des résistances à leur enseignement dans les écoles. En partie à cause de cela, la maîtrise de langues autres que l'anglais « standard » peut varier considérablement.

Langues des immigrés

' Brick Lane ' street sign en anglais et en bengali, Tower Hamlets , Londres

Connectez - vous en anglais et en punjabi à Southall gare , Southall , Londres

Plaques de rue bilingues dans Chinatown, Liverpool , Merseyside

Les communautés qui ont émigré au Royaume-Uni au cours des dernières décennies ont amené beaucoup plus de langues dans le pays. Des enquêtes commencées en 1979 par l' Inner London Education Authority ont découvert plus de 100 langues parlées dans le pays par les familles des écoliers du centre-ville.

De nombreux Britanniques noirs parlent l'anglais comme première langue. Leurs ancêtres venaient principalement des Antilles , en particulier de la Jamaïque, et parlaient généralement aussi des langues créoles basées sur l'anglais, d'où un nombre important de locuteurs créoles caribéens (voir ci-dessous pour les chiffres d'Ethnologue). Avec plus de 300 000 français personnes -Born au Royaume - Uni, ainsi que la popularité générale de la langue, le français est compris par 23% de la population du pays. Une grande proportion de la population noire britannique , en particulier les immigrants nés en Afrique, parlent le français comme première ou deuxième langue.

Les Asiatiques britanniques parlent des dizaines de langues différentes et il est difficile de déterminer combien de personnes parlent chaque langue en plus de l'anglais. Le plus grand sous-groupe d'Asiatiques britanniques sont ceux d' origine pendjabi (représentant environ les deux tiers des migrants directs d'Asie du Sud vers le Royaume-Uni), d' Inde et du Pakistan , ils sont plus de 2 millions au Royaume-Uni et constituent la plus grande communauté pendjabi en dehors du Sud Asie. La langue pendjabi , avec ses dialectes, est actuellement la troisième langue la plus parlée au Royaume-Uni.

Parmi les Pakistanais britanniques , le Pahari-Pothwari (et particulièrement le Mirpuri ) est la langue la plus parlée. Comme il s'agit d'une langue parlée sans forme normalisée, le pendjabi standard ( Majhi ) et l' ourdou sont également utilisés par la communauté dans les médias et la littérature. Le mouvement linguistique pendjabi considère qu'il s'agit d'un dialecte du pendjabi . De nombreuses initiatives ont été déployées pour documenter et faire reconnaître la langue, en particulier à la suite du recensement de 2021 au Royaume-Uni . Des institutions telles que le National Health Service (NHS) ont commencé à fournir des services de traduction en Pothwari dans tout le pays.

Le sylheti est la langue la plus parlée (souvent considérée comme un dialecte du bengali ) parmi les Bangladais britanniques , avec environ 400 000 locuteurs. Le bengali standard est parlé par une minorité de Bangladais britanniques et la majorité de Bengalis occidentaux . Étant donné que le sylheti est une langue parlée sans forme écrite standardisée, le bengali standard est également utilisé par la communauté sylheti, en particulier dans les médias. Sylheti est reconnu comme faisant partie de la liste des langues maternelles parlées par les étudiants dans les écoles britanniques, et certaines institutions telles que le National Health Service (NHS) fournissent des services de traduction Sylheti.

Langues d'immigration les plus courantes

Selon le recensement de 2011, l'anglais ou le gallois était la langue principale de 92,3% des résidents d'Angleterre et du Pays de Galles. Parmi les autres langues, les plus courantes étaient les suivantes.

1. Polonais 546 000 ou 1,0 %
2. Pendjabi (avec Pahari-Pothwari ) 273 000 ou 0,5%
3. Ourdou 269 ​​000 ou 0,5%
4. Bengali (avec Sylheti et Chittagonian ) 221 000 ou 0,4%
5. Gujarati 213 000 ou 0,4%
6. Arabe (avec Darija ) 159 000 ou 0,3%
7. Français 147 000 ou 0,3%
8. Chinois 141 000 ou 0,3%
9. Portugais 133 000 ou 0,2%
10. Espagnol 120 000 ou 0,2%
11. Tamoul 101 000 ou 0,2%
12. Turc 99 000 ou 0,2%
13. Italien 92 000 ou 0,2%
14. Somalie 86 000 ou 0,2%
15. Lituanien 85 000 ou 0,2%
16. Allemand 77 000 ou 0,1%
17. 76 000 persan ou 0,1%
18. Langues philippines (avec tagalog et cebuano ) 70 000 ou 0,1%
19. Roumain 68 000 ou 0,1%

Français normand et latin

Les panneaux de la station de métro Wallsend sont en anglais et en latin en hommage au rôle de Wallsend comme l'un des avant-postes de l'empire romain.

