Langues des États-Unis - Languages of the United States

Langues des États-Unis
Langues cp-02.svg
Officiel Aucun au niveau fédéral
nationale Anglais
Principale Anglais 78,1%, espagnol 13,5%, autres langues indo-européennes 3,7%, langues d' Asie et du Pacifique 3,6%, autres langues 1,2% (enquête 2018 du Census Bureau)
Indigène Navajo , Cherokee , Choctaw , Muscogee , Dakota , Lakota , Apache occidental , Keres , Hopi , Zuni , Kiowa , Ojibwe , O'odham
Autres

Abénaquis , Achumawi , Acolapissa , Adai , Afro-Seminole Creole , Alabama , Aléoutes , Apalachee , Aranama , Arapaho , Arikara , Assiniboine , Atakapa , Atsugewi , Awaswas , Barbareño , Bay Miwok , Biloxi , Pieds - Noirs , Buena Vista , Caddo , Cahto , Calusa , Caroline du algonquin , Catawba , Cayuga , Cayuse , Kalapuya Central , Pomo Central , Central Sierra Miwok , Chalon , Chemakum , Cheyenne , Chickasaw , Chico , Chimariko , chinook , Chippewa , Chitimacha , Chiwere , Chochenyo , Choctaw , Chukchansi , Côte Miwok , Coast Tsimshian , Coahuilteco , Cocopah , Coeur d'Alene , Colorado , Columbia-Moïse , Comanche , Coree , Cotoname , Cowlitz , Cris , Corbeau , Cruzeño , Cupeño , Pomo orientale , Erie , Esselen , Etchemin , Eyeri , Fox , Garza , Gashowu , Gros Ventre , Gullah , Halchidhoma , Halkomelem , Hanis , Havasupai , Havasupai-Hualapai , Hawaiian Pidgin , Hidatsas , Hitchiti , Houma , Hupa , Ipai , Ivilyuat , Jicarilla , Kansa , Karankawa , Karkin , Karuk , Kashaya , Kathlamet , Kaw aiisu , Kings River , Kiowa , Kitanemuk , Kitsai , Klallam , Klamath , Klickitat , Koasati , Konkow , Konomihu , Kumeyaay , Kutenai , Lac Miwok , Lipan , créole louisianais , Basse Tanana , Luiseño , Lummi , Lushootseed , Mahican , maidu , Makah , malécite-Passamaquoddy , Mandan , Maricopa , Massachusett , Mattole , Mednyj aléoutes , Menominee , Mescalero-Chiricahua , Miami-Illinois , Mikasuki , Mi'kmaq , Miluk , michigamie , Mobilian Jargon , Mohawk , Mohawk néerlandaise , Mohegan-Pequot , Mojave , Molala , Moneton , Mono , Munsee , Muscogee , Mutsun , Nanticoke , Natchez , Nawathinehena , Negerhollands , neutre , New River Shasta , Nez Perce , nicoleño , Nisenan , Nlaka'pamux , Nomlaki , Nooksack , du Nord -Est Pomo , Kalapuya du Nord , Paiute du Nord , du Nord Pomo , Sierra Nord Miwok , Nottoway , Obispeño , Ofo , Okanagan , Okwanuchu , Omaha-Ponca , Oneida , Onondaga , Osage , Ottawa , Palewyami , Pawnee , Pennsylvanie allemand , Picuris , Piscataway , Plaines Apache , Cris des Plaines , Pla ins Miwok Potawatomi , Powhatan , Purisimeño , Qawiaraq , Quapaw , Quechan , Quileute , Quinault , Quinipissa , Quiripi , Ramaytush , Rumsen , Saanich , Sahaptin , Salinan , Salish-Spokane-Kalispel , Scahentoarrhonon , Seneca , Serrano , Shasta , Shawnee , Shoshoni , Siuslaw , Solano , du sud - est Pomo , Pomo du Sud , du Sud Sierra Miwok , Tiwa du Sud , Stoney , Susquehannock , Taensa , Takelma , Tamyen , Tangipahoa , Taos , Tataviam , Tawasa , Tequesta , Tewa , Texas allemand , Tillamook , Timbisha , Timucua , Tiipai , Tolowa , Tongva , Tonkawa , Tsetsauts , Tübatulabal , Tunica , Tuscarora , Tutelo , Tututni , Twana , Umatilla , Unami , Upper Chinook , Ute , Ventureño , Îles Vierges créole , Wailaki , Wappo , Washo , wenros , Whulshootseed , Wichita , Winnebago , Wintu , Wiyot , Woccon , Wukchumni , Wyandot , Yamasee , Yana , Yaqui , Yavapai , Yoncalla , Yuchi , Yuki , Yurok

Régional Arabe , Persan , Vietnamien , Tagalog , Allemand , Français , Coréen , Chinois , Russe , Ukrainien , Polonais , Japonais , Italien , Grec , Gujarati , Créole de Louisiane , Nouveau Mexicain , Ahtna , Alutiiq , Carolinien , Central Alaskan Yup'ik , Central yupik sibérien , Chamorro , Deg hit'an , Dena'ina , eyak , Pennsylvanie allemand , Gwich'in , Haida , hän , hawaïenne , Holikachuk , Inupiaq , Koyukon , samoan , Tanacross , Tanana , Tlingit , Tsimshian , Haute Kuskokwim , Upper Tanana , Puerto Espagnol ricain , Sylheti
Immigrant Parlé à la maison par plus de 1 000 000 de personnes
  • Espagnol 41 460 427
  • Chinois 3 471 604
  • Français 2 066 656
  • Tagalog 1 760 468
  • Vietnamien 1 542 473
  • Allemand 1,422,798
  • Coréen 1.086.335
Signé American Sign Language ,
Keresan Sign Language ,
signe famille Navajo ,
Indien des Plaines Langue des signes ,
portoricaine Sign Language ,
Samoan Langue des signes
Clavier

Bien que les États-Unis n'aient pas de langue officielle , la langue la plus couramment utilisée est l' anglais (en particulier, l'anglais américain ), qui est de facto la langue nationale et la seule parlée à la maison par environ 78% de la population américaine. De nombreuses autres langues sont également parlées à la maison, notamment l' espagnol (13,4% de la population), selon l' American Community Survey (ACS) du US Census Bureau ; il s'agit notamment des langues indigènes et des langues importées aux États-Unis par des personnes d' Europe , d' Afrique et d' Asie . Cependant, la majorité des locuteurs de ces langues sont bilingues et parlent également anglais. Bien que 21,6 % des résidents américains déclarent parler une langue autre que l'anglais à la maison, seuls 8,4 % parlent l'anglais moins que « très bien ». Plusieurs autres langues, notamment les créoles et les langues des signes , se sont développées aux États-Unis. Environ 430 langues sont parlées ou signées par la population, dont 176 sont indigènes de la région. Cinquante-deux langues autrefois parlées sur le territoire du pays sont aujourd'hui éteintes .

Langues les plus courantes

Sur la base des données annuelles de l'American Community Survey, le United States Census Bureau publie régulièrement des informations sur les langues les plus couramment parlées à la maison . Il signale également la capacité d'expression en anglais des personnes qui parlent une langue autre que l'anglais à la maison. En 2017, le US Census Bureau a publié des informations sur le nombre de locuteurs de plus de 350 langues recensées par l'ACS de 2009 à 2013, mais il ne compile pas et ne rapporte pas régulièrement de données pour autant de langues.

Selon l'ACS en 2017, les langues les plus couramment parlées à la maison par les personnes âgées de cinq ans ou plus sont les suivantes :

  1. Anglais seulement – ​​239 millions
  2. Espagnol  – 41 millions
  3. Chinois (y compris le mandarin , le cantonais , le hokkien et toutes les autres variétés) – 3,5 millions
  4. Tagalog (y compris philippin ) – 1,7 million
  5. Vietnamien  – 1,5 million
  6. Arabe  – 1,2 million
  7. Français  – 1,2 million
  8. Coréen  – 1,1 million
  9. Russe  – 0,94 million
  10. Allemand  – 0,92 million
  11. Créole haïtien  – 0,87 million
  12. Hindi  – 0,86 million
  13. Portugais  – 0,79 million
  14. Italien  – 0,58 million
  15. Polonais  – 0,52 million
  16. Yiddish  – 0,51 million
  17. Japonais  – 0,46 million
  18. Persan (y compris le farsi, le dari et le tadjik ) – 0,42 million
  19. Gujarati  – 0,41 million
  20. Telugu  – 0,37 million
  21. Bengali  – 0,32 million
  22. Tai-Kadai (y compris thaï et laotien ) - 0,31 million
  23. Ourdou  - 0,3 million
  24. Grec  – 0,27 million
  25. Pendjabi  – 0,29 million
  26. Tamoul  – 0,27 million
  27. Arménien  – 0,24 million
  28. Serbo-croate (y compris bosniaque , croate , monténégrin et serbe ) – 0,24 million
  29. Hébreu  – 0,23 million
  30. Hmong  – 0,22 million
  31. Langues bantoues (dont le swahili ) – 0,22 million
  32. Khmer  – 0,20 million
  33. Navajo  – 0,16 million
  34. autres langues indo-européennes  - 578 492
  35. autres langues afro-asiatiques  – 521 932
  36. autres langues Niger-Congo  – 515 629
  37. autres langues germaniques occidentales  - 487 675
  38. autres langues austronésiennes  – 467 718
  39. autres langues indiennes  - 409 631
  40. autres langues d'Asie  – 384 154
  41. autres langues slaves  – 338 644
  42. autres langues dravidiennes  – 241 678
  43. autres langues d'Amérique du Nord  – 195 550
  44. langues autres et non spécifiées  – 258 257

L'ACS n'est pas un recensement complet mais une enquête annuelle par sondage menée par le US Census Bureau. Les statistiques linguistiques sont basées sur les réponses à une question en trois parties posée à tous les membres d'un ménage américain cible qui ont au moins cinq ans. La première partie leur demande s'ils « parlent une langue autre que l'anglais à la maison ». Si tel est le cas, il est demandé au chef de ménage ou au répondant principal de déclarer quelle langue chaque membre parle à la maison et dans quelle mesure chaque individu parle anglais. Il ne demande pas dans quelle mesure les individus parlent une autre langue du ménage. Ainsi, certains répondants pourraient n'avoir qu'une capacité d'expression limitée de cette langue. De plus, il est difficile de faire des comparaisons historiques du nombre de locuteurs parce que les questions linguistiques utilisées par le recensement américain ont changé plusieurs fois avant 1980.

L'ACS ne calcule pas le nombre de personnes qui déclarent utiliser la langue des signes américaine à la maison, ces données doivent donc provenir d'autres sources. Alors que les estimations modernes indiquent que la langue des signes américaine a été signée par jusqu'à 500 000 Américains en 1972 (la dernière enquête officielle sur la langue des signes), les estimations aussi récemment qu'en 2011 étaient plus proches de 100 000. Divers facteurs culturels, tels que l'adoption de l' Americans with Disabilities Act , ont donné lieu à des opportunités éducatives bien plus importantes pour les enfants malentendants , ce qui pourrait doubler ou tripler le nombre d'utilisateurs actuels de la langue des signes américaine.

