Langue Leco - Leco language

Leco
Leko, Rik'a
Originaire de	Bolivie
Région	Département de La Paz (Bolivie) : à l'est du lac Titicaca
Ethnicité	2 800 (2001)
Locuteurs natifs	20 (2001)
Famille de langues	Isolat de langue ( Puquina ? ou Sechura–Catacao ?)
Codes de langue
ISO 639-3	lec
Glottolog	leco1242
PEL	Leco

Leco , également écrit sous le nom de Leko , est un isolat de langue qui, bien que signalé depuis longtemps comme éteint, est parlé par 20 à 40 individus dans les régions à l'est du lac Titicaca , en Bolivie . La population ethnique Leco était de 13 527 en 2012.

Classification

Bien que Leco soit généralement considéré comme un isolat de langue , Kaufman (1994 : 64) regroupe Leco avec les langues Sechura-Catacao dans le cadre d'une famille Macro-Lecoan proposée . Il a également été suggéré que le Leco pourrait être regroupé avec les langues Puquina éteintes parlées sur la rive sud du lac Titicaca .

Contact linguistique

Jolkesky (2016) note qu'il existe des similitudes lexicales avec les familles linguistiques Kulle , Omurano , Taushiro , Urarina , Arawak , Cholon-Hibito , Jaqi et Quechua en raison du contact.

Fond

Histoire

Hormis quelques brèves listes de vocabulaire, le principal document pour lequel Leco est connu est une doctrine chrétienne compilée par le missionnaire Andrés Herrero au début du XIXe siècle. Cette doctrine a été publiée en 1905 par Lafone Quevedo, qui l'a utilisé comme source pour faire une description grammaticale de la langue. Ce travail était pratiquement le seul document disponible sur Leco, jusqu'à ce que le linguiste Simon van de Kerke (1994) localise certains locuteurs de la langue et compile quelques faits supplémentaires qui élargissent l'analyse de Quevedo.

Utilisation et description

Dans Grimes (1988), Leco est classé comme un isolat de langue et est considéré comme éteint. Cependant, Montaño Aragón (1987) a trouvé des locuteurs de la langue dans la région d' Atén et à Apolo, La Paz , dans la province de Franz Tamayo dans le département bolivien de La Paz , le long de la rivière Mapiri dans la province de Larecaja (située également dans le département de La Paz).

Certains locuteurs ont été déplacés par van de Kerke (1994-97). Ces locuteurs, pour la plupart des hommes, avaient plus de 50 ans et n'avaient pas utilisé la langue de façon habituelle depuis longtemps. Van de Kerke rapporte que les locuteurs ne se sentent pas suffisamment en sécurité pour mener une conversation spontanément en Leco.

Description linguistique

Phonologie

En ce qui concerne la phonologie de Leco, on peut signaler ce qui suit (d'après van de Kerke, 2009 : 289-291).

Leco a six phonèmes vocaliques : /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ et /è/. L'opposition entre les cinq premières voyelles est distinguée dans les données, mais l'opposition entre /e/ et /è/ ne se trouve que dans un nombre limité de mots, comme par exemple pele 'balsa' et pèlè 'nom de plante'.

Les consonnes

		Bilabial	Alvéolaire	Post- alvéolaire	Palatale	Vélaire	Glottique
Nasale		m	m			??
Consonne occlusive	sans voix	p	t			k
	voisé	b	ré
	aspiré	pʰ	tʰ			kʰ
	éjectif	pʼ	tʼ			kʼ
Affriquer	sans voix		c'est	t͡ʃ
	éjectif			t͡ʃʼ
Fricatif	sans voix		s				h
	voisé		z
approximatif			je		j	w
Rabat			??

Lexique et classes de mots

En ce qui concerne le lexique et les classes de mots dans Leco, on peut citer ce qui suit (van de Kerke, 2009 : 293-297) :

• Dans Leco, on distingue quatre grandes catégories de mots : nom, adjectif, verbe et adverbe. En outre, la langue a un groupe de catégories mineures : noms de personnes, pronoms personnels, pronoms déictiques, chiffres, pronoms interrogatifs, etc.
• Les noms sont caractérisés morphosyntaxiquement en constituant le noyau d'un syntagme nominal et en permettant l'inflexion du nombre et de la casse. Certains noms ou substantifs en Leco sont won 'maison' et phose 'fille'.
• En ce qui concerne les pronoms, Leco distingue quatre types : les pronoms personnels, tels que era 'je', iya 'tu (singulier)', kibi 'il/elle' ; les pronoms démonstratifs, tels que hoo « ceci, près du locuteur », sur « cela, nouveau le destinataire » et hino « cela, loin du locuteur et du destinataire » ; les pronoms interrogatifs, tels que ha « qui », u « quoi », nora « où » ; et les pronoms indéfinis, exprimés au moyen de syntagmes dubitatifs, composés d'un pronom interrogatif et des suffixes -as 'aussi' et -ka 'como'.
• Leco a un grand nombre de lexèmes adjectivaux, qui se caractérisent par l'expression des qualités des entités. Ainsi nous avons, par exemple, lais 'bueno', suma 'petit'.
• Leco a un système de numération décimal, composé des unités suivantes : her 'un', too 'deux', chai 'trois', dirai 'quatre', bercha 'cinq', berphahmo 'six', toiphahmo 'sept', ch' aiphahmo « huit », beepila « neuf » et beriki « dix ». Les nombres six à huit suivent un système en base cinq, comme en Aymara : 6 = 5 + 1, etc.
• Leco a un nombre limité de lexèmes adverbiaux, comme par exemple : kumte « tard », ch'eka « hier », china « très ». En outre, il possède un groupe de postpositions, qui expriment l'emplacement et qui se combinent facilement avec les marqueurs de cas, tels que hekor 'afuera', apor 'near', haz 'down'.
• En ce qui concerne les verbes, ceux-ci sont caractérisés par le fait qu'ils fonctionnent comme le noyau de la phrase verbale et qu'ils reçoivent des suffixes flexionnels de temps et de personne, en plus d'avoir une série de suffixes de dérivation. Outre les auxiliaires neck et kach , Leco a des verbes intransitifs, transitifs et ditransitifs. Une caractéristique typique de ce langage est d'accorder une grande attention à la position des objets. Elle se manifeste, par exemple, dans les verbes suivants, qui combinent toujours un nom exprimant une position avec l'auxiliaire kach « être » : chelkach « être posé à mi-chemin sur un objet », lewakach « être suspendu », chakach « être être assis », etc.

Morphologie

En ce qui concerne les caractéristiques morphologiques de Leco, on peut signaler ce qui suit (van de Kerke, 2009 : 297-313).

• Leco est une langue très agglutinante et utilise principalement des suffixes .
• En ce qui concerne la morphologie des noms, les noms ont une flexion pour le nombre, au moyen du suffixe pluriel -aya , comme dans choswai-tha-aya [femme-DIM-PL] « petites femmes », et une flexion pour le cas, comme par exemple le génitif -moki , qui est utilisé avec des entités aliénables comme kuchi 'perro' dans yo-moki kuchi [1SG-GEN] 'mi perro'; le datif -(i)ki , qui indique la direction ou le but, comme en (1) ; le locatif -ra ou -te , qui marque un complément locatif ou un locatif directionnel, comme en (2) ; l'ablatif -rep / -bet , qui indique l'origine locativee, comme en (3), etc.

• Les noms peuvent être combinés, en outre, avec un ensemble de suffixes dérivés, comme, par exemple, le diminutif -tha , qui en plus d'être combiné avec des substantifs, comme dans won-tha [maison-DIM] 'petite maison', est également combiné avec adjectifs, comme on le voit en (4). Un autre suffixe dérivé qui affecte les noms est le 'délimitatif' -beka , qui exprime l'idée de 'pas plus', 'seulement', comme on le voit dans (5). Leco a également des suffixes dérivés déverbatifs (qui dérivent des noms de verbes), comme, par exemple, l'infinitiviseur -sich dans (6), qui dérive une forme infinitive qui fonctionne comme le sujet d'une phrase ; et l'agentif -no , qui forment des noms dérivés qui expriment un agentif, comme lamas-no [work-AG] « travailleur ».

• En ce qui concerne la morphologie verbale, les verbes ont une inflexion de personne, qui est formée au moyen de suffixes qui marquent la personne du sujet et de préfixes qui marquent l'objet, comme le montre (7).

• Comme on le voit sur la figure 2, outre la flexion pour personne, le verbe dans Leco peut être combiné avec une série de suffixes flexionnels (qui marquent, par exemple, des distinctions de type aspectuel-temporel). A titre d'exemple, (8) montre l'utilisation du suffixe de connaissance indirecte (CID) -mono , qui est combiné avec le verbe moch 'dire' dont il est dérivé.

Figure 2 : Inflexion du verbe

Racine verbale	PROGRAMME	NEG	LNM/N/ADJ	PL	CID	AUX	PAS	DCL/INT	Personne
									-o
			Ajust/N					-t	-m/-n
				-aya	-mono	-ka	-taah
V	-cha	-dans	-non					-ne	-un homme
		-ir	-une						-non(h)
			-ich						-s

• En ce qui concerne la catégorie d'humeur, on utilise dans Leco des suffixes comme -kama 'pouvoir', -bibi 'presque', entre autres, pour indiquer un événement possible, comme on le voit dans (9). Leco a, en outre, deux formes d'impératif de la deuxième personne, l'une adressée à une seule personne et l'autre adressée à diverses personnes, comme on le voit en (10a) et (10b).

• Les verbes en Leco peuvent en outre être combinés avec un ensemble de suffixes dérivatifs, liés à l'aspect, comme par exemple le complétif -hi en (11), à des distinctions de mouvement, comme, par exemple, le suffixe modificateur de mouvement wari- in. (12), et à la valence, comme par exemple le suffixe réciproque -mo en (13) et le causatif -ki en (14).

Chez Leco, on voit des processus productifs de réduplication. Avec les substantifs, la réduplication peut être interprétée comme « un tas/beaucoup de », avec des adjectifs, « un degré élevé de » ; avec les verbes l'interprétation est très diverse et pas toujours transparente ; ainsi nous avons le verbe redoublé tiltilkach 'être défait', dérivé de tiltil 'défait', qui exprime un état ou un processus, raison pour laquelle il est également combiné avec l'auxiliaire kach 'être'.

Discours

En ce qui concerne les caractéristiques du Leco parlé, on peut signaler ce qui suit :

• Comme le souligne van de Kerke (2009 : 315), l'ordre des constituants n'est pas figé, même si, en général, le sujet prend la première position, surtout s'il s'agit d'un élément d'actualité. D'ailleurs, l'objet précède souvent le verbe, comme on le voit en (15) :

• Leco est un langage pro-drop ; cela signifie qu'un sujet pronominal explicite n'est pas requis, bien que cela puisse apparaître comme dans (16) ( chera 'nous'):

• Chez Leco, on voit un discours simple et composé (van de Kerke, 2009 : 316-324). En ce qui concerne le discours simple, on distingue divers types, comme par exemple : le discours existentiel, comme (17), le discours déclaratif, comme (18), le discours interrogatif, qu'il soit confirmatif, comme (19a), ou informatif, comme ( 19b), entre autres.

• En ce qui concerne la parole composée, on distingue également divers types : la parole juxtaposée, comme (20), la parole coordonnée, comme (21), et la parole subordonnée (causale, concessive, temporelle, conditionnelle, consécutive), comme (22) :

Vocabulaire

Loukotka (1968) énumère les éléments de vocabulaire de base suivants pour Leco.

brillant	Leco
une	ver
deux	foi
Trois	chishai
diriger	barua
œil	bisiri
main	bu-eú
femme	chusna
l'eau	dua
soleil	heno
maïs	ta

Les références

Liens externes

• Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos : LEKO Alain Fabre, 2005 (en espagnol)
• Lenguas de Bolivia (édition en ligne) Fournit des informations sur un certain nombre de langues indigènes en Bolivie, telles que le leko.
• Transcriptions Leco de fichiers audio GlobalRecordings