Prononciation régionale latine - Latin regional pronunciation
La prononciation latine , à la fois à l'époque classique et post-classique, a varié selon les régions et les époques. Comme les langues respectives ont subi des changements sonores , les changements se sont souvent également appliqués à la prononciation du latin.
Le latin encore en usage aujourd'hui est plus souvent prononcé en fonction du contexte que de la géographie. Pendant un siècle, le latin italianisant (peut-être plus correctement, romain moderne) a été la prononciation officielle de l' Église catholique en raison de la centralité de l' Italie et de l' italien , et c'est le défaut de nombreux chanteurs et chorales . Dans l'intérêt d'une performance historiquement informée, certains chanteurs de musique médiévale , Renaissance et baroque adoptent la prononciation de la période et de la région du compositeur. Alors que dans les départements d'études classiques des universités occidentales, la prononciation classique reconstruite est générale depuis 1945 environ, dans les professions juridiques anglo-américaines, l'ancien style de latin académique survit encore.
Le tableau suivant montre les principales différences entre les différentes régions avec l' alphabet phonétique international . Ceci est loin d'être une liste complète et manque des variations locales exposées à travers les siècles, mais devrait donner un aperçu des principales caractéristiques des différentes régions.
| Signe | Exemple | Classique | italien | roumain | Espanol | Portugais | français | catalan | slave | allemand / ouralien | danois | Anglais | grec |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| une | canis | /une/ | /une/ | /une/ | /une/ | /une/ | /une/ | /une/ | /une/ | /une)/ | /æ(ː)/ (/a(ː)/) | /ɑ(ː)/ ou /eɪ/ | /une/ |
| une | casus | /une/ | |||||||||||
| ae (æ) | saepe, bonae | /aɪ, ae/ , plus tard /ɛː/ | /ɛ/ | /e/ | /e/ | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ (prononcé /e/ lorsqu'il n'est pas stressé) | /ɛ/ | /ɛː/ | /ɛː/ | /eɪ/ ou /iː/ | /e/ |
| c e,i,ae,oe | benedīcimus | /k/ | /tʃ/ | /t͡ʃ/ | /θ/ ou /s/ | /s/ | /s/ | /s/ | /ts/ | /ts/ | /s/ | /s/ | /k/ |
| ch | broyeur | /kʰ/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /X/ | /x/ ou /ç/ | /k(ʰ)/ | /k/ | /X/ |
| e | venī (« viens », impératif singulier) | /ɛ/ | /ɛ/ | /e/ | /e/ | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ (prononcé /e/ lorsqu'il n'est pas stressé) | /ɛ/ | /ɛ/ ou /eː/ | /ɛ/ | /ɛ/ | /e/ |
| ?? | vēnī ("Je suis venu", "Je suis venu") | /eː/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /ɛ/ | /eː/ | /eː/ | /eɪ/ ou /iː/ | /e/ |
| g e,i,ae,oe | agimus | /ɡ/ | /dʒ/ | /d͡ʒ/ | /X/ | /ʒ/ | /ʒ/ | /ʒ/ ou /dʒ/ | /ɡ/ | /ɡ/ | /ɡ/ | /dʒ/ | /g/ |
| gn | magnum | /ŋn/ ou /gn/ | /ɲɲ/ | /ɡn/ | /ɣn/ | /ɲ/ ou /ɡn/ | /ɡn/ | /ŋn/ | /ɡn/ | /ɡn/ ou /ŋn/ | /ŋn/ | /ɡn/ | /ɡn/ |
| h | hominibus | /h, -/ | /-/ | /h/ | /-/ | /-/ | /-/ | /-/ | /x/ (polonais, la valeur courante habituelle) ou /ɦ/ ou /ɣ/ | /h/ | /h/ | /h/ ou /-/ | /h/ |
| je | fides | /ɪ/ | /je/ | /je/ | /je/ | /je/ | /je/ | /je/ | /i/ (en russe aussi /ɨ/ après "c") | /ɪ/ ou /iː/ | /je/ | /ɪ/ ou /aɪ/ | /je/ |
| je | fīlius | /je/ | |||||||||||
| j | Jésus | /j/ | /j/ | /j/ | /X/ | /ʒ/ | /ʒ/ | /j/ (mais il peut aussi se prononcer /ʒ/ ou /dʒ/ ) | /j/ | /j/ | /j/ | /dʒ/ | /j/ |
| o | solum | /ɔ/ | /ɔ/ | /o/ | /o/ | /ɔ/ | /o(ː)/ | /ɔ/ (prononcé /o/ lorsqu'il n'est pas stressé) | /ɔ/ ou /o/ ou /ʷo/ (russe) | /ɔ/ ou /oː/ | /ɔ/ | /ɒ/ ou /əʊ/ | /o/ |
| ?? | slus | /oː/ | /o/ | /o/ | /o/ | /oː/ | |||||||
| oe (œ) | poena | /ɔɪ, oe/ , plus tard /eː/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /ɛ/ ou /ʲo/ (russe) | /øː/, /e:/ | /øː/ | /je/ | /øː/ |