Pourcentage de personnes de 5 ans et plus qui parlent espagnol à la maison : 2008.
Deuxième langue la plus répandue dans chaque État américain.
  Espanol
  français
  Allemand
  Tagalog

L'anglais est la langue la plus parlée aux États-Unis avec environ 239 millions de locuteurs. L'espagnol est parlé par environ 35 millions de personnes. Les États-Unis ont la cinquième population hispanophone du monde, dépassée en nombre seulement par le Mexique , la Colombie , l' Espagne et l' Argentine ; d'autres estimations placent les États-Unis à plus de 50 millions, juste derrière le Mexique. Dans tout le sud-ouest des États-Unis et à Porto Rico , des communautés hispanophones établies de longue date coexistent avec un grand nombre d' immigrants hispanophones plus récents . Bien que de nombreux nouveaux immigrants latino-américains ne parlent pas couramment l'anglais, presque tous les hispano-américains de la deuxième génération parlent couramment l'anglais, tandis que seulement la moitié environ parlent encore l'espagnol.

Selon le recensement américain de 2000 , les personnes d' ascendance allemande constituaient le plus grand groupe ethnique aux États-Unis, mais la langue allemande se classait au cinquième rang. L'italien , le polonais et le français sont encore largement parlés parmi les populations descendant d'immigrants de ces pays au début du XXe siècle, mais l'utilisation de ces langues diminue à mesure que les générations plus âgées meurent. Le russe est également parlé par les populations immigrées.

Le tagalog et le vietnamien comptent chacun plus d'un million de locuteurs aux États-Unis, presque entièrement au sein des populations d'immigrants récents. Les deux langues, ainsi que les variétés de chinois (principalement le cantonais , le taishanese et le mandarin standard ), le japonais et le coréen , sont désormais utilisées lors des élections en Alaska , en Californie , à Hawaï , en Illinois , à New York , au Texas et à Washington .

Les langues amérindiennes sont parlées dans de plus petites poches du pays, mais ces populations diminuent et les langues ne sont presque jamais largement utilisées en dehors des réserves. Outre l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le navajo et d'autres langues amérindiennes, toutes les autres langues sont généralement apprises d'ancêtres immigrants venus après l'indépendance ou apprises par le biais d'une certaine forme d' éducation .

American Sign Language est le plus commun la langue des signes aux Etats-Unis bien qu'il existe des langues des signes non liés qui ont été développés dans les États et territoires principalement dans le Pacifique. Il n'existe pas de chiffres concrets pour les signataires, mais quelque chose de plus de 250 000 est courant.

Langues officielles

Carte du statut de langue officielle des États-Unis par État
Carte du statut de langue officielle des États-Unis par État avant 2016. Bleu : l'anglais a été déclaré langue officielle ; bleu clair : plusieurs langues officielles, dont l'anglais ; gris : aucune langue officielle spécifiée.

Les États-Unis n'ont jamais eu de langue officielle au niveau fédéral, mais l'anglais est généralement utilisé au niveau fédéral et dans les États sans langue officielle. En dehors de Porto Rico, l'anglais est la langue principale utilisée pour la législation, les règlements, les décrets, les traités, les décisions des tribunaux fédéraux et toutes les autres déclarations officielles. Néanmoins, les lois exigent que les documents tels que les bulletins de vote soient imprimés en plusieurs langues lorsqu'il y a un grand nombre de non-anglophones dans une région.

32 États, dans certains cas dans le cadre de ce qu'on a appelé le mouvement des anglophones uniquement , ont adopté une législation accordant un statut officiel à l'anglais. L'hawaïen , bien qu'ayant peu de locuteurs natifs, est une langue officielle avec l'anglais de l'État d' Hawaï . L'Alaska a officialisé une vingtaine de langues maternelles , ainsi que l'anglais ; par exemple, l'Alaska fournit des informations sur le vote en anglais, en iñupiaq , en yup'ik central , en gwich'in , en yupik sibérien , en koyukon et en tagalog. Le 1er juillet 2019, une loi est entrée en vigueur faisant du lakota , du dakota et du nakota  les langues autochtones officielles du Dakota du Sud . En règle générale, seul "l'anglais" est spécifié, pas un dialecte particulier, mais de 1923 à 1969, l'état de l'Illinois a reconnu sa langue officielle comme "américaine".

Le français est une langue de facto , mais non officielle, dans le Maine et la Louisiane , tandis que la loi du Nouveau-Mexique accorde à l' espagnol un statut spécial. Le gouvernement de la Louisiane offre des services et la plupart des documents en anglais et en français , et le Nouveau-Mexique le fait en anglais et en espagnol .

L'anglais est au moins l'une des langues officielles des cinq territoires américains habités en permanence . À Porto Rico, l'anglais et l'espagnol sont officiels, bien que l'espagnol ait été déclaré la principale langue officielle. Le système scolaire et le gouvernement fonctionnent presque entièrement en espagnol, mais la loi fédérale exige que le tribunal de district des États-Unis pour le district de Porto Rico utilise l'anglais, comme le reste du système judiciaire fédéral. Guam reconnaît l'anglais et le chamorro . Aux îles Vierges américaines , l'anglais est la seule langue officielle. Aux Samoa américaines , l'anglais et le samoan sont officiellement reconnus ; L'anglais est courant, mais le samoan est également présent dans certaines communications officielles. Dans les îles Mariannes du Nord , l'anglais, le chamorro et le carolinien sont officiels.

Au Nouveau-Mexique , bien que la constitution de l'État ne spécifie pas de langue officielle, les lois sont publiées en anglais et en espagnol, et les documents et services gouvernementaux sont légalement tenus (par la loi) d'être accessibles aux locuteurs des deux langues ainsi qu'au navajo et à divers langues pueblos . Le Nouveau-Mexique a également son propre dialecte de l'espagnol , qui diffère de l'espagnol parlé dans le reste de l' Amérique latine .

L'algonquien , le cherokee et le sioux font partie des nombreuses autres langues amérindiennes officielles ou co-officielles dans de nombreuses réserves indiennes et pueblos . Dans l' Oklahoma, avant la création d'un État en 1907, les responsables du territoire ont débattu de l'opportunité ou non d'avoir les langues Cherokee , Choctaw et Muscogee comme co-officielles, mais l'idée n'a jamais fait son chemin. Cherokee est officiellement reconnu par la nation Cherokee dans la zone de juridiction tribale Cherokee dans l'est de l'Oklahoma.

Après que New Amsterdam (anciennement une colonie hollandaise ) a été transférée à l'administration anglaise (devenant la province de New York ) à la fin du 17ème siècle, l'anglais a supplanté le néerlandais comme langue officielle. Cependant, « le néerlandais est resté la langue principale pour de nombreuses fonctions civiles et ecclésiastiques et la plupart des affaires privées pour le siècle suivant. » Le dialecte néerlandais de Jersey est maintenant éteint.

La Californie a accepté d'autoriser la publication de documents d'État dans d'autres langues pour représenter les groupes minoritaires et les communautés d'immigrants. Des langues telles que l' espagnol , le chinois , le coréen , le tagalog, le persan , le russe , le vietnamien et le thaï apparaissent dans les documents officiels de l'État, et le Département des véhicules à moteur publie en neuf langues.

La question du multilinguisme s'applique également dans les États de l' Arizona et du Texas . Alors que la constitution du Texas n'a pas de politique linguistique officielle, l'Arizona a adopté une proposition en 2006 déclarant l'anglais comme langue officielle. Néanmoins, la loi de l'Arizona exige la distribution des bulletins de vote en espagnol, ainsi que dans les langues indigènes telles que le navajo , l' o'odham et le hopi , dans les comtés où ils sont parlés.

Une légende urbaine populaire appelée la légende de Muhlenberg prétend que l'allemand est presque devenu une langue officielle des États-Unis mais qu'il a été perdu par une voix. En réalité, il s'agissait d'une demande d'un groupe d'immigrants allemands d'avoir une traduction officielle des lois en allemand. Le président de la Chambre, Frederick Muhlenberg, est depuis associé à la légende.

Éducation

L'éducation bilingue aux États-Unis est un domaine de controverse politique. La langue d'enseignement dans presque toutes les écoles à tous les niveaux est l'anglais, en dehors des cours de langue et à Porto Rico , où l'espagnol est la norme. L'anglais est également la langue d'enseignement aux Samoa américaines, bien que la plupart des étudiants parlent la langue samoane nativement. Il existe des centaines d' écoles d' immersion linguistique à travers les États-Unis qui enseignent dans une variété de langues, notamment l'espagnol, l' hawaïen , la langue chamorro et les efforts de revitalisation et le chinois mandarin.

Langues autochtones

Carte montrant les familles linguistiques des États-Unis avant la colonisation européenne.

Langues amérindiennes

Les langues amérindiennes sont antérieures à la colonisation européenne du Nouveau Monde . Dans quelques régions des États-Unis (principalement dans les réserves indiennes ), ils continuent d'être parlés couramment. La plupart de ces langues sont en danger , bien qu'il y ait des efforts pour les faire revivre. Normalement, moins il y a de locuteurs d'une langue, plus le degré de danger est grand , mais il existe de nombreuses petites communautés linguistiques amérindiennes dans le sud-ouest ( Arizona et Nouveau-Mexique ) qui continuent de prospérer malgré leur petite taille. En 1929, parlant des langues indigènes amérindiennes , le linguiste Edward Sapir observait :

Peu de gens se rendent compte qu'à l'intérieur des États-Unis, on parle aujourd'hui une bien plus grande variété de langues... que dans l'ensemble de l'Europe. On peut aller plus loin. Nous pouvons dire, littéralement et en toute sécurité, que dans le seul État de Californie, il y a des extrêmes linguistiques plus grands et plus nombreux qu'on ne peut l'illustrer dans toute l'Europe en longueur et en largeur.

Navajo

Selon le recensement de 2000 et d'autres enquêtes linguistiques, la plus grande communauté de langue amérindienne est de loin les Navajo. Le navajo est une langue athabaskane de la famille Na-Dené , avec 178 000 locuteurs, principalement dans les États de l' Arizona , du Nouveau-Mexique et de l' Utah . Au total, les locuteurs navajos représentent plus de 50% de tous les locuteurs de langues amérindiennes aux États-Unis. L'Apache occidental , avec 12 500 locuteurs, également principalement en Arizona, est étroitement lié au Navajo mais n'est pas mutuellement intelligible avec lui. Le navajo et d'autres langues athabascanes du sud-ouest sont des valeurs aberrantes relatives; la plupart des autres langues athabascanes sont parlées dans le nord-ouest du Pacifique et en Alaska . Navajo a lutté pour maintenir une base saine de locuteurs, bien que ce problème ait été atténué dans une certaine mesure par de vastes programmes d'éducation dans la nation Navajo , y compris une école d'immersion linguistique Navajo à Fort Defiance, en Arizona .