Le français normand est encore utilisé dans les Chambres du Parlement pour certaines affaires officielles entre les greffiers de la Chambre des communes et de la Chambre des Lords , et à d'autres occasions officielles telles que la dissolution du Parlement.

Le latin est également utilisé à un degré limité dans certaines devises officielles, par exemple Nemo me impune lacessit , la terminologie juridique ( habeas corpus ) et divers contextes cérémoniels. Des abréviations latines peuvent également être vues sur les pièces britanniques. L'usage du latin a fortement diminué ces dernières années. Cependant, l' Église catholique conserve le latin dans des contextes officiels et quasi-officiels. Le latin reste la langue du rite romain , et la messe tridentine est célébrée en latin. Bien que la messe de Paul VI soit généralement célébrée en anglais, elle peut être et est souvent dite en latin, en partie ou en totalité, en particulier lors de rassemblements multilingues. C'est la langue officielle du Saint-Siège , la langue principale de son journal public , les Acta Apostolicae Sedis , et la langue de travail de la Rote romaine .

À une certaine époque, le latin et le grec étaient couramment enseignés dans les écoles britanniques (et étaient requis pour l'entrée dans les universités anciennes jusqu'en 1919, pour le grec, et les années 1960, pour le latin), et les A-Levels et Highers sont toujours disponibles dans les deux matières.

Langues des îles anglo-normandes et de l'île de Man

L' île de Man et les bailliages de Guernesey et de Jersey ne font pas partie du Royaume-Uni, mais y sont étroitement associés, étant des dépendances de la couronne britannique .

Pour les formes insulaires de l'anglais, voir Manx English (Anglo-Manx), Guernsey English et Jersey English . Des formes de français sont ou ont été utilisées comme langue officielle dans les îles anglo-normandes , par exemple le français légal de Jersey .

Les langues indigènes des dépendances de la Couronne sont reconnues comme langues régionales par les gouvernements britannique et irlandais dans le cadre du British-Irish Council .

Guernesey

Le guernésiais , une forme de français parlée à Guernesey , est apparenté aux langues normande et oïl . 14% de la population déclare avoir une certaine compréhension de la langue.

Il y a intercompréhension (avec quelques difficultés) avec des jerriais de Jersey et des normands de Normandie continentale. Le guernésiais ressemble le plus au dialecte normand de La Hague dans la presqu'île du Cotentin (Cotentinais). La création d'une Commission linguistique de Guernesey a été annoncée le 7 février 2013 comme une initiative du gouvernement pour préserver la culture linguistique. La Commission fonctionne depuis le jour de la libération, le 9 mai 2013.

Jersey

Le jèrriais , forme de français parlée à Jersey , est apparenté aux langues normande et oïl .

Bien que le jèrriais soit aujourd'hui la première langue d'une très petite minorité, jusqu'au XIXe siècle, c'était la langue de tous les jours de la majorité de la population, et même jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, jusqu'à la moitié de la population pouvait communiquer dans cette langue. L'usage du Jèrriais est également à noter lors de l' occupation allemande des îles anglo-normandes pendant la Seconde Guerre mondiale ; la population locale utilisait le Jèrriais entre eux comme une langue que ni les occupants allemands, ni leurs interprètes français, ne pouvaient comprendre. Cependant, les bouleversements sociaux et économiques de la guerre, ainsi que l'interdiction du jèrriais dans les écoles, font que l'usage de l'anglais augmente considérablement après la Libération. On considère que les derniers locuteurs adultes monolingues sont probablement morts dans les années 1950, bien que des enfants parlant unilingues aient été accueillis dans les écoles de Saint-Ouen jusqu'à la fin des années 1970.

Le dialecte Sercquiais de Sark descend du Jèrriais, mais n'a que quatre locuteurs natifs encore vivants aujourd'hui. L'Auregnais , le dialecte normand d' Aurigny , est aujourd'hui éteint.

île de Man

Le Manx a commencé à diverger de l'irlandais du début de l'époque moderne vers le XIIIe siècle et du gaélique écossais au XVe. La langue a fortement décliné au cours du 19ème siècle et a été supplantée par l'anglais. Le gouvernement britannique a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires au nom du gouvernement mannois.

Bien que seule une petite minorité de la population de l' île de Man parle couramment la langue, une minorité plus importante en a une certaine connaissance. Manx est largement considéré comme une partie importante de la culture et du patrimoine de l'île. Bien que le dernier locuteur natif survivant de la langue mannoise, Ned Maddrell , soit décédé en 1974, la langue n'est jamais complètement tombée en désuétude. Le manx a fait l'objet d' efforts de relance de la langue , de sorte que malgré le petit nombre de locuteurs, le manx est devenu plus visible sur l'île, avec une signalisation accrue, des émissions de radio et une école primaire en manx. La renaissance de Manx a été facilitée par le fait que la langue a été bien enregistrée ; par exemple, la Bible a été traduite en mannois et des enregistrements audio ont été réalisés par des locuteurs natifs. Sa similitude avec l'irlandais a également contribué à sa reconstruction. Lors du recensement de 2011, 1 823 sur 80 398, soit 2,27 % de la population, ont affirmé avoir connaissance du mannois. Il s'agit d'une augmentation de 134 personnes par rapport au recensement de 2001.

Langues britanniques éteintes

cornouaillais

Le cornique s'est éteint en tant que première langue à la fin du XVIIIe siècle, le dernier locuteur natif étant décédé en 1777. Son héritage culturel s'est poursuivi à Cornwall.

Norne

Un germanique du Nord une fois parlé dans les îles Shetland , Orcades et Caithness . Il est probable que la langue était en train de disparaître à la fin du XVIIIe siècle, les rapports plaçant les derniers locuteurs norns au XIXe siècle. Walter Sutherland de Skaw à Unst, décédé vers 1850, a été cité comme le dernier locuteur natif de la langue norn. Les îles éloignées de Foula et Unst sont diversement revendiquées comme les derniers refuges de la langue aux Shetland, où il y avait des gens « qui pouvaient répéter des phrases en norn, probablement des passages de chansons ou de poèmes folkloriques, jusqu'en 1893 ». Des fragments de vocabulaire ont survécu à la mort de la langue principale et restent à ce jour, principalement dans les noms de lieux et les termes se référant aux plantes, aux animaux, à la météo, à l'humeur et au vocabulaire de la pêche.

Signe Kentish

Sans rapport à la fois à la langue des signes britannique Banzsl et à l'irlandais du Nord SL et à l' irlandais Francosign SL , la langue des signes parlée dans le Kent était une langue des signes de village unique qui s'endormait et a été remplacée par la BSL au 17ème siècle. Il y a des rumeurs assez faibles selon lesquelles la langue des signes de Martha's Vineyard (l'une des langues de substrat de l' ASL ) est descendue par les signataires du Kent, bien que les preuves appropriées n'aient pas encore été étayées.

Picte

Le picte était probablement une langue ou un dialecte britannique , parlé par les Pictes , le peuple du nord et du centre de l' Écosse au début du Moyen Âge , qui s'est éteint vers 900 après JC. Il n'y a pratiquement aucune attestation directe de Pictes, à moins d'un nombre limité de noms géographiques et personnels trouvés sur les monuments et les documents contemporains dans la zone contrôlée par le Royaume des Pictes. De telles preuves, cependant, indiquent que la langue est étroitement liée à la langue britannique parlée avant la colonisation anglo-saxonne dans ce qui est maintenant le sud de l'Écosse, l'Angleterre et le Pays de Galles. Une opinion minoritaire soutenue par quelques érudits prétend que le picte était au moins partiellement non-indo-européen ou qu'une langue non-indo-européenne et britannique coexistait.

Cumbrie

Cumbric' était une variété de la langue brittonique commune parlée au début du Moyen Âge dans le Hen Ogledd ou « Old North » dans ce qui est maintenant le nord de l'Angleterre et le sud des basses terres de l' Écosse . Il était étroitement lié au vieux gallois et aux autres langues britanniques . Les preuves des noms de lieux suggèrent que les locuteurs de Cumbric l'ont peut-être transporté dans d'autres parties du nord de l'Angleterre en tant que migrants de sa zone centrale plus au nord. Il peut également avoir été parlé aussi loin au sud que Pendle et les Yorkshire Dales . La plupart des linguistes pensent qu'il s'est éteint au XIIe siècle, après l'incorporation du royaume semi-indépendant de Strathclyde au royaume d'Écosse .

Voir également

Les références

Liens externes

• Sonne familier? — Écoutez des exemples d'accents et de dialectes régionaux à travers le Royaume-Uni sur le site Web « Sounds Familiar » de la British Library (utilise Windows Media Player pour le contenu)

Lectures complémentaires

• Trudgill, Peter (éd.), Langue dans les îles britanniques , Cambridge University Press, 1984, ISBN  0-521-28409-0