| qu | quis | /kʷ/ | /kw/ | /kv/ ou /kw/ | /kw/ ou /k/ | /kw/ | /kw/ a /kɥ/ ,e,i /k/ o,u | /kw/ | /kv/ (polonais : /kf/ ) | /kv/ | /kʰv/ | /kw/ | /kv/ |
| s non géminé entre les voyelles | rose | /s/ | /s/ ou /z/ | /z/ | /s/ | /z/ | /z/ | /z/ | /z/ | /z/ | /s/ | /s/ ou /z/ | /z/ |
| sc e,i,ae,oe | monter | /sk/ | /ʃː/ | /st͡ʃ/ | /sθ/ ou /s/ | /s/ ou /ʃ/ | /s/ | /s/ | /sts/ | /sts/ | /s/ | /s/ | /sk/ |
| ti V | nātiō | /tɪ/ | /tsj/ | /t͡si/ | /θj/ ou /sj/ | /sj/ | /sj/ | /si/ | /tsi/ ou /tsɨ/ ou /ti/ (universitaire polonais pour les prononciations traditionnelles et reconstruites) | /tsi/ ou /tsj/ | /ʃ/ | /ʃɪ/ | /tɪ/ |
| vous | ut, sumus | /ʊ/ | /u/ | /u/ | /u/ | /u/ | /y(ː)/ | /u/ | /u/ | /ʊ/ ou /uː/ | /u(ː)/ (/o/) | /ʌ/ ou /juː/ | /u/ |
| ?? | lina | /uː/ | |||||||||||
| euh | programme d'études | /ʊ̃/ | /euh/ | /euh/ | /euh/ | /ũ/ | /ɔm/ | /euh/ | /um/ ou /ʊm/ | /ʊm/ | /om/ | /əm/ | /euh/ |
| v | vérités | /w/ , plus tard /v/ | /v/ | /v/ | /b/ ou /β/ | /v/ | /v/ | /v/ | /v/ | /v/ | /ʋ/ | /v/ | /v/ |
| xc e,i,ae,oe | exceller | /ksk/ | /kʃ/ | /kst͡ʃ/ | /sθ/ ou /s/ | /ks/ , /s/ ou /ʃ/ | /ɡz/ ou /ks/ | /ks/ | /ksts/ | /ksts/ | /ks/ | /ks/ | /ksk/ |
| z | zodiaque | /dz/ | /dz/ | /z/ | /θ/ ou /s/ | /z/ | /z/ | /z/ ou /dz/ | /z/ | /ts/ | /s/ | /z/ | /z/ |
Dans de nombreux pays, ces variétés régionales sont encore d'usage général dans les écoles et les églises. Le modèle italien est de plus en plus préconisé dans les contextes ecclésiastiques et maintenant largement suivi dans de tels contextes par les locuteurs de l'anglais, parfois avec de légères variations. Le Liber Usualis prescrit un "h" silencieux, sauf dans les deux mots "mihi" et "nihil", qui se prononcent /miki/ et /nikil/ (ceci n'est pas universellement suivi). Certains chanteurs anglais choisissent de prononcer "h" comme /h/ pour plus de clarté.
Voir également
- Performances authentiques
- Latin ecclésiastique
- Orthographe et prononciation latine
- Slavon de l'Église#Recensions
Langues spécifiques
- Prononciation anglaise traditionnelle du latin
- Prononciation allemande traditionnelle du latin (en allemand)
- Prononciation française traditionnelle du latin (en allemand)
Autres langues
Références et lectures complémentaires
- Bénédictins de Solesmes, éd. Liber Usualis avec introduction et rubriques en anglais . Great Falls, Montana : St. Bonaventure Publ., 1997.
- Copéman, Harold. Chanter en latin . Oxford, Royaume-Uni : Harold Copeman (éditeur), édition révisée 1992.
- McGee, Timothy J. avec A G. Rigg et David N. Klausner, éd. Chanter de la musique ancienne . Bloomington et Indianapolis : Indiana UP, 1996.
- ^ Académie roumaine (2005). Dicționarul ortografic, ortoepic și morfolog al limbii române (Dictionnaire otrhographique, orthoépique et morphologique de la langue roumaine) (2 éd.). Univers Encyclopédique. ISBN 978-973-637-087-8.
- ^ ΑΧΙΛΛΕΑΣ (2015). ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ Γ' ΓΕΝΙΚΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ (grammaire latine C classe d'études humanitaires du lycée général) . (ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ), . - ΙΤΥΕ ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ. ISBN 9789600624144.
- ^ En 17c Venise soft c était /ts/ : cf. Monteverdi est motet Venite sicientes (pour les sitientes habituelles d'orthographe)
- ^ Bénédictins de Solesmes, éd. Liber Usualis avec introduction et rubriques en anglais . Great Falls, Montana : St. Bonaventure Publ., 1997, p. xxxviij.
- ^ Leknon aspiré est communément expliqué aux anglophones comme « coquilles d'œufs »
- ^ En raison de l'apparence de XC comme deux consonnes distinctes, certaines personnes évitent la prononciation standard en faveur de /kstʃ/, une citation est nécessaire pour l'autorité de cette prononciation