Cherokee

Répartition des langues cherokee aux États-Unis

Le cherokee est la langue iroquoienne parlée par le peuple cherokee et la langue officielle de la nation cherokee . Un nombre important de locuteurs cherokee de tous âges peuplent encore la frontière de Qualla à Cherokee , en Caroline du Nord et dans plusieurs comtés de la nation Cherokee de l' Oklahoma , notamment Cherokee , Sequoyah , Mayes , Adair et Delaware . De plus en plus de jeunes Cherokee renouvellent leur intérêt pour les traditions, l'histoire et la langue de leurs ancêtres. Les communautés de langue cherokee sont à l'avant-garde de la préservation de la langue, et dans les écoles locales, toutes les leçons sont enseignées en cherokee et, par conséquent, il sert de support d'enseignement dès le préscolaire. En outre, des services religieux et des danses cérémonielles traditionnelles de « stomp » sont organisés dans la langue de l'Oklahoma et sur la frontière de Qualla en Caroline du Nord.

Le cherokee est l'une des rares, ou peut-être la seule, langue amérindienne avec une population croissante de locuteurs, et avec le navajo, c'est la seule langue amérindienne avec plus de 50 000 locuteurs, un chiffre très probablement atteint au cours des 10 ans de la tribu. plan de préservation de la langue à long terme impliquant le développement de nouveaux locuteurs dans les écoles d'immersion pour enfants, le développement de nouveaux mots pour des phrases modernes, l'enseignement de la langue aux non-Cherokee dans les écoles et les universités, la promotion de la langue chez les jeunes adultes afin que leurs enfants puissent utiliser cette langue à la maison, le développement Applications iPhone et iPad pour l'enseignement des langues, le développement de stations de radio en langue cherokee, y compris Cherokee Voices, Cherokee Sounds , et la promotion du système d'écriture via la signalisation publique, des produits comme l' iPhone d' Apple , l' utilisation d' Internet via Google, y compris Gmail , et d'autres pour que la langue reste pertinent au 21e siècle.

Autres langues amérindiennes

Le Dakota est une langue siouane avec 18 000 locuteurs rien qu'aux États-Unis (22 000 locuteurs compris au Canada), sans compter les 6 000 locuteurs du Lakota étroitement lié . La plupart des locuteurs vivent dans les États du Dakota du Nord et du Dakota du Sud . D' autres langues sioux sont les étroitement liés Winnebago , et plus lointain Corneille , entre autres.

Le yup'ik de l'Alaska central est une langue esquimaude-aléoute comptant 16 000 locuteurs, dont la plupart vivent en Alaska. Le terme « Yupik » est appliqué à ses parents, qui ne sont pas nécessairement mutuellement intelligibles avec l'Alaska central, y compris le Naukan et la Sibérie centrale , entre autres.

La langue O'odham , parlée par les Pima et les Tohono O'odham , est une langue uto-aztèque comptant plus de 12 000 locuteurs, dont la plupart vivent dans le centre et le sud de l' Arizona et le nord de Sonora . Les autres langues uto-aztèques incluent le hopi , le shoshone et les langues pai-ute .

Choctaw compte 11 000 locuteurs. Choctaw fait partie de la famille Muskogean , comme Seminole et Alabama .

La famille des langues algonquiennes comprend des langues comme le chippewa/ojibwe , le cheyenne et le cri .

Keres compte 11 000 locuteurs au Nouveau-Mexique et est un isolat de langue . Le peuple Keres pueblo est la plus grande des nations Pueblo. Le Keres pueblo d' Acoma est la plus ancienne communauté habitée en permanence aux États-Unis. Zuni , un autre isolat, compte environ 10 000 locuteurs, dont la plupart résident dans le pueblo Zuni .

En raison de l'immigration en provenance du Mexique , il y a des locuteurs de langues amérindiennes mexicaines aux États-Unis. Il y a des milliers de locuteurs nahuatl , mixtèques , zapotèques et tricques dans des communautés établies principalement dans les états du sud.

Bien que les langues des Amériques aient une histoire remontant à environ 17 000 à 12 000 ans, leur connaissance actuelle est limitée. Il existe sans aucun doute un certain nombre de langues non documentées qui étaient autrefois parlées aux États-Unis et qui sont absentes des archives historiques.

Liste des langues amérindiennes

Vous trouverez ci-dessous une estimation des langues amérindiennes « parlées à la maison » aux États-Unis (American Community Survey 2006-2008). Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive des langues amérindiennes aux États-Unis. Parce que la distinction entre dialecte et langue n'est pas toujours claire, plusieurs dialectes d' intelligibilité mutuelle variable peuvent être classés comme une seule langue, tandis qu'un groupe de dialectes effectivement identiques peut être classé séparément pour des raisons historiques ou culturelles. Les langues incluses ici peuvent être classées comme « éteintes » (n'ayant pas de locuteurs natifs vivants), mais de nombreuses langues amérindiennes éteintes ou moribondes font l'objet d' efforts de revitalisation linguistique en cours ; d'autres langues éteintes en cours de revitalisation pourraient ne pas être répertoriées ici.

Langue Endonyme Famille Haut-parleurs
(% du total)
Parle anglais
"Très bien"
Le total - - 444 124 (100) 19,22%
Total (hors Navajo) - - 203 127 (54,32) 15,82 %
Navajo Diné-bizaad Na-Dené 170 822 (45,68) 23,25%
Dakota Dakȟótiyapi Siouan 18 804 (5,03) 9,86%
Yupik - Esquimau-Aleout 18 626 (4,98) 37,02 %
O'odham - Uto-aztèque 15 123 (3,59) 8,03 %
Apache Ndee biyati' Na-Dené 14 012 (3,75) 3,53%
Keres - Isoler 13 073 (3,50) 6,20 %
Cherokee Tsalagi (ᏣᎳᎩ) Iroquoien 12 320 (3,29) 16,33 %
Choctaw Chahta' Muskogean 10 368 (2,77) 23,44 %
Zuni Shiwi'ma Isoler 9432 (2,52) 14,22 %
Indien d'Amérique (Autre) - - 8888 (2.38) 16,73 %
O'odham (Pima) Oʼodham ñiʼokĭ Uto-aztèque 8190 (2,19) 14,70%
Ojibwé (Chippewa) Anishinaabemowin algique 6986 (1,87) 11,28%
Hopi Hopilavayi Uto-aztèque 6776 (1,81) 18,80 %
Inupiat (Inupik) Iñupiatun Esquimau-Aleout 5580 (1,49) 26,04 %
Tewa - Tanoan 5123 (1,37) 13,80%
Muskogee (ruisseau) Mvskoke Muskogean 5072 (1,36) 19,62 %
corbeau Apsálook Siouan 3962 (1,06) 6,59%
Shoshoni Sosoni' da̲i̲gwape Uto-aztèque 2512 (0,67) 7,25 %
Cheyenne Tsėhésenėstsestȯtse algique 2399 (0,64) 3.21%
Tiwa - Tanoan 2269 (0,61) 3.22%
Towa (Jemez) - Tanoan 2192 (0,59) 27,65 %
Inuit (Esquimau) - Esquimau-Aleout 2168 (0,58) 25,46%
Pieds-noirs Siksika (ᓱᖽᐧᖿ) algique 1970 (0,53) 11,02 %
Sahaptine Ichishkíin sɨ́nwit Plateau Penutian 1654 (0,44) 6,17 %
Paiute - Uto-aztèque 1638 (0,44) 11,78 %
athapascan - Na-Dené 1627 (0,44) 19,55%
Ute Núu-'apaghapi Uto-aztèque 1625 (0,43) 5,23 %
Tiwa du Sud - Tanoan 1600 (0,42)
Mohawk Kanien'kéha' Iroquoien 1423 (0,38) 11,67 %
Sénèque Onödowága Iroquoien 1353 (0,36) 11,23%
Winnebago Hocąk Siouan 1340 (0,36) 6,27 %
Kiowa Cáuijògà Tanoan 1274 (0,34) 9,58 %
Aléoute Unangam tunuu Esquimau-Aleout 1236 (0,33) 19,01 %
Salish - Salishan 1233 (0,33) 22,87 %
Gwich'in (Kuchin) Gwich'in Na-Dené 1217 (0,33) 25,82 %
Kickapoo Kiwikapawa algique 1141 (0,31) 41,72 %
Arapaho Hinónoʼeitíit algique 1087 (0,29) 1,20%
Tlingit Lingit Na-Dené 1026 (0,27) 8,19 %
Yupik de Sibérie ( SLI Yupik ) Sivuqaghmiistun Esquimau-Aleout 993 (0,27) 39,48 %
Passamaquoddy Peskotomuhkat algique 982 (0,26) 6,11%
Comanche Nʉmʉ tekwapʉ Uto-aztèque 963 (0,26) 10,59 %
cri Nēhiyawēwin algique 951 (0,25) 8,73 %
Menominee Omāēqnomenew algique 946 (0,25) 39,64 %
Nez Percé Niimiipuutimt Plateau Penutian 942 (0,25) 12,10%
Potawatomi Bodewadmi algique 824 (0,22) 9,95 %
Hidatsa Hidatsa Siouan 806 (0,22) 4,47%
Kickapoo - algique 800 (0,22)
Mesquakie (Renard) Meshkwahkihaki algique 727 (0,19) 22,15%
Karok Karuk Isoler 700 (0,19) 5,43 %
Pomo - Pomoan 648 (0,17) 14,81%
Oneida Oneyota'aaka Iroquoien 527 (0,14) 58,63 %
Yourok Pouliklah algique 491 (0,13) 1,63%
Cocopah Kwikapa Yuman 483 (0,13) 22,77%
Hualapai Hwalbay Yuman 458 (0,12) 4,80%
Omaha Umoⁿhoⁿ Siouan 457 (0,12) 1,97 %
Chiricahua Ndee bizaa Na-Dené 457 (0,12) -
Jicarilla Abáachi mizaa Na-Dené 455 (0,12) 14,51%
Yaqui Yoem noki Uto-aztèque 425 (0,11) 10,12%
Yokuts - Yokutsan 407 (0,11) 27,27 %
Koasati Coushatta Muskoeaen 370 (0,10) -
Mono Mono Uto-aztèque 349 (0,09) -
Mohave Hamakhav Yuman 330 (0,09) 6,36 %
Luiseno Cham'teela Uto-aztèque 327 (0,09) 4,28 %
Shawnee Sawanwa algique 321 (0,09) 6,23 %
Maidu (NE Maidu) Majdy Maiduan 319 (0,09) 6,90%
Ottawa Nishnaabemwin algique 312 (0,08) 10,90%
Algonquin Anicinâbemowin algique 288 (0,08) 19,79 %
Okanogan Nsəlxcin Salishan 284 (0,08) 10,92 %
Osage Wazhazhe c'est-à-dire Siouan 260 (0,07) 20,38%
Wichita Kirikirʔi:s Caddoan 242 (0,06) 16,12 %
Onondaga Onǫda'gega Iroquoien 239 (0,06) 2,93%
Mi'kmaq (Micmac) Mikmawisimk algique 230 (0,06) 10,87%
Digueño (Ipai-Kumiai-Tipai) - Yuman 228 (0,06) 60,96 %
Washo Wá:šiw ʔítlu Isoler 227 (0,06) 9,69%
Miwok Miwok Utien 216 (0,06) -
Graine de Lushoot (Puget Salish) Xʷəlšucid Salishan 207 (0,06) 47,83 %
Kutenai Ktunaxa Isoler 200 (0,05) 32,50 %
Miccosukee Mikisúkî Muskogean 188 (0,05) 22,87 %
Tuscarora Ska:rù:rę' Iroquoien 179 (0,05) 10,06 %
Maka Qʷi·qʷi·diččaq Wakashan 176 (0,05) 30,11%
Coeur d'Alène Snchitsuʼumshtsn Salishan 174 (0,05) -
Hupa Na:tinixwe Na-Dené 174 (0,05) -
Quechan (Yuma) Kwtsaan Yuman 172 (0,05) 31,98 %
Miami Myamie algique 168 (0,04) 50,60%
Alabama Albaamo innaaɬiilka Muskogean 165 (0,04) 20.00%
Delaware Lënape / Lunaapeew algique 146 (0,04) 25,34 %
Clalam Nəxʷsƛ̕ay̕əmúcən Salishan 146 (0,04) 1,37%
Penobscot (E Abénaquis) Panawahpskek algique 144 (0,04) 5,56%
Yavapai - Yuman 139 (0,04) -
Cahuilla Ivia Uto-aztèque 139 (0,04) -
Ponça Paⁿka Siouan 131 (0,04) 6,87 %
Quinault Kʷinaył Salishan 128 (0,03) -
Deg Xinag (Ingalit) Degexit'an Na-Dené 127 (0,03) -
Pawnee Paari Caddoan 122 (0,03) 16,39 %
Haïda X̱aat Kil Isoler 118 (0,03) 19,49 %
Cowlitz Stl'pulimuhkl Salishan 110 (0,03) 82,73 %
Mandan Nų́ʔetaire Siouan 104 (0,03) 38,46%
Arikara Sáhniš Caddoan 103 (0,03) -
Klamath Maqlaqs Plateau Penutian 95 (0,03) 27,37 %
Havasupai Havasu'baaja Yuman 90 (0,02) 52,22%
Chitimacha Sitimaxa Isoler 89 (0,02) 21,35%
Abénakis (W Abénakis) Wôbanakiôdwawôgan algique 86 (0,02) -
Kwak'wala (Kwakiutl) Kwak'wala Wakashan 85 (0,02) 24,71%
Tututni (Rogue River) Dotodəni Na-Dené 84 (0,02) -
Iroquois - Iroquoien 76 (0,02) -
Tsimshian Sm'algyax Tsimshianique 68 (0,02) -
Achumawi - Palaihnihan 68 (0,02) -
Chiwere Jíwere Siouan 60 (0,02) -
Koasati Kowassá:ti Muskogean 59 (0,02) 6,78 %
Koyukon Denaakke Na-Dené 58 (0,02) 12,07 %
Quinnat supérieur Kiksht Chinookan 58 (0,02) 10,34 %
Caddo Hasi:non Caddoan 51 (0,01) 23,53 %
Kalapuya (Santiam) - Kalapuyan 50 (0,01) -
Gros-Ventre (Atsina) Ahahneline algique 45 (0,01) -
Tachi - Yokutsan 45 (0,01) 57,78 %
Maricopa Piipaash chuukwer Yuman 44 (0,01) 22,73%
Chumash S.hamala Chumashan 39 (0,01) 100,00 %
Nomlaki Nomlāqa Wintuan 38 (0,01) -
Konkow (NO Maidu) Koyoom k'awi Maiduan 32 100,00 %
tunique Yuron Isoler 32 -
Tonkawa Tickanwa•tic Isoler 29 -
Caddo - Caddoan 25 -
Wintu Wintʰu:h Wintuan 24 -
Spokane Npoqínišcn Salishan 20 40.00%
Ahtna Atnakenaege' Na-Dené 18 -
Colombie (Sinkuse) Nxaảmxcín Salishan 17 -
Atsugewi Atsugé Palaihnihan 15 -
Chemehuevi Nüwüvi Uto-aztèque 15 -
Abénaquis - algique 14 -
Païute du Nord Numu Uto-aztèque 12 -
Denaina (Tanaina) Denaina qenaga Na-Dené 11 -
Cupeño Kupangaxwicham Uto-aztèque 11 -
Nuu-chah-nulth (Nootka) Nuucaan̓uł Wakashan dix -
Pawnee Chatiks si chatiks Caddoan dix
Arikara Sanish Caddoan dix
Alutiiq (Golfe Yupik) Sugpiaq Esquimau-Aleout 8 -
Kansa Káⁿza Siouan 7 -
Siuslawaw áayušła Isoler 6 -
Cayuga Gayogo̱hó:nǫ' Iroquoien 6 -
Serrano Taaqtam Uto-aztèque 5 -
Tubatulabal - Uto-aztèque 5 -
Yuchi Tsoyaha Isoler 4 -
Shasta - Shastan 2 100,00 %
Wukcumni - Yokutsan 1 0,00%
Quapaw - Siouan 1 -

Langues des signes amérindiennes

Un pidgin commercial en langue des signes , connu sous le nom de langue des signes indienne des plaines , Plains Standard ou Plains Sign Talk, est né parmi les Amérindiens des plaines . Chaque pays signataire disposait d'une version signée distincte de sa langue orale, qui a été utilisée par l'audience, et celles-ci n'étaient pas mutuellement intelligibles. Plains Standard a été utilisé pour communiquer entre ces nations. Il semble avoir commencé au Texas puis s'être propagé vers le nord, à travers les Grandes Plaines , jusqu'en Colombie-Britannique . Il y a encore quelques utilisateurs aujourd'hui, notamment parmi les Crow , Cheyenne , et Arapaho . Contrairement à d'autres langues des signes développées par des entendants, elle partage la grammaire spatiale des langues des signes sourdes. Grâce à la transmission intergénérationnelle, Plains Sign Talk est devenu une langue de travail encore utilisée aujourd'hui dans certaines communautés des Premières nations sourdes ou amérindiennes.

Comme Plains Sign Talk était si répandu et comportait un spectre de dialectes et d'accents, il abritait probablement plusieurs langues sous son égide. L'un est potentiellement la langue des signes Navajo qui est utilisée par un seul clan Navajo.

De plus, la langue des signes du plateau existait aux côtés du langage des signes des plaines en tant que pidgin commercial ou autre langue autour du plateau de Columbia et des régions environnantes.

Langues austronésiennes

hawaïen

L'hawaïen est une langue officielle de l'État d' Hawaï, comme le prescrit la Constitution d'Hawaï . L'hawaïen compte 1 000 locuteurs natifs. Autrefois considéré comme en danger critique d'extinction, le hawaïen montre des signes de renaissance linguistique. La tendance récente est basée sur les nouveaux programmes d'immersion en langue hawaïenne du Département de l'éducation de l' État d'Hawaï et de l' Université d'Hawaï , ainsi que sur les efforts déployés par la législature de l'État d'Hawaï et les gouvernements des comtés pour préserver les noms de lieux hawaïens. En 1993, environ 8 000 pouvaient le parler et le comprendre ; aujourd'hui, les estimations vont jusqu'à 27 000. L'hawaïen est lié à la langue maorie parlée par environ 150 000 Néo-Zélandais et insulaires Cook ainsi qu'à la langue tahitienne qui est parlée par 120 000 autres Tahitiens .

Samoa

Le samoan est une langue territoriale officielle des Samoa américaines . Les Samoans représentent 90 % de la population et la plupart des gens sont bilingues.

Chamorro

Chamorro est co-officiel dans les îles Mariannes , à la fois sur le territoire de Guam et dans le Commonwealth des îles Mariannes du Nord . À Guam, le peuple autochtone Chamorro représente environ 60% de la population.

Carolinien

Le carolinien est également co-officiel dans les Mariannes du Nord, où seulement 14% des personnes parlent anglais à la maison.

Langues africaines, asiatiques et européennes

Principales langues aux États-Unis
Langue pour cent
Anglais
78,1%
Espanol
13,5%
Autre indo-européen
3,7%
île d' Asie et du Pacifique
3,6%
Autre
1,2%
Une poubelle à Seattle étiquetée en quatre langues : anglais , chinois , vietnamien (écrit « ràc » au lieu de « rác ») et espagnol . Basura existe également sous forme d' emprunt en tagalog , parlé dans la ville.

Certaines des premières langues européennes à être parlées aux États-Unis étaient l'anglais, le néerlandais , le français , l' espagnol et le suédois .

À partir du milieu du XIXe siècle, la nation comptait un grand nombre d'immigrants qui parlaient peu ou pas anglais, et dans tout le pays, les lois, les constitutions et les procédures législatives des États sont apparues dans les langues des groupes d'immigrants politiquement importants. Il y a eu des écoles bilingues et des journaux locaux dans des langues telles que l' allemand , l' ukrainien , le hongrois , l' irlandais , l' italien , le norvégien , le grec , le polonais , le suédois , le roumain , le tchèque , le japonais , le yiddish , l' hébreu , le lituanien , le gallois , le cantonais , le bulgare , le néerlandais , Portugais et autres, malgré l'opposition aux lois uniquement anglaises qui, par exemple, ont illégalisé les services religieux, les conversations téléphoniques et même les conversations dans la rue ou sur les quais de chemin de fer dans une langue autre que l'anglais, jusqu'à ce que la première de ces lois soit déclarée inconstitutionnelle en 1923 ( Meyer c. Nebraska ).

Actuellement, les langues asiatiques représentent la majorité des langues parlées dans les communautés immigrées : le coréen , les variétés du chinois , l' arabe , le vietnamien , le tagalog , le persan . Langues sud-asiatiques comme l' hindi , l' ourdou , le tamoul , le kannada , le gujarati , le marathi , le bengali , le télougou , le pendjabi , le malayalam et le sylheti .

En règle générale, les langues d'immigrants ont tendance à être perdues par assimilation en deux ou trois générations, bien qu'il existe certains groupes tels que les créoles de Louisiane (français), les néerlandais de Pennsylvanie (allemand) dans un État où un grand nombre de personnes ont été entendues le parler avant le 1950, et les premiers colons du sud - ouest (espagnol) qui ont maintenu leurs langues pendant des siècles.

Anglais

Distribution de l'anglais comme première langue aux États-Unis.

L'anglais a été hérité de la colonisation britannique , et il est parlé par la majorité de la population. L'anglais est devenu de plus en plus courant ; lorsque les États-Unis ont été fondés, 40 % des Américains parlaient l'anglais comme première langue . En 2002, 87 % des Américains parlaient l'anglais comme première langue. Il sert de facto de langue nationale, la langue dans laquelle les affaires du gouvernement sont menées. Selon le US Census Bureau, 80 % ne parlaient que l'anglais à la maison et tous, à l'exception d'environ 13 600 000 résidents américains âgés de 5 ans et plus, parlent « bien » ou « très bien » l'anglais.

L'anglais américain est différent de l'anglais britannique en termes d'orthographe (un exemple étant le « u » abandonné dans des mots tels que couleur/couleur), de grammaire, de vocabulaire, de prononciation et d'utilisation de l'argot. Les différences ne sont généralement pas un obstacle à une communication efficace entre un anglophone américain et un anglophone britannique.

Certains États, comme la Californie , ont modifié leurs constitutions pour faire de l'anglais la seule langue officielle, mais en pratique, cela signifie seulement que les documents officiels du gouvernement doivent au moins être en anglais, et ne signifie pas qu'ils doivent être exclusivement disponibles uniquement en anglais. Par exemple, l' examen standard du permis de conduire californien de classe C est disponible en 32 langues différentes.

Espanol

Distribution de l'espagnol comme première langue aux États-Unis.

L'espagnol a également été hérité de la colonisation et est reconnu comme officiel dans le Commonwealth de Porto Rico , où il est la langue générale d'enseignement dans les écoles et les universités. Dans les 50 États, le District de Columbia et tous les territoires à l'exception de Porto Rico, l'espagnol est enseigné comme langue étrangère ou seconde . Il est parlé à la maison dans les régions à forte population hispanique : le sud-ouest des États-Unis le long de la frontière avec le Mexique, ainsi qu'en Floride , certaines parties de la Californie , le district de Columbia , l' Illinois , le New Jersey et New York . Dans les communautés hispaniques à travers le pays, les panneaux bilingues en espagnol et en anglais peuvent être assez courants. En outre, il existe de nombreux quartiers (comme Washington Heights à New York ou Little Havana à Miami ) dans lesquels des blocs entiers de la ville n'auront que des panneaux en espagnol et des hispanophones.

Hispanophones aux États-Unis
Année Nombre de locuteurs espagnols Pourcentage de
la population américaine
1980 11 millions 5%
1990 17,3 millions 7%
2000 28,1 millions dix%
2010 37 millions 13%
2012 38,3 millions 13%
2015 41 millions 14%
Sources:

Les jeunes générations de non-hispaniques aux États-Unis choisissent d'étudier l'espagnol comme langue étrangère ou seconde en bien plus grand nombre que les autres options de langue seconde. Cela pourrait être dû en partie à la croissance de la population hispanique et à la popularité croissante des films et de la musique latino-américains joués en espagnol. Une enquête communautaire américaine (ACS) menée en 2009 par le Bureau du recensement des États-Unis a montré que l'espagnol était parlé à la maison par plus de 35 millions de personnes âgées de 5 ans ou plus, faisant des États-Unis la cinquième communauté hispanophone au monde, dépassée en nombre seulement par Mexique , Colombie , Espagne et Argentine . Depuis lors, le nombre de personnes déclarées sur l'ACS pour parler espagnol à la maison a augmenté (voir tableau).

Espagnol néo-mexicain

Dans le nord du Nouveau-Mexique et le sud du Colorado , les hispanophones ont été isolés pendant des siècles dans le sud des Rocheuses et ont développé un dialecte distinct de l'espagnol parlé nulle part ailleurs : l'espagnol du Nouveau-Mexique . Le dialecte présente un mélange de castillan , de galicien et, plus récemment, d' espagnol mexicain , ainsi que de mots empruntés au pueblo . L'espagnol néo-mexicain contient également une grande proportion de mots empruntés à l'anglais, en particulier pour les mots technologiques (par exemple bos , troca et telefón ).

Les locuteurs de l'espagnol néo-mexicain sont principalement des descendants de colons espagnols arrivés au Nouveau-Mexique du XVIe au XVIIIe siècle. Pendant ce temps, les contacts avec le reste de l'Amérique espagnole étaient limités et l'espagnol néo-mexicain s'est développé sur son propre chemin. Pendant ce temps, les colons espagnols coexistaient et se mariaient avec les peuples Puebloan et Navajos. Après la guerre américano-mexicaine, le Nouveau-Mexique et tous ses habitants passèrent sous la gouvernance des États-Unis anglophones, et pendant les cent années suivantes, le nombre d'anglophones augmenta.

Espagnol portoricain

L'espagnol portoricain est la langue principale et le dialecte du peuple de Porto Rico , ainsi que de nombreuses personnes descendant de Portoricains ailleurs aux États-Unis.

Espagnol

L' espagnolest unevariante à code de commutation de l'espagnol et de l'anglais et est parlé dans les régions comptant de grandes populations bilingues d'espagnol et d'anglais, comme le long de la frontière entre le Mexique et les États-Unis ( Californie , Arizona , Nouveau-Mexique et Texas ), la Floride et New York .

Chinois

La population de locuteurs chinois a augmenté rapidement au 20e siècle parce que le nombre d'immigrants chinois a augmenté à un taux de plus de 50 % depuis 1940. 2,8 millions d'Américains parlent une certaine variété de chinois , qui combinés sont comptés par le recensement fédéral comme le troisième plus -langue parlée dans le pays. Jusqu'à la fin du 20e siècle, les dialectes Yue, y compris le taishane et le cantonais, étaient les plus courants parmi les immigrants ou les descendants d'immigrants, en particulier en Californie . Depuis l'ouverture de la République populaire de Chine , le mandarin, la langue officielle de la RPC et de la République de Chine (Taïwan) est devenu de plus en plus répandu. De nombreux Américains de toutes origines ethniques apprennent également le mandarin et, dans une bien moindre mesure, le cantonais.

À New York en 2002, le mandarin était parlé comme langue maternelle par seulement 10 % des locuteurs chinois, mais il était prévu qu'il remplacerait le cantonais comme lingua franca parmi les locuteurs chinois.

Tagalog

Distribution de la langue tagalog aux États-Unis.

Les locuteurs du tagalog étaient déjà présents aux États-Unis dès la fin du XVIe siècle en tant que marins engagés par le gouvernement colonial espagnol . Au XVIIIe siècle, ils établirent des colonies en Louisiane , comme à Saint-Malo . Après l' annexion des Philippines par les États-Unis, le nombre de locuteurs du tagalog a régulièrement augmenté, car les Philippins ont commencé à migrer vers les États-Unis en tant qu'étudiants ou travailleurs contractuels. Leur nombre, cependant, a diminué lors de l' indépendance des Philippines , car certains Philippins ont été rapatriés .

Aujourd'hui, le tagalog, avec sa forme standardisée philippine , est parlé par plus d'un million et demi de Philippins américains et est promu par les organisations civiques philippines américaines et les consulats philippins. Les Philippins étant le deuxième plus grand groupe ethnique asiatique aux États-Unis, le tagalog est la deuxième langue asiatique la plus parlée dans le pays, après le chinois . Le taglish , une forme de commutation de code entre le tagalog et l'anglais, est également parlé par un certain nombre de Philippins américains.

Le tagalog est également enseigné dans certaines universités où vivent un nombre important de Philippins. Comme il s'agit de la langue nationale et la plus parlée des Philippines, la plupart des Philippins aux États-Unis maîtrisent le tagalog en plus de leur langue régionale locale.

vietnamien

Distribution de la langue vietnamienne aux États-Unis

Selon le recensement de 2010 , il y a plus de 1,5 million d'Américains qui s'identifient comme d'origine vietnamienne, se classant au quatrième rang des groupes américains d'origine asiatique et formant la plus grande population vietnamienne d'outre-mer .

Le comté d'Orange, en Californie , abrite la plus grande concentration de Vietnamiens ethniques en dehors du Vietnam, en particulier dans la région de Little Saigon . D'autres communautés vietnamiennes importantes se trouvent dans les régions métropolitaines de San José , Houston , Seattle , la Virginie du Nord et la Nouvelle-Orléans . À l'instar des autres communautés vietnamiennes d'outre-mer dans les pays occidentaux (à l'exception de la France), la population vietnamienne aux États-Unis s'est établie à la suite de la chute de Saigon en 1975 et de la prise de contrôle communiste du Sud-Vietnam après la guerre du Vietnam .

coréen

En 2011, plus de 1,1 million d'Américains parlaient coréen à la maison. Ce nombre a considérablement augmenté à la fin du 20e siècle, augmentant de 327 % par rapport aux 300 000 locuteurs de 1980. La plus grande concentration de ces locuteurs se trouvait dans les régions métropolitaines de Los Angeles , New York et Washington DC . Les locuteurs du coréen se trouvent dans les Koreatowns .

français

Distribution en français aux États-Unis. Les comtés et paroisses marqués en jaune sont ceux où 6 à 12 % de la population parle français à la maison; brun, 12 % à 18 %; rouge, plus de 18%. Le français cajun et les langues créoles basées sur le français ne sont pas inclus même si les dialectes créoles sont parlés à travers les États-Unis et enseignés dans de nombreuses écoles américaines.

Le français , la quatrième langue la plus courante (lorsque toutes les variétés de français sont combinées et séparées mais des langues apparentées telles que le créole haïtien sont comptées comme du français), est parlé principalement par le créole de Louisiane , le français natif , le cajun , le haïtien et le français. populations canadiennes . Il est largement parlé dans le Maine , le New Hampshire , le Vermont et la Louisiane , avec des enclaves francophones notables dans le comté de St. Clair, dans le Michigan , de nombreuses zones rurales de la péninsule supérieure du Michigan et la région nord de la baie de San Francisco . En raison de son héritage en Louisiane, cet État est desservi par le Conseil pour le développement du français en Louisiane (CODOFIL), la seule agence d'État aux États-Unis dont la mission est de servir une population linguistique. En 2018, CODOFIL a inscrit la Louisiane en tant qu'observateur auprès de l' Organisation internationale de la Francophonie économique et culturelle .

Trois variétés de français développées dans ce qui est maintenant aux États-Unis à l' époque coloniale: la Louisiane française , Missouri française et la Nouvelle - Angleterre français (essentiellement une variante canadienne - française ). Le français est la deuxième langue dans les États de la Louisiane et du Maine. Les plus grandes communautés francophones des États-Unis résident dans le nord-est du Maine ; Hollywood et Miami , Floride ; New York ; certaines régions de la Louisiane rurale ; et de petites minorités dans le Vermont et le New Hampshire. De nombreuses communautés de la Nouvelle-Angleterre sont liées au dialecte que l'on trouve de l'autre côté de la frontière au Québec ou au Nouveau-Brunswick. Plus de 13 millions d'Américains possèdent un héritage français primaire, mais seulement 2 millions parlent le français ou une langue créole française à la maison.

Allemand

Distribution en langue allemande aux États-Unis.

L'allemand était une langue largement parlée dans certaines colonies, en particulier en Pennsylvanie, où un certain nombre de protestants germanophones et d'autres minorités religieuses se sont installés pour échapper aux persécutions en Europe. Une autre vague de colonisation s'est produite lorsque les Allemands fuyant l'échec des révolutions allemandes du XIXe siècle ont émigré aux États-Unis. Un grand nombre de ces immigrants allemands se sont installés dans les zones urbaines, les quartiers de nombreuses villes étant germanophones et de nombreux journaux et périodiques locaux en langue allemande ont été créés. Les agriculteurs allemands se sont également lancés dans l'agriculture dans tout le pays, y compris le Texas Hill Country , à cette époque. La langue était largement parlée jusqu'à ce que les États-Unis entrent dans la Première Guerre mondiale .

Au début du XXe siècle, l'allemand était la langue étrangère la plus étudiée aux États-Unis, et avant la Première Guerre mondiale , plus de 6 % des écoliers américains recevaient leur éducation primaire exclusivement en allemand, bien que certains de ces Allemands venaient de régions extérieures. de l'Allemagne proprement dite. Actuellement, plus de 49 millions d'Américains revendiquent une ascendance allemande , le plus grand groupe ethnique autoproclamé aux États-Unis, mais moins de 4 % d'entre eux parlent une langue autre que l'anglais à la maison, selon l' American Community Survey de 2005 . Les Amish parlent un dialecte allemand connu sous le nom d' allemand de Pennsylvanie . Une des raisons de ce déclin de la langue allemande était la perception pendant les deux guerres mondiales que parler la langue de l'ennemi était antipatriotique ; l'enseignement des langues étrangères a été interdit dans certains endroits pendant la Première Guerre mondiale. Contrairement aux vagues précédentes, ils étaient plus concentrés dans les villes et intégrés rapidement. Une autre raison du déclin de l'allemand était le manque d'immigrants de première génération, alors que l'immigration aux États-Unis en provenance d'Europe occidentale a ralenti après les guerres mondiales.

Il existe un mythe (connu sous le nom de vote Muhlenberg ) selon lequel l'allemand devait être la langue officielle des États-Unis, mais cela est inexact et basé sur une première tentative ratée de faire traduire des documents gouvernementaux en allemand. Le mythe s'étend également à l'allemand étant la deuxième langue officielle de la Pennsylvanie ; cependant, la Pennsylvanie n'a pas de langue officielle. Bien que plus de 49 millions d'Américains prétendent avoir des ancêtres allemands, seuls 1,24 million d'Américains parlent allemand à la maison. Beaucoup de ces personnes sont soit des Amish et des Mennonites, soit des Allemands ayant récemment immigré (par exemple pour des raisons professionnelles).

Néerlandais/Allemand de Pennsylvanie

Le néerlandais de Pennsylvanie ou l'allemand de Pennsylvanie est une langue franconienne du Rhin palatin qui était traditionnellement parlée principalement en Pennsylvanie , mais qui, depuis le XIXe siècle, s'est étendue au Midwest (Ohio, Indiana, Iowa et autres États), où vivent aujourd'hui la majorité des locuteurs. Il a évolué à partir du dialecte allemand du Palatinat importé en Amérique par les Néerlandais de Pennsylvanie avant 1800. À l'origine parlé par les adeptes de différentes confessions chrétiennes ( luthériens , mennonites , amish , frères baptistes allemands , catholiques ), il est aujourd'hui principalement parlé par les amish et Mennonites de l'Ancien Ordre .

Allemand du Texas

L'allemand du Texas est un groupe de dialectes du haut-allemand parlés par les Texans allemands , descendants d'immigrants allemands qui se sont installés au Texas au milieu du XIXe siècle.

Hindi et ourdou

L'hindi et l' ourdou sont les deux registres standard de la langue hindoustani, une langue indo-aryenne originaire de l'Inde du Nord , de l'Inde centrale et du Pakistan . Alors que les registres formels tirent le vocabulaire du sanskrit et de l'arabe et du persan respectivement, les formes familières sont indiscernables. L'hindi et l'urdu sont largement parlés parmi les Indiens originaires du nord de l'Inde et des communautés pakistanaises des États-Unis en tant que première ou deuxième langue. Les locuteurs sont concentrés dans les États à forte population sud-asiatique, notamment la Californie, l'Illinois, le New Jersey, New York, le Texas et la Virginie.

De plus, l'hindi-ourdou (hindoustanais) ainsi que d'autres langues indiennes importantes sont une langue culturelle importante pour de nombreux Sud-Asiatiques qui ont des langues maternelles et des dialectes différents. Bollywood en particulier, ainsi que la musique de film, est un produit culturel important qui influence de nombreux jeunes sud-asiatiques. Certains Pakistanais, Bengalis indiens et Bangladais apprennent la langue ou ses dialectes à travers des films.

arabe

Des variétés d'arabe sont parlées par les immigrants du Moyen-Orient ainsi que par de nombreux Américains musulmans . Les plus fortes concentrations de locuteurs natifs de l'arabe résident dans les zones fortement urbaines comme Chicago , New York et Los Angeles . Detroit et les régions avoisinantes du Michigan comptent une importante population arabophone, dont de nombreux chrétiens arabes d'origine libanaise , syrienne et palestinienne .

L'arabe est utilisé à des fins religieuses par les musulmans américains et par certains chrétiens arabes (notamment les catholiques des églises melkite et maronite ainsi que les orthodoxes du rhum, c'est-à-dire les chrétiens orthodoxes d'Antioche et les églises coptes ). Un nombre important de professionnels arabes instruits qui immigrent connaissent souvent déjà assez bien l'anglais, car il est largement utilisé au Moyen-Orient. Les immigrants libanais ont également une compréhension plus large du français, tout comme de nombreux immigrants arabophones d' Afrique du Nord .

italien

Distribution actuelle de la langue italienne aux États-Unis.

La langue italienne et ses divers dialectes sont largement parlés aux États-Unis depuis plus de cent ans, principalement en raison de l'immigration à grande échelle de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe siècle.

En plus de l'italien standard appris par la plupart des gens aujourd'hui, il y a eu une forte représentation des dialectes et des langues du sud de l'Italie parmi la population immigrée ( sicilienne et napolitaine en particulier). En 2009, bien que 15 638 348 citoyens américains se déclarent italo-américains, seuls 753 992 d'entre eux déclarent parler l'italien à la maison (0,3264% de la population américaine).

néerlandais

Distribution en néerlandais aux États-Unis.

Il y a eu une présence néerlandaise en Amérique depuis 1602 lorsque le gouvernement de la République des Sept Pays-Bas unis a affrété la Compagnie néerlandaise des Indes orientales ( Vereenigde Oostindische Compagnie , ou VOC) avec pour mission d'explorer un passage vers les Indes et de revendiquer toute trace inexplorée. territoires pour la république néerlandaise. En 1664, les troupes anglaises sous le commandement du duc d' York (futur Jacques II d'Angleterre ) attaquèrent la colonie de la Nouvelle-Néerlande . Étant largement dépassé en nombre, le directeur général Peter Stuyvesant a rendu New Amsterdam , suivi de Fort Orange . New Amsterdam a été rebaptisé New York , Fort Orange a été rebaptisé Fort Albany . Les noms de villes néerlandaises peuvent encore être trouvés dans les quartiers de New York. Harlem est nommé d'après Haarlem , Staten Island est nommé d'après Staten Eiland et Brooklyn est nommé d'après Breukelen .

Le néerlandais était encore parlé dans de nombreuses régions de New York au moment de la Révolution. Par exemple, l' épouse d' Alexander Hamilton , Eliza Hamilton, a fréquenté une église néerlandophone pendant leur mariage.

L'abolitionniste afro-américaine et militante des droits des femmes Sojourner Truth (née "Isabella Baumfree") était de langue maternelle néerlandaise.

Martin Van Buren , le premier président né aux États-Unis après leur indépendance, parlait le néerlandais comme langue maternelle , faisant de lui le seul président dont la langue maternelle n'était pas l'anglais.

Dans un consensus démographique de 1990, 3% des citoyens interrogés ont affirmé descendre de colons néerlandais. Les estimations modernes placent la population américaine d'origine néerlandaise à 5 millions d'habitants, un peu à la traîne par rapport aux Américains d' origine écossaise et aux Américains d'origine suédoise .

Les Néerlandais américains notables comprennent les Roosevelt ( Theodore Roosevelt , Franklin Delano Roosevelt et Eleanor Roosevelt ), Marlon Brando , Thomas Alva Edison , Martin Van Buren et les Vanderbilt . Les Roosevelt sont les descendants directs des colons hollandais de la colonie de New Netherland au 17ème siècle.

Aux États-Unis, environ 142 000 personnes parlent encore le néerlandais à la maison en 2013, en plus de 23 000 locuteurs de l' afrikaans étroitement lié . Ils sont concentrés principalement en Californie (23 500), en Floride (10 900), en Pennsylvanie (9 900), en Ohio (9 600), à New York (8 700) et au Michigan (6 600 ; soit presque entièrement dans la ville de Hollande ).

Un dialecte vernaculaire du néerlandais connu sous le nom de néerlandais de Jersey était parlé par un nombre important de personnes dans la région du New Jersey entre le début du XVIIe siècle et le milieu du XXe siècle. Au début du XXe siècle, l'usage de la langue s'est restreint aux cercles familiaux internes, un nombre toujours croissant de personnes abandonnant la langue au profit de l'anglais. Il a subi un déclin progressif tout au long du XXe siècle et s'est finalement dissipé de son utilisation occasionnelle.

Telugu

Raja Kumari lors d'une cérémonie de remise de prix. C'est une Américaine de langue maternelle Telugu .

Dans la seconde moitié du 20e siècle, les Telugu originaires de l'Inde (en particulier de l' Andhra Pradesh , du Telangana , du Karnataka et du Tamil Nadu ) ont migré en tant que professionnels aux États-Unis, au Canada , en Europe et en Asie du Sud-Est . La population américaine de Telugu compte plus de 886 988 individus. De nombreuses grandes organisations telles que l'Association Telugu d'Amérique du Nord , l'Association américaine de Telugu , etc. travaillent et servent à la croissance de la communauté.

Le centre du New Jersey abrite la plus grande concentration de population de Telugu. Les Telugu se sont également installés à New York et dans la région métropolitaine de DC , ainsi que sur la côte ouest dans la Silicon Valley. Les régions métropolitaines de New York et de Los Angeles abritent les plus grandes concentrations de locuteurs de télougou.

La grande majorité des Telugu sont hindous avec des minorités importantes comme les musulmans, les chrétiens et même les bouddhistes.

En raison de l'augmentation rapide du nombre d'étudiants et de travailleurs de l'Andhra Pradesh et du Telangana en Amérique, les Américains Telugu ont souffert de crimes haineux en Amérique. Le plus notable de ces incidents a été la fusillade d'Olathe, au Kansas , en 2017 , au cours de laquelle un suprémaciste blanc, Adam Purinton, a harcelé deux immigrants télougous, Srinivas Kuchibhotla et Alok Madasani, sous prétexte que Kuchibhotla et Madasani étaient des Iraniens ou des immigrants illégaux ; plus tard, les tirant, tuant Kuchibhotla et blessant Madasani ainsi que Ian Grillot, un Américain blanc qui était venu à la défense de Kuchibhotla et Madasani.

Des personnalités comme Satya Nadella , Arvind Krishna , Shantanu Narayen , Nina Davuluri , Raja Kumari , Balamurali Ambati , Hari Kondabolu et plusieurs autres ont été largement reconnues et ont du succès dans divers domaines aux États - Unis .

finlandais

Distribution de la langue finnoise aux États-Unis.

Les premiers colons finlandais en Amérique faisaient partie des colons venus de Suède et de Finlande dans la colonie de la Nouvelle-Suède . La plupart des colons étaient finlandais. Cependant, la langue finnoise n'a pas été aussi bien préservée parmi les générations suivantes que le suédois.

Entre les années 1890 et le déclenchement de la Première Guerre mondiale, on estime qu'un quart de million de citoyens finlandais ont immigré aux États-Unis, principalement dans les zones rurales du Midwest et plus précisément dans les régions minières du nord-est du Minnesota , du nord du Wisconsin et de la péninsule supérieure du Michigan . . Hancock, Michigan , à partir de 2005, incorpore toujours des panneaux de signalisation bilingues écrits en anglais et en finnois. Les Américains d'origine finlandaise représentent 800 000 individus, bien que seulement 26 000 parlent la langue à la maison. Il existe un dialecte anglais distinctif dans la péninsule supérieure, connu sous le nom de Yooper . Yooper a souvent une cadence finnoise et utilise une structure de phrase finnoise avec un vocabulaire anglais, allemand, suédois, norvégien et finnois modifié. Parmi les Finlandais américains notables, citons le chef du Parti communiste américain Gus Hall , le réalisateur Renny Harlin et l'actrice d'origine canadienne Pamela Anderson .

Le comté de North Clark, dans l'État de Washington (englobant Yacolt, Amboy, Battle Ground et Chelatchie) contient une grande enclave d'anciens luthériens apostoliques qui ont à l'origine immigré de Finlande. De nombreuses familles de cette partie du comté parlent couramment le finnois à la maison avant d'apprendre l'anglais. Une autre communauté finlandaise remarquable aux États-Unis se trouve à Lake Worth, en Floride , au nord de Miami.

russe

Distribution en russe aux États-Unis.

La langue russe est parlée dans certaines régions de certains États, notamment à New York , en Californie , à Washington , au New Jersey , en Illinois , au Massachusetts , en Pennsylvanie et en Alaska . Il est surtout parlé dans les quartiers d'immigrants de certaines villes : New York , Boston , Los Angeles , San Francisco , Philadelphie , Chicago , Seattle , Sacramento , Spokane , Miami , Vancouver, Washington , Portland, Oregon , et Woodburn, Oregon. La société russo-américaine possédait le territoire de l'Alaska jusqu'à ce qu'elle le vende après la guerre de Crimée . Le russe avait toujours été limité, surtout après l'assassinat de la dynastie des tsars Romanov . À partir des années 1970 et jusqu'au milieu des années 1990, de nombreux russophones de l' Union soviétique et plus tard de ses républiques constitutives telles que la Russie , la Moldavie , l' Ukraine , la Biélorussie et l' Ouzbékistan ont immigré aux États-Unis, augmentant l'utilisation de la langue dans Amérique.

Les plus grands quartiers russophones des États-Unis se trouvent à Brooklyn , dans le Queens et à Staten Island à New York (en particulier le quartier de Brighton Beach à Brooklyn) ; certaines parties de Los Angeles , en particulier West Los Angeles et West Hollywood ; certaines parties de Philadelphie , en particulier l' Extrême-Nord-Est ; et certaines parties de Miami comme Sunny Isles Beach .

A Nikolaevsk, en Alaska , 66,57% de la population parle russe à la maison.

Le groupe de médias Slavic Voice of America sert les Américains russophones depuis Dallas .

hébreu

L'hébreu moderne est parlé par les immigrants israéliens. L'hébreu liturgique est utilisé comme langue religieuse ou liturgique par bon nombre des quelque 7 millions de Juifs des États-Unis.

Ilocano

Comme les Tagalogs , les Ilocanos sont une souche austronésienne venue des Philippines . Ils ont été les premiers Philippins à migrer en masse vers les États-Unis. Ils sont d'abord entrés dans l' État d'Hawaï et y ont travaillé dans les vastes plantations.

Comme ils l'ont fait dans les provinces philippines du nord de Luzon et de Mindanao , ils ont rapidement pris de l'importance dans les régions où ils se sont installés. Ainsi, l'état d' Hawaï n'est pas moins différent des Philippines en termes de pourcentage de locuteurs d' ilocano .

Comme le tagalog, ilocano est également enseigné dans les universités où résident la plupart des Philippins .

Langues d'Asie du Sud

Il y a beaucoup de Sud-Asiatiques aux États-Unis. Il s'agit notamment des Indiens , des Pakistanais et des Bangladais , qui parlent diverses langues sud-asiatiques. Les principales langues sud-asiatiques parlées aux États-Unis comprennent le télougou (voir "Telugu" ci-dessus), le malayalam , le kannada , le tamoul (voir "tamoul" ci-dessous), le gujarati , l' hindi et l' urdu (voir "Hindi-ourdou" ci-dessus), le bengali , le pendjabi , Cinghalais , népalais (voir "Népali" ci-dessous) et marathi .

Tamil

La communauté tamoule aux États-Unis est en grande partie bilingue. Le tamoul est enseigné dans des cours hebdomadaires dans de nombreux temples hindous et par des associations telles que l'American Tamil Academy dans le sud de Brunswick, la Tamil Jersey School à Jersey City, New Jersey,

La forme écrite de la langue est très formelle et tout à fait distincte de la forme parlée. Quelques universités, telles que l'Université de Chicago et l'Université de Californie à Berkeley, ont des programmes d'études supérieures dans la langue.

Dans la seconde moitié du 20e siècle, les Tamouls d'Inde ont migré en tant que professionnels qualifiés vers les États-Unis, le Canada , l' Europe et l'Asie du Sud-Est . La population tamoule américaine compte plus de 195 685 personnes et la Fédération des sangams tamouls d'Amérique du Nord fonctionne comme une organisation faîtière pour la communauté en pleine croissance.

Les régions métropolitaines de New York et de Los Angeles abritent les plus grandes concentrations d' Américains sri lankais de langue tamoule . On estime que Staten Island, à New York, abrite à elle seule plus de 5 000 Américains sri-lankais, l'une des plus grandes populations sri-lankaises en dehors du Sri Lanka lui-même, et dont une proportion importante parle tamoul.

La zone métropolitaine de New York , y compris le centre du New Jersey ainsi que Long Island et Staten Island à New York , abrite la plus grande population tamoule américaine .

Le centre du New Jersey abrite la plus grande concentration de population de Tamouls. Le New Jersey abrite son propre Sangam tamoul . D'importantes populations de Tamouls indiens d'Amérique se sont également installées dans les régions métropolitaines de New York et de Washington , ainsi que sur la côte ouest dans la Silicon Valley, où existent des associations tamoules telles que le Bay Area Tamil Mandram. Les régions métropolitaines de New York et de Los Angeles abritent les plus grandes concentrations d' Américains sri-lankais de langue tamoule , l'île de Staten Island à New York comptant à elle seule plus de 5 000 Américains sri-lankais, l'une des plus grandes populations sri-lankaises à l'extérieur. Sri Lanka lui-même, et dont une proportion importante parle tamoul.

irlandais

Environ 40 millions d'Américains ont des ancêtres irlandais, dont beaucoup d'ancêtres auraient parlé irlandais . En 2013, environ 20 600 Américains parlaient irlandais à la maison. 1 600 autres parlaient le gaélique écossais. En 2008, c'était la 76e langue la plus parlée aux États-Unis.

Khmer (cambodgien)

Entre 1981 et 1985, environ 150 000 Cambodgiens se sont réinstallés aux États-Unis. Avant 1975, très peu de Cambodgiens venaient aux États-Unis. Ceux qui l'ont fait étaient des enfants de familles aisées envoyés à l'étranger pour aller à l'école. Après la chute de Phnom Penh aux mains des communistes Khmers rouges en 1975, certains Cambodgiens ont réussi à s'échapper. En 2007, l'American Community Survey a rapporté qu'il y avait environ 200 000 Cambodgiens vivant aux États-Unis, ce qui représente environ 2% pour cent de la population asiatique. Cette population est cependant fortement concentrée dans deux zones : la zone métropolitaine de Los Angeles en Californie , notamment la ville de Long Beach ; et le Grand Boston en Nouvelle-Angleterre , en particulier Lowell, Massachusetts . Ces deux régions abritent la majorité des Cambodgiens vivant aux États-Unis.

polonais et silésien

En 2013, environ 580 000 Américains parlaient polonais à la maison. La langue polonaise est très répandue dans la région métropolitaine de Chicago . Les troisièmes groupes ethniques blancs de Chicago sont ceux d'origine polonaise , après les Allemands et les Irlandais . Le peuple polonais et la langue polonaise à Chicago étaient très répandus dans les premières années de la ville, et aujourd'hui, les 650 000 Polonais de Chicago constituent l'une des plus grandes populations ethniquement polonaises au monde , comparable à la ville de Wrocław , la quatrième plus grande. ville de Pologne. Cela en fait l' un des plus importants centres de Polonia et la langue polonaise aux États-Unis, un fait que la ville célèbre chaque week - end la fête du Travail au festival Taste of Polonia à Jefferson Park .

Le Texas Silésien , un dialecte de la langue silésienne (lui-même considéré comme une branche controversée du polonais par certains linguistes), a été utilisé par les Silésiens du Texas dans les colonies américaines de 1852 à nos jours.

Portugais

Les premiers lusophones en Amérique étaient des Juifs portugais qui avaient fui l' Inquisition portugaise . Ils parlaient judéo-portugais et fondèrent les premières communautés juives dans les Treize Colonies , dont deux existent encore : la Congrégation Shearith Israël à New York et la Congrégation Mikveh Israël à Philadelphie. Cependant, à la fin du 18ème siècle, leur utilisation du portugais avait été remplacée par l'anglais.

À la fin du XIXe siècle, de nombreux Portugais, principalement des Açoriens , des Madériens et des Cap-Verdiens (qui avant l'indépendance en 1975 étaient des citoyens portugais), ont immigré aux États-Unis, s'installant dans des villes comme Providence, Rhode Island , New Bedford, Massachusetts et Santa Cruz, Californie . Il y avait aussi une importante immigration portugaise à Hawaï , qui à l'époque ne faisait pas encore partie des États-Unis.

Au milieu de la fin du 20e siècle, il y a eu une autre vague d'immigration portugaise aux États-Unis, principalement dans le nord-est (New Jersey, New York, Connecticut, Massachusetts), et pendant un certain temps, le portugais est devenu une langue majeure à Newark, New Jersey . De nombreux Américains d'origine portugaise peuvent inclure des descendants de colons portugais nés en Afrique portugaise (connus sous le nom d' Africains portugais ou, au Portugal, sous le nom de retornados ) et en Asie (principalement Macao ). Il y avait environ 1 million d' Américains portugais aux États-Unis en l'an 2000. Le portugais (portugais européen ) a été parlé aux États-Unis par de petites communautés d'immigrants, principalement dans la région métropolitaine de New York , comme Newark, New Jersey .

La langue portugaise est également largement parlée par les Brésiliens américains , concentrés à Miami , New York et Boston .

suédois

Distribution de la langue suédoise aux États-Unis.

Il y a eu une présence suédoise en Amérique depuis la création de la colonie de la Nouvelle Suède en mars 1638.

La diaspora étendue de l'immigration suédoise ne s'est pas produite avant la seconde moitié du 19ème siècle, apportant un total d'un million de Suédois. Aucun autre pays n'a vu un pourcentage plus élevé de sa population partir pour les États-Unis, à l'exception de l'Irlande et de la Norvège. Au début du 20ème siècle, le Minnesota avait la population suédoise ethnique la plus élevée au monde après la ville de Stockholm .

3,7% des résidents américains revendiquent une descendance d'ancêtres scandinaves, soit environ 11 à 12 millions de personnes. Selon Ethnologue de SIL, plus d'un demi-million de Suédois de souche parlent encore la langue, bien que selon l'American Community Survey de 2007, seuls 56 715 la parlent à la maison. L'assimilation culturelle a contribué au déclin progressif et constant de la langue aux États-Unis. Après l'indépendance des États-Unis vis-à-vis du Royaume de Grande-Bretagne , le gouvernement a encouragé les colons à adopter l'anglais comme moyen de communication commun et, dans certains cas, le leur a imposé. Les générations suivantes d'Américains suédois ont reçu une éducation en anglais et l'ont parlé comme leur première langue. Les églises luthériennes dispersées à travers le Midwest ont commencé à abandonner le suédois au profit de l'anglais comme langue de culte. Les journaux et les publications suédoises ont lentement disparu.

Il existe d'importantes communautés suédoises au Minnesota, en Ohio, au Maryland, à Philadelphie et au Delaware, ainsi que de petites poches isolées en Pennsylvanie, à San Francisco, à Fort Lauderdale et à New York. Chicago contenait autrefois une grande enclave suédoise appelée Andersonville sur le côté nord de la ville.

John Morton , la personne qui a exprimé le vote décisif menant au soutien de la Pennsylvanie à la déclaration d'indépendance des États-Unis , était d'origine finlandaise. La Finlande faisait partie du Royaume de Suède au XVIIIe siècle.

gallois

Distribution de la langue galloise aux États-Unis.

On pense que jusqu'à deux millions d'Américains sont d'ascendance galloise. Cependant, il y a très peu de gallois couramment utilisé aux États-Unis. Selon l'American Community Survey de 2007, 2 285 personnes parlent gallois à la maison ; principalement parlé en Californie (415), en Floride (225), à New York (204), en Ohio (135) et au New Jersey (130). Certains noms de lieux, tels que Bryn Mawr à Chicago et Bryn Mawr, Pennsylvanie (en anglais : Big Hill ) sont gallois. Plusieurs villes de Pennsylvanie , principalement dans le Welsh Tract , ont des homonymes gallois, notamment Uwchlan , Bala Cynwyd , Gwynedd et Tredyffrin .

yiddish

Le yiddish a une histoire beaucoup plus longue aux États-Unis que l'hébreu. Il est présent depuis au moins la fin du XIXe siècle et continue d'avoir environ 148 000 locuteurs selon l'American Community Survey de 2009. Bien qu'ils venaient d'horizons géographiques variés et d'approches nuancées du culte, les Juifs immigrés d'Europe de l'Est et de Russie étaient souvent unis par une compréhension commune de la langue yiddish une fois installés en Amérique, et à un moment donné, des dizaines de publications étaient disponibles dans la plupart des pays de la côte Est. villes. Bien qu'il ait beaucoup diminué depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, il n'a en aucun cas disparu. De nombreux immigrants et expatriés israéliens ont au moins une certaine compréhension de la langue en plus de l'hébreu, et de nombreux descendants de la grande migration des Juifs ashkénazes du siècle dernier parsèment leur vocabulaire principalement anglais de quelques mots empruntés. De plus, c'est une lingua franca parmi les juifs orthodoxes (en particulier les juifs hassidiques ), concentrés à Los Angeles, Miami et New York. Une diffusion importante des mots empruntés au yiddish dans la population non juive continue d'être une caractéristique distinctive de l'anglais de la ville de New York.

népalais

Les premiers Népalais à entrer aux États-Unis ont été classés comme « autres Asiatiques ». Les dossiers d'immigration montrent qu'entre 1881 et 1890, 1 910 « autres Asiatiques » ont été admis aux États-Unis. Cependant, le Népal n'a ouvert ses frontières qu'en 1950, et la plupart des Népalais qui ont quitté le pays pendant cette période se sont principalement rendus en Inde pour étudier. Les népalais américains ont été classés pour la première fois en tant que groupe ethnique distinct en 1974 lorsque 56 népalais ont immigré aux États-Unis. New York, Boston, Chicago, Denver, Gainesville, Floride , Portland, Oregon et Saint Paul, Minnesota comptent le plus grand nombre de Népalais. Il existe des événements communautaires ou culturels népalais dans chaque État américain, notamment Dashain , Tihar , Losar , Holi , Teej Special et le Nouvel An népalais .

Nouvelles langues américaines

Plusieurs langues naturelles et pidgins distincts se sont développés sur le sol américain, après la fondation des États-Unis en tant que nation, y compris des langues à part entière comme le créole et les langues des signes .

Langues parlées

Angloromane

L'angloromani est un créole anglais ou une langue mixte parlée par les Roms américains .

Chinuk Wawa ou jargon Chinook

Un pidgin de 700 à 800 mots de français, d'anglais, de cri et d'autres origines autochtones est l'ancienne langue commerciale du nord-ouest du Pacifique . Il a été largement utilisé parmi les peuples européens et autochtones du territoire de l' Oregon , même utilisé à la place de l'anglais à la maison par de nombreuses familles de pionniers . On estime qu'environ 100 000 personnes le parlaient à son apogée, entre 1858 et 1900, et il a été largement utilisé pour la dernière fois à Seattle juste avant la Seconde Guerre mondiale .

Gullah

Une langue créole anglo-africaine parlée sur les îles de la mer de Caroline du Sud et de Géorgie conserve de fortes influences des langues d'Afrique de l'Ouest. La langue est parfois appelée « Geechee ».

Hawai'i Pidgin

La langue créole anglaise hawaïenne, connue localement sous le nom de pidgin hawaïen, est utilisée par les habitants et est considérée comme une langue non officielle de l'État d'Hawaï.

Louisiane créole français

Une langue créole française parlée par le peuple créole de Louisiane de l'État de Louisiane , proche du créole haïtien , du français colonial et du français cajun (langue des Acadiens déportés de la Nouvelle-France après 1755 et le Grand Dérangement ). Les langues créoles françaises sont parlées par des millions de personnes dans le monde, principalement dans les régions des États-Unis , des Caraïbes et de l' océan Indien .

Langues des signes

A côté des langues orales nombreuses et variées, les États-Unis comptent également plusieurs langues des signes. Historiquement, les États-Unis abritaient environ six langues des signes ou plus (ce nombre augmente avec la probabilité que Plains Sign Talk soit en fait une famille de langues avec plusieurs langues sous son égide) qui a chuté avec la mort de plusieurs d'entre elles.

Comme pour toutes les langues des signes à travers le monde qui se sont développées de manière organique, ce sont des langues à part entière distinctes de toute langue orale. La langue des signes américaine (contrairement à l' anglais signé ) n'est pas une dérivation de l'anglais. Certaines langues présentes ici étaient des pidgins commerciaux qui ont d'abord été utilisés comme système de communication à travers les frontières nationales et linguistiques des Amérindiens.

Langue des signes américaine

La langue des signes américaine (ASL) est la langue maternelle d'un certain nombre de personnes sourdes et entendantes en Amérique (environ 100 000 à 500 000). Alors que certaines sources ont déclaré que l'ASL est la troisième langue la plus fréquemment utilisée aux États-Unis, après l'anglais et l'espagnol, des études récentes ont souligné que la plupart de ces estimations sont basées sur des chiffres confondant la surdité avec l'utilisation de l'ASL, et que la dernière étude réelle de cela (en 1972) semble indiquer une limite supérieure de 500 000 locuteurs ASL à l'époque.

  • La langue des signes noire américaine (BASL) s'est développée dans le sud-est des États-Unis, où des pensionnats séparés ont été maintenus pour les enfants sourds blancs et noirs. Le BASL partage en grande partie le même vocabulaire et la même structure grammaticale que l'ASL et est généralement considéré comme l'un de ses dialectes.

Langue des signes hawaïenne

La langue des signes d'Hawaï est moribonde avec seulement une poignée de locuteurs sur O'ahu , Lana'i , Kaua'i et peut-être Ni'ihau . Certains de ces locuteurs parlent peut-être une version créolisée de HSL et ASL, cependant, la recherche est lente. La langue s'appelait autrefois Hawai'i Pidgin Sign Language, car beaucoup de gens pensaient qu'il s'agissait d'une dérivation de l'ASL qui s'est avérée fausse et était une langue complètement distincte.

Parler des signes des plaines

Autrefois un pidgin commercial et la langue des signes la plus répandue en Amérique du Nord, Plains Sign Talk ou Plains Sign Language est maintenant en danger critique d'extinction avec un nombre inconnu de locuteurs.

  • La langue des signes navajo s'est avérée être utilisée dans un clan de navajos ; cependant, s'il s'agit d'un dialecte du langage des signes de plaine ou d'une langue distincte, on ne sait toujours pas.
  • La langue des signes du Plateau est un autre pidgin commercial qui est peut-être devenu une langue distincte, la langue des signes du Plateau a remplacé le langage des signes de plaine dans le plateau de Columbia et les régions environnantes de la Colombie-Britannique, de Washington, de l'Oregon et de l'Idaho. Il est maintenant éteint.

Langue des signes de Martha's Vineyard

La langue des signes de Martha's Vineyard est maintenant éteinte. Avec la langue des signes française , c'était l'un des principaux contributeurs à la langue des signes américaine.

Langue des signes de Henniker

La langue des signes de Henniker est maintenant éteinte, mais a déjà été trouvée dans larégion de Henniker dans le New Hampshire et a constitué une base pour la langue des signes américaine.

Langue des signes de la vallée de la rivière Sandy

La langue des signes de Sandy River Valley est maintenant éteinte, mais on la trouvait autrefois autour de la Sandy River Valley dans le Maine. C'était l'un des principaux contributeurs à la langue des signes américaine.

Voir également

Général:

Remarques

Les références

Bibliographie

  • Campbell, Lyle. (1997). Langues amérindiennes : la linguistique historique de l'Amérique indigène . New York : Oxford University Press.
  • Campbell, Lyle ; & Mithun, Marianne (éd.). (1979). Les langues de l'Amérique indigène : évaluation historique et comparative . Austin : Presse de l'Université du Texas.
  • Grimes, Barbara F. (éd.). (2000). Ethnologue : Langues du monde , (14e éd.). Dallas, Texas : SIL International. ISBN  1-55671-106-9 . Édition en ligne : http://www.ethnologue.com/ , consulté le 7 décembre 2004.
  • Mithun, Marianne. (1999). Les langues de l'Amérique du Nord indigène . Cambridge : Cambridge University Press.
  • Zédéda, Ofélia ; Hill, Jane H. (1991). La condition des langues amérindiennes aux États-Unis. Dans RH Robins & EM Uhlenbeck (Eds.), Langues en danger (pp. 135-155). Oxford : Berg.

Lectures complémentaires

Liens externes