Droit Français - Law French
Le français juridique ( normand : Louai Français , moyen anglais : Lawe Frensch ) est une langue archaïque basée à l'origine sur le vieux normand et l' anglo-normand , mais de plus en plus influencée par le français parisien et, plus tard, l'anglais. Il a été utilisé dans les tribunaux d'Angleterre , à partir de la conquête normande de l'Angleterre en 1066. Son utilisation s'est poursuivie pendant plusieurs siècles dans les tribunaux d' Angleterre, du Pays de Galles et d' Irlande . Bien que le français du droit en tant que langue juridique narrative soit obsolète, de nombreux termes individuels du français du droit continuent d'être utilisés par les avocats et les juges dans les juridictions de common law (voir la section « Survies dans la terminologie juridique moderne », ci-dessous).
Histoire
Les premiers documents connus dans lesquels le français (c'est-à-dire l'anglo-normand) est utilisé pour le discours sur le droit anglais datent du troisième quart du XIIIe siècle et comprennent deux documents particuliers. Le premier est The Provisions of Oxford (1258), composé des termes des serments prêtés par les 24 magnats nommés pour rectifier les abus dans l'administration du roi Henri III , ainsi que des résumés de leurs décisions. Le second est The Casus Placitorum (vers 1250 – vers 1270), un recueil de maximes juridiques, de règles et de brefs récits de cas.
Dans ces ouvrages, le langage est déjà sophistiqué et technique, bien doté de sa propre terminologie juridique. Cela comprend de nombreux mots qui sont d'origine latine mais dont les formes ont été raccourcies ou déformées d'une manière qui suggère qu'ils possédaient déjà une longue histoire d'usage français. En voici quelques exemples advowson du latin advocationem , ce qui signifie le droit de nommer un paroisse prêtre; neife , du latin nativa , signifiant une femme serf ; et essoyne ou essone du latin sunnis , ce qui signifie une circonstance qui fournit l'exemption d'une convocation royale (plus tard essonia a remplacé sunnis en latin, remplaçant ainsi en latin de la forme française).
Jusqu'au début du XIVe siècle, le français du droit coïncidait largement avec le français utilisé comme langue de tous les jours par les classes supérieures. En tant que tel, il reflétait certains des changements subis par les dialectes du nord du français continental au cours de la période. Ainsi, dans les documents mentionnés ci-dessus, « du roi » est traduit par del rey , alors qu'en 1330 environ, il était devenu du roi (comme en français moderne) ou du roy .
Au 14ème siècle, le français vernaculaire subit un déclin rapide. L'utilisation du français du droit a été critiquée par ceux qui soutenaient que les avocats cherchaient à restreindre l'accès à la profession juridique. Le Pledge in English Act 1362 (« Statut de la plaidoirie ») a reconnu ce changement en ordonnant que désormais toutes les plaidoiries devant les tribunaux doivent être en anglais afin que « chaque homme… puisse mieux se gouverner sans offenser la loi ». À partir de cette époque, le français juridique a perdu la plus grande partie de son statut de langue parlée. Il est resté en usage pour les « lectures » (cours magistraux) et les « plaidoiries » (débats académiques), organisés dans les Inns of Court dans le cadre de la formation des jeunes avocats, mais pour l'essentiel, il est rapidement devenu une langue écrite seule ; il a cessé d'acquérir de nouveaux mots, sa grammaire a dégénéré (vers 1500, le genre était souvent négligé, donnant lieu à des absurdités telles qu'une home (« un homme (féminin) ») ou un feme (« une femme (masculine) »), et son vocabulaire est devenu de plus en plus anglais , car il n'était utilisé que par des avocats et des juges anglais, gallois et irlandais qui ne parlaient souvent pas vraiment le français.
Au XVIIe siècle, les débats et les lectures sont tombés dans l'oubli, et le règne d' Oliver Cromwell , en mettant l'accent sur l'élimination des reliques du rituel archaïque des processus juridiques et gouvernementaux, a porté un nouveau coup à la langue. Même avant cela, en 1628, Sir Edward Coke reconnaissait dans sa préface à la Première partie des Instituts de droit d'Angleterre que le français juridique avait presque cessé d'être une langue parlée. Il était encore utilisé pour les rapports de cas et les manuels juridiques jusqu'à presque la fin du siècle, mais uniquement sous une forme anglicisée. Un exemple fréquemment cité de ce changement provient d'une des notes marginales du juge en chef Sir George Treby dans une édition annotée des Dyer's Reports , publiée en 1688 :
Richardson Chief Justice de Common Banc al assises de Salisbury in Summer 1631 fuit agression per prisoner la condamne pur felony, que puis son condamnation ject un brickbat a le dit justice, que étroitement mist, et pur ceo immediatement fuit acte d'accusation tiré par Noy envers le prisoner et son dexter manus ampute et fix al gibet, sur que luy mesme immediatement hange in presence de Court. (" Richardson , juge en chef du banc commun aux assises de Salisbury à l'été 1631 a été agressé par un prisonnier y condamné pour crime , qui, suite à sa condamnation, a jeté une brique sur ladite justice qui a manqué de peu, et pour cela, un l'acte d'accusation fut aussitôt dressé par Noy contre le prisonnier et sa main droite fut coupée et attachée au gibet , auquel il fut lui-même immédiatement pendu en présence de la Cour.")
Seul le Proceedings in Courts of Justice Act 1730 a fait de l'anglais (au lieu du français du droit et du latin ) la langue obligatoire à utiliser dans les tribunaux d'Angleterre et à la cour de l'échiquier en Écosse. Il a ensuite été étendu au Pays de Galles, et sept ans plus tard, une loi similaire a été adoptée en Irlande, l' Administration of Justice (Language) Act (Ireland) 1737 .
Survivances dans la terminologie juridique moderne
Les adjectifs postpositifs dans de nombreuses phrases nominales juridiques en anglais — procureur général , fief simple — sont un héritage du droit français. Les locuteurs natifs du français peuvent ne pas comprendre certains termes du droit français non utilisés dans le français moderne ou remplacés par d'autres termes. Par exemple, le mot français actuel pour « hypothèque » est hypothèque . De nombreux termes du français du droit ont été convertis en anglais moderne au 20e siècle pour rendre le droit plus compréhensible dans les juridictions de common law. Cependant, certains termes clés du droit français subsistent, notamment les suivants :
| Terme ou expression | Traduction littérale | Définition et utilisation |
|---|---|---|
| assises | sittings (Old French assise , sitting) | Séances de la cour tenues dans différents endroits d'une province ou d'une région. |
| avocat | nommé (ancien français atorné ) | avocat ( avocat , équivalent d'un avocat et d'un avocat ) ou mandataire (qui a une procuration ). |
| autrefois acquit ou autrefois convict | plaidoyers péremptoires selon lesquels on a déjà été acquitté ou condamné pour la même infraction. | |
| huissier | baillis anglo-normand , bailli "steward; administrateur", de bailli "garde, charge, office" |
|
| charte-partie | À l'origine charte partie (papier fendu) | Contrat entre un propriétaire et un loueur (affréteur) sur un navire. |
| cestui que trust , cestui que use | forme abrégée de cestui a que use le feoffment fuit fait , " celui pour l'usage duquel le feoffment a été fait ", et cestui a que use le trust est créé , " celui pour qui le trust est créé " | parfois abrégé en cestui ; le bénéficiaire d'une fiducie . |
| biens meubles | propriété, biens (vieux château français , finalement de la capitale latine ) | biens personnels |
| choisi | chose (du latin causa , "cause") | chose, généralement comme dans les phrases : « a choisi en action » et « a choisi en possession ». |
| coupable | Cul à l' origine . prit , abréviation de coupable : perst (d'averrer nostre bille) , signifiant "coupable, prêt (à prouver notre cas)", mots utilisés par le procureur lors de l'ouverture d'un procès. | coupable. |
| doctrine cy-près | "si proche/près" et peut être traduit par "aussi près que possible" ou "aussi près que possible" | le pouvoir d'un tribunal de transférer les biens d'une fiducie de bienfaisance à une autre fiducie de bienfaisance lorsque la première fiducie n'existe peut-être plus ou n'est plus en mesure de fonctionner. |
| défendeur | "en défense" (français défendeur ) | la partie contre laquelle une procédure pénale est engagée. |
| disparition | "à renvoyer", de démettre | Transfert, généralement de biens immobiliers , mais aussi de la Couronne à la mort ou à l'abdication du monarque, d'où le langage courant moderne signifiant « fin, chute, mort ». |
| de son tort | "par son tort", c'est-à-dire à la suite de son propre acte répréhensible | agissant et responsable mais sans autorisation ; ex. exécuteur de son tort , fiduciaire de son tort , agent de son tort , tuteur de son tort . |
| en ventre sa mère | "dans le ventre de sa mère" | foetus in utero ou in vitro mais à des fins bénéfiques nés légalement. |
| en déshérence | Anglo-normand Eschete , escheoite « réversion de la propriété » (également « eschets » en vieux français, puis Échets , échecs en français moderne, « échecs » en anglais, a donné le verbe français juridique échoir ) | |
| préclusion | Estoup(p)ail anglo-normand "bouchon, bouchon, bonde" | l'empêchement d'une partie de contredire une position prise antérieurement. |
| estovers | "ce qui est nécessaire" | bois auquel les locataires peuvent avoir droit sur la terre dans laquelle ils ont leur intérêt. |
| feme covert vs feme sole | "femme couverte" vs "femme célibataire" | le statut juridique des femmes adultes mariées et des femmes célibataires, respectivement, en vertu du principe de couverture de la common law. |
| force majeure | français moderne, "force supérieure" | clause dans certains contrats qui libère les parties de toute responsabilité en cas de force majeure . |
| grand jury | "grand jury " (qv) | un organisme juridique habilité à mener des procédures officielles et à enquêter sur une conduite criminelle potentielle, et à déterminer si des accusations criminelles doivent être portées. |
| en pais | "à la campagne" | amiable, extrajudiciaire : (1) règlement in pais : règlement amiable volontairement conclu sans procédure judiciaire ; (2) matière in pais : matière à prouver uniquement par le témoignage d'un témoin non étayé par un dossier judiciaire ou d'autres preuves documentaires ou tangibles ; (3) estoppel in pais : estoppel en ce qui concerne les déclarations extrajudiciaires ; (4) procès par pais : procès devant jury. |
| jury | Jurée anglo-normande "serment, enquête judiciaire" | un groupe de citoyens assermentés pour un but commun. |
| lache | Lachesse anglo-normande "slackness, laxness" | En vertu de la common law anglaise, le retard inutile d'intenter une action contre une partie pour défaut d'exécution est connu sous le nom de doctrine des laches. La doctrine soutient qu'un tribunal peut refuser d'entendre une affaire qui n'a pas été portée devant lui après une longue période depuis la naissance du droit d'action. |
| vol | Anglo-normand lar(e)cin "vol" | vol de biens personnels. |
| mainprise, mainprize | engagement de comparution d'un accusé au procès, donné à un magistrat ou à un tribunal même sans avoir l'accusé en garde à vue ; mainpernor est le promettant. | |
| marché ouvert | "marché ouvert" | un marché désigné dans lequel les ventes de biens volés à des acheteurs de bonne foi sont réputées transmettre la propriété des biens. |
| hypothèque | "mort gage" (ancien français mort gaige ) | maintenant une variété de sûretés, soit par cession soit par hypothèque, mais à l'origine un gage par lequel le propriétaire foncier restait en possession de la propriété qu'il avait jalonnée en garantie. |
| mainmorte | mort + sens principal "main morte" | propriété perpétuelle et inaliénable de la terre par la "main morte" d'une organisation, généralement l'église. |
| oyer et terminer | "entendre et déterminer" | États-Unis : tribunal de juridiction pénale générale dans certains États ; Royaume-Uni : commission ou assignation habilitant un juge à entendre et à statuer sur une affaire pénale aux assises. |
| règle de preuve de libération conditionnelle | une règle de fond du droit des contrats qui empêche une preuve extrinsèque de modifier les termes d'un contrat pleinement exprimé sans ambiguïté ; de l'ancien français pour "voix" ou "mot parlé", c'est-à-dire, preuve orale. | |
| parole | mot, parole (en fin de compte du latin parabole , parabole) | la libération des prisonniers sur la base de leur parole d'honneur de respecter certaines restrictions. |
| peine forte et dure | punition forte et sévère | torture, notamment pour contraindre un prévenu à plaider. |
| par mon et par tout | par moitié et par le tout | décrit une tenance conjointe : par moitié aux fins de survie, par le tout aux fins d' aliénation . |
| petit jury | "petit jury " | un jury de première instance, maintenant généralement simplement appelé jury. |
| demandeur | se plaindre (du vieux français demandeur ) | la personne qui entame une action en justice. |
| ami proche | ami proche | Droit français pour ce qu'on appelle désormais plus communément le prochain ami (ou, en Angleterre et au Pays de Galles, à la suite des réformes Woolf , un contentieux ami). Désigne une personne qui intente une action en justice au nom d'une autre personne incapable d'agir en son propre nom, comme un mineur . |
| profiter à prendre | également connu sous le nom de droit de commun , où l'on a le droit de prendre les "fruits" de la propriété d'un autre, tels que les droits miniers, les droits de culture, etc. | |
| prout de jure | terme de droit écossais ; preuve en général; toutes les preuves sont admises au tribunal. | |
| pur autre vie vs cestui que vie | "pendant le terme de la vie d'une autre personne" vs "pendant le terme de sa vie" |
|
| récupération | à l'origine un dispositif procédural pour clarifier la propriété des terres, impliquant un procès stylisé entre des justiciables fictifs. | |
| reste | à l'origine un terme de substitution dans un testament ou un transfert , à mettre en jeu si le bénéficiaire principal venait à décéder ou à ne pas remplir certaines conditions. | |
| replévin | de plevir ("mettre en gage"), qui à son tour vient du latin replegiare ("racheter une chose prise par une autre"). | une poursuite pour récupérer des biens personnels illégalement pris. |
| sembler | "il semble" ou "il semble ou semble être" | L'expression juridique « semble » indique que le point auquel elle se réfère est incertain ou ne représente que l'opinion du juge. Dans un recueil de jurisprudence , l'expression précède une proposition de loi qui est un obiter dictum du juge, ou une suggestion du rapporteur. |
| terre-locataire | personne qui a la possession effective d'un terrain ; utilisé spécifiquement pour (1) quelqu'un qui doit un loyer , (2) le propriétaire en fief d'un terrain acquis d'un débiteur judiciaire après que le privilège du créancier judiciaire a été attaché. | |
| délits | du latin médiéval tortum « faux, injustice », participe passé neutre du latin torquere « tordre » | fautes civiles. |
| trésor | du trésor trouvé "Trésor trouvé" | trésor trouvé par hasard, par opposition à un trésor volé, hérité, acheté, etc. Trove est proprement un adjectif, mais familièrement maintenant utilisé comme nom, signifiant une collection de trésors, qu'il s'agisse légalement d'un trésor ou non. Au Royaume-Uni (sauf en Écosse), le terme juridique est désormais tout simplement trésor . |
| voir dire | littéralement « dire la vérité » ; le mot voir (ou voire ) dans cette combinaison vient de l'ancien français et dérive du latin verum , "ce qui est vrai". Il n'est pas lié au mot français moderne voir , qui dérive du latin vidēre ("voir"); mais à la place de l'adverbe voire ("même", du latin vera , "les choses vraies") ainsi que l'adjectif vrai ("vrai") comme dans l'expression fossilisée à vrai dire ("dire la vérité"). | aux États-Unis , les questions d' un candidat juré ou un témoin doit répondre à déterminer sa qualification pour servir; ou, dans le droit des États-Unis et de l' Angleterre, un « procès dans le cadre d'un procès » tenu pour déterminer l'admissibilité d'une preuve (par exemple, les aveux allégués d'un accusé), c'est-à-dire si le jury (ou le juge lorsqu'il y a aucun jury) peut le recevoir. |
Voir également
- langue française
- langue normande
- Phrases françaises utilisées par les anglophones
- Mots anglais d'origine française
- Jersey Français Légal
- franglais
- Liste des termes juridiques latins
- Anglais juridique
Les références
Littérature
- Manuel de droit français par JH Baker , 1979.
- La maîtrise de la langue française en Angleterre par B. Clover, 1888.
- « Les traits saillants de la langue des annuaires antérieurs » dans Annuaires 10 Edward II , pp. xxx–xlii. MD Legge, 1934.
- "De la langue anglo-française dans les livres de l'année précoce" dans les livres de l'année 1 & 2 Edward II , pp. xxxiii–lxxxi. FW Maitland , 1903.
- Le dialecte anglo-normand de LE Menger, 1904.
- Du latin au français moderne, avec une attention particulière à l'anglo-normand par MK Pope , 1956.
- L'Evolution du Verbe en Anglo-Français, XIIe-XIVe Siècles par FJ Tanquerey, 1